सामवेदः

पवमाना असृक्षत पवित्रमति धारया मरुत्वन्तो मत्सरा इन्द्रिया हया मेधामभि प्रयांसि च

पवमान सोम अपनी धारा के साथ छननी से प्रवाहित हुए; आनंददायक, मरुतों के साथ, बलशाली, अपनी बुद्धि और गति के साथ।

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तो ऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति

अब तुम तेज़ी से चलो, पात्र के चारों ओर घूमो, और बैठ जाओ; पुरुषों के साथ शुद्ध होकर, इनाम की ओर बढ़ो। जैसे तेज़ घोड़े को सँवारते हैं, वैसे ही वे तुम्हें रस्सियों से पकड़कर यज्ञ की घास तक ले जाते हैं।

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन्

जैसे उशनस् ज्ञान सुनाता है, वैसे ही यह देवता देवताओं की उत्पत्ति प्रकट करता है; महान व्रत वाला, शुद्ध बंधु, तेजस्वी, वराह की तरह अपने कदमों से गूंजता हुआ आता है।

तिस्रो वाच ईरयति प्र वह्निरृतस्य धीतिं ब्रह्मणो मनीषाम् गावो यन्ति गोपतिं पृच्छमानाः सोमं यन्ति मतयो वावशानाः

वह तीन प्रकार की वाणी जगाता है; अग्नि आगे बढ़ती है, सत्य की प्रेरणा और ब्राह्मण की बुद्धि के साथ। गायें अपने स्वामी को खोजती हुई जाती हैं; उत्सुक मन सोम की ओर बढ़ते हैं।

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमन्ति होता

उसकी तेज़ धाराएँ, सोने जैसी, शुद्ध होती हुई, देवता देवताओं के साथ मिलती हैं; निचोड़ा गया रस छनने के पात्र के चारों ओर गूंजता है, जैसे नापी हुई गृहस्थी, हव्य के साथ यज्ञकर्ता।

सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः

सोम शुद्ध होता है, जो बुद्धियों का जनक है, स्वर्ग का जनक है, पृथ्वी का जनक है, अग्नि का जनक है, सूर्य का जनक है, इन्द्र का जनक है और विष्णु का भी जनक है।

अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गोषिणमवावशन्त वाणीः वना वसानो वरुणो न सिन्धूर्वि रत्नधा दयते वार्याणि

वाणी ने उस बलवान, तीन स्तर वाले, युवा, तेज़ बहने वाले को पुकारा; वन वस्त्र धारण किए, नदियों में वरुण की तरह, रत्नों का दाता धन देता है।

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मं जनयन्प्रजा भुवनस्य गोपाः वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे स्वानो अद्रिः

जो समुद्र को पार कर, सबसे पहले धर्म की स्थापना करता है, संतानों को जन्म देता है, प्राणियों का रक्षक है। वह बलवान, छनने के पात्र पर, अडिग शिखर पर, महान सोम बढ़ता है, पत्थर गूंजता है।

कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गामतो मतिं जनयत स्वधाभिः

पीला सोम आगे बढ़ता है, छोड़ा जा रहा है, जल के गर्भ में बैठता है, शुद्ध होता है; जब पुरुष उसे दबाते हैं, वह स्पष्ट मार्ग बनाता है और अपनी शक्ति से बुद्धि उत्पन्न करता है।

एष स्य ते मधुमां इन्द्र सोमो वृषा वृष्णः परि पवित्रे अक्षाः सहस्रदाः शतदा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात्

हे इन्द्र, यह तुम्हारा मधुर सोम, बलशाली, बलवानों के लिए छनने के पात्र के चारों ओर बहता है; हजारों देने वाला, सैकड़ों देने वाला, बहुत दान देने वाला, सबसे स्थिर, यज्ञ की घास पर बैठ गया है।

पवस्व सोम मधुमां ऋतावापो वसानो अधि सानो अव्ये अव द्रोणानि घृतवन्ति रोह मदिन्तमो मत्सर इन्द्रपानः

हे सोम, मधुर, सत्य मार्ग पर चलने वाले, जल में स्नान किए हुए, अडिग शिखर पर स्थित, घृत से भरे पात्रों पर चढ़ो, सबसे अधिक मादक, इन्द्र के लिए पीने योग्य बनो।

प्र सेनानीः शूरो अग्रे रथानां गव्यन्नेति हर्षते अस्य सेना भद्रान्कृण्वन्निन्द्रहवान्त्सखिभ्य आ सोमो वस्त्रा रभसानि दत्ते

सेनापति, वीर, रथों के आगे आगे गायों की खोज में जाता है, उसकी सेना प्रसन्न होती है; अपनी सेना को शुभ बनाते हुए, इन्द्र के बुलावे पर सोम अपने साथियों को तेज वस्त्र देता है।

प्र ते धारा मधुमतीरसृग्रन्वारं यत्पूतो अत्येष्यव्यम् पवमान पवसे धाम गोनां जनयन्त्सूर्यमपिन्वो अर्कैः

तुम्हारी मधुर धाराएँ, नयी, बह चली हैं; शुद्ध होकर तुम सब बाधाओं को पार कर जाते हो। हे पवमान सोम, तुम गायों के घर की ओर बहते हो, अपने स्तोत्रों से सूर्य को उत्पन्न करते हो।

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय स्वादुः पवतामति वारमव्यमा सीदतु कलशं देव इन्दुः

आओ, हम देवताओं का गान करें, सोम को महान धन के लिए दबाएँ। वह मधुरता से बहता रहे, शत्रु को पार कर जाए; देवता इन्दु पात्र में विराजमान हो।

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिषन्नयासीत् इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः

स्वर्ग और पृथ्वी के जनक को प्रेरित करते हुए, वह रथ की तरह पुरस्कार की खोज में निकलता है; इन्द्र के पास जाता है, शस्त्रों से सुसज्जित, सब संपत्ति उसके हाथों में रखता है।

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य धर्मं द्युक्षोरनीके आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम्

जब कारीगर मन की इच्छा या श्रेष्ठ वाणी से तेजस्वी निहाई पर धर्म की रचना करता है, तब उत्सुक लोग श्रेष्ठ प्रिय स्वामी की खोज करते हैं, गायें पात्र में इन्दु को ढूंढती हैं।

साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी

दस बहनें, बुद्धिमान, शुद्ध करने वाली धाराएँ, एक साथ उसे धोती हैं; पीला सोम चारों ओर दौड़ता है, सूर्य का घोड़ा, वह पुरस्कार जीतने वाले घोड़े की तरह पात्र में प्रवेश करता है।

अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः धियः सूरे न विशः अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न मन्म

जब उसमें, विजयी सेना की तरह, चमकती बुद्धियाँ, सूर्य की किरणों जैसी, जल को चुनती हैं, तब वह कवि की तरह मार्ग की ओर बहता है।

इन्दुर्वाजी पवते गोन्योघा इन्द्रे सोमः सह इन्वन्मदाय हन्ति रक्षो बाधते पर्यरातिं वरिवस्कृण्वन्वृजनस्य राजा

बलशाली इन्दु बहता है, गायों से भरपूर, इन्द्र के लिए सोम, शक्ति और मादकता की खोज में; वह राक्षस का नाश करता है, दुष्ट को दूर करता है, सबको खुला स्थान देता है, प्रजा का राजा है।

अया पवा पवस्वैना वसूनि मांश्चत्व इन्द्रो सरसि प्र धन्व ब्रघ्नश्चिद्यस्य वातो न जूतिं पुरुमेधाश्चित्तकवे नरं धात्

इस शुद्धि के साथ, इन सब धन-सम्पत्तियों को शुद्ध कर दो; बलशाली इन्द्र जलधारा में प्रवाहित हों। जैसे हवा की गति होती है, वैसे ही वेग से चलने वाले और बुद्धिमान पुरुमेधास, मनुष्य को स्थापित करते हैं।

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भो ऽवृणीत देवान् अदधादिन्द्रे पवमान ओजो ऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः

वह महान सोम, जो जलों का बीज बना, देवताओं को चुना, इन्द्र में बल रखा, और शुद्ध होते हुए सूर्य में प्रकाश उत्पन्न किया।

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमा मनीष दश स्वसारो अधि सानो अव्ये मृजन्ति वह्निं सदनेष्वच्छ

तेज़ गति वाला, जैसे युद्ध में रथ दौड़ता है, बुद्धि और पहली प्रेरणा से छोड़ा गया। दस बहनें शिखर पर, निवास में, शुद्ध जल से अग्नि को धोती हैं।

अपामिवेदूर्मयस्तर्त्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चाच विशन्त्युशतीरुशन्तम्

जल की लहरें, तेज बहती हुई, विचार के साथ सोम की ओर बढ़ती हैं, आदर से पास आती हैं; वे एकत्र होकर उज्ज्वल, प्रकाशमान में प्रवेश करती हैं।

षष्ठ द्वितीयो ऽर्धः पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम्

छठा और दूसरा आधा भाग तुम्हारे लिए है, हे सोम दबाने वालों, सोमरस के आनंद के लिए। मित्रों, उस लंबी जीभ वाले कुत्ते को भेंट से दूर भगाओ।

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे

यह पूषा, धन और भाग्य स्वरूप, शुद्ध होता हुआ सोम प्रवाहित होता है, जो समस्त सृष्टि का स्वामी है, और दोनों, आकाश और पृथ्वी को प्रकट करता है।

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः

दबाए गए सोम, जो सबसे मधुर हैं, इन्द्र को आनंदित करते हैं; शुद्ध होकर बहते हैं, हे देवताओं, तुम्हारे लिए ये आनंद पहुँचें।

सोमाः पवन्त इन्दवो ऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः मित्राः स्वाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः

शुद्ध सोम हमारे लिए बहते हैं, मार्ग और ज्ञान देने वाले; मित्रवत, निष्कलंक, स्वयं में स्थित, प्रकाश को जानने वाले।

अभी नो वाजसातमं रयिमर्ष शतस्पृहम् इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम्

हे सोम, हमारे लिए वह सबसे अधिक वांछित धन बहाओ, जिसे सैकड़ों चाहते हैं, हजारों से भरा हुआ, महान तेज और चमक से युक्त।

अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः

वे हमारे पास आते हैं, अहित न करने वाले, इन्द्र को प्रिय वस्तु की इच्छा रखते हैं; जैसे माताएँ अपने नवजात बछड़े को उसके जीवन के आरंभ में सहलाती हैं।