सामवेदः

अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना दस्रा हिरण्यवर्त्तनी सुषुम्णा सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम्

हे अश्विनों, सब बाधाओं को पार कर शीघ्र आओ, हे अद्भुत, सुनहरे पहियों वाले, सरल मार्ग और नदी पर चलने वाले; मेरी मधुर प्रार्थना सुनो।

आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् रुद्रा हिरण्यवर्त्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम्

हमारे लिए रत्न लाते हुए, हे अश्विनों, दोनों साथ आओ, हे रुद्र, सुनहरे पहियों वाले, बल के उपहार स्वीकार करो; मेरी मधुर प्रार्थना सुनो।

अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सस्रते नाकमच्छ

अग्नि लोगों के बीच प्रज्वलित होकर जाग उठा है, जैसे गाय अपने बछड़े की ओर बढ़ती है; उषाएँ, बलशाली युवतियों की तरह, उठ खड़ी हुई हैं, उनकी किरणें आकाश की ओर फैल गई हैं।

अबोधि होता यजथाय देवानूर्ध्वो अग्निः सुमनाः प्रातरस्थात् समिद्धस्य रुशददर्शि पाजो महान्देवस्तमसो निरमोचि

यज्ञ के लिए पुरोहित जाग उठा है; अग्नि, सीधा और शुभभावना से, प्रातःकाल खड़ा है; प्रज्वलित अग्नि की चमकती शक्ति दिखी, महान देवता अंधकार से मुक्त हुआ।

यदीं गणस्य रशनामजीगः शुचिरङ्क्ते शुचिभिर्गोभिरग्निः आद्दक्षिणा युज्यते वाजयन्त्युत्तानामूर्ध्वो अधयज्जुहूभिः

जब तुमने समूह की रस्सी खोल दी, हे पवित्र अग्नि, जो शुद्ध गायों से सुशोभित है, तब दक्षिणा से युक्त अर्पण जुड़ता है, विजयी और सीधा खड़ा होकर अंजलियों से आहुति लेता है।

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा यथा प्रसूता सवितुः सवायैवा रात्र्युषसे योनिमारैक्

यह श्रेष्ठतम प्रकाश, प्रकाशों का प्रकाश, उदित हुआ है; वह अद्भुत और दूरदर्शी अनेक रूपों में उत्पन्न हुआ है, जैसे सूर्य की प्रेरणा से संतान जन्म लेती है; वैसे ही रात्रि और उषा एक ही गर्भ में प्रवेश करती हैं।

रुशाद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने

चमकदार बछड़े, उजली उषा के साथ आई हैं; काली रात्रि अपने घरों में चली गई है; अमर और नश्वर, जो एक ही कुल के हैं, स्वर्ग और पृथ्वी, अपने-अपने रंग दिखाते हुए चलते हैं।

समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे

दोनों बहनों का मार्ग एक ही है, जो अंतहीन है; अन्य सब देवों की आज्ञा से चलते हैं; वे न टकराती हैं, न रुकती हैं; रात्रि और उषा एक मन से, पर अलग रूपों में चलती हैं।

आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ

अग्नि उषा के मुख के साथ चमकता है; देवताओं को समर्पित ऋषियों की वाणी प्रकट हुई है; अब, हे अश्विनों, अपने रथ पर यहाँ आओ और गरम सोमरस लाओ।

न संस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह दिवाभिपित्वेवसागमिष्ठा प्रत्यवर्त्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा

तैयार की गई आहुति को मापना नहीं चाहिए; अब, हे अश्विनों, यहाँ स्तुति के साथ आओ और दिन के मध्य का पान करो; हे शुभकर्ता, फिर से कृपा के साथ यजमान के पास लौटो।

उता यातं संगवे प्रातरह्नो मध्यन्दिन उदिता सूर्यस्य दिवा नक्तमवसा शन्तमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान

सभा में, प्रातः, दोपहर में, सूर्य के उदय पर, दिन में, रात में, शांत भाव से आओ; अब, हे अश्विनों, तुम्हारा पान प्रस्तुत है।

एता उ त्या उषसः केतुमक्रत पूर्वे अर्धे रजसो भानुमञ्जते निष्कृण्वाना आयुधानीव धृष्णवः प्रति गावो ऽरुषीर्यन्ति मातरः

ये उषाएँ अपना संकेत देती हैं; आकाश के पहले भाग में वे प्रकाश से सजी हैं; अस्त्रों की तरह चमकती हुई, लाल-लाल गायें, जो माताएँ हैं, क्रम से आगे बढ़ती हैं।

उदपप्तन्नरुणा भानवो वृथा स्वायुजो अरुषीर्गा अयुक्षत अक्रन्नुषासो वयुनानि पूर्वथा रुशन्तं भानुमरुषीरशिश्रयुः

लालिमा लिए किरणें ऊपर उठी हैं, अपनी पूरी शक्ति के साथ; लाल गायें जोड़ी गई हैं; उषाएँ अपने पुराने मार्गों पर चली हैं; चमकदार प्रकाश लाल गायों पर ठहर गया है।

अर्चन्ति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनेना परावतः इषं वहन्तीः सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते

सक्रिय स्त्रियाँ, अपनी वाणी से गाती हैं, बुनाई से नहीं; एक साथ जुड़कर दूर जाती हैं, भलाई करने वालों, उदार जनों और सभी यजमानों के लिए पोषण लाती हैं।

अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्यूषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक्

अग्नि जाग उठा है, सूर्य उदित होता है; चमकती उषाएँ अपनी ज्योति से फैल गई हैं; अश्विनों ने यात्रा के लिए अपना रथ जोड़ा है; देवता सविता ने संसार को अलग-अलग कर दिया है।

यद्युञ्जाथे वृषणमश्विना रथं घृतेन नो मधुना क्षत्रमुक्षतम् अस्माकं ब्रह्म पृतनासु जिन्वतं वयं धना शूरसाता भजेमहि

जब तुम अपना बलशाली रथ जोड़ते हो, हे अश्विनों, हमारे लिए घी और मधु के साथ शक्ति बरसाओ; हमारे स्तोत्र को युद्ध में प्रेरित करो; हम वीर के नेतृत्व में धन प्राप्त करें।

अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे

तीन पहियों वाला, मधुरता से भरा, तेज घोड़ों से जुड़ा रथ, जिसकी प्रशंसा की गई है, अश्विनों के लिए यहाँ आए; दानी, सब सौभाग्य से युक्त, हमारे दोपाए और चौपाए सबको सुख दे।

प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः अच्छा वाजं सहस्रिणम्

तुम्हारी धाराएँ, जैसे आकाश से वर्षा बहती है, वैसे ही बहती हैं; वे हजारों गुणों वाले वाज को प्राप्त करती हैं।

अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति हरिस्तुञ्जान आयुधा

सभी प्रिय गीतों को देखता हुआ वह आगे बढ़ता है; वह सुनहरा, अपने अस्त्रों को हिलाता है।

स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः श्येनो न वंसु षीदति

वह अपने अंगों से स्वयं को शुद्ध करता है, हाथी की तरह, उत्तम व्रत वाले राजा की तरह, शाखा पर बैठे बाज की तरह बैठता है।

स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि पुनान इन्दवा भर

वह हमारे लिए स्वर्ग और पृथ्वी के सभी धन, शुद्ध होकर, हे सोम, यहाँ लाए।

नवम प्रथमो ऽर्धः प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा देवां अनु प्रभूषतः

नवां, पहला भाग बह चला है; बलशाली, पिंसे हुए सोम की धाराएँ देवताओं के पीछे-पीछे शक्ति के साथ बहती हैं।

सप्तिं मृजन्ति वेधसो गृणन्तः कारवो गिरा ज्योतिर्जज्ञानमुक्थ्यम्

ज्ञानीजन रथ को शुद्ध करते हैं, अपनी वाणी से गाते हैं; कवि, स्तुति से, प्रकाशमान ज्योति उत्पन्न करते हैं।

सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो वर्धा समुद्रमुक्थ्यम्

हे सोम, तुम्हारी शुद्धि के लिए, तुम्हारी वे शक्तियाँ बढ़ें और स्तुति के समुद्र तक पहुँचें।

एष ब्रह्मा य ऋत्विय इन्द्रो नाम श्रुतो गृणे

यह पवित्र वाणी है—मैं उस इन्द्र की प्रशंसा करता हूँ, जिसका नाम प्रसिद्ध है और जो यज्ञकर्ता है।

त्वामिच्छवसस्पते यन्ति गिरो न संयतः

हे बल के स्वामी, तुम्हारी ओर हमारी वाणी बिना रोक-टोक के पहुँचती है।

वि स्रुतयो यथा पथा इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः

जैसे जलधाराएँ अपने मार्ग पर बहती हैं, वैसे ही, हे इन्द्र, आज तुम्हारे पास उपहार आएँ।

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्त्तयामसि तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम्

हम तुम्हारे लिए रथ को उचित रीति से, कृपा के लिए ले चलते हैं; हे महान बलशाली इन्द्र, तुम संपत्ति के स्वामी और शत्रुओं को हराने वाले हो।

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते आ पप्राथ महित्वना

अपनी महान शक्ति, बड़े कार्यों और बुद्धि से, तुमने अपनी महिमा को फैलाया है।