સામવેદઃ

કવિમગ્નિમુપ સ્તુહિ સત્યધર્માણમધ્વરે દેવમમીવચાતનમ્

વિદ્વાન, સત્યધર્મવાળા અગ્નિને યજ્ઞમાં સ્તુતિ કર; તે દેવ દુઃખ દૂર કરે છે.

શં નો દેવીરભિષ્ટયે શં નો ભવન્તુ પીતયે શં યોરભિ સ્રવન્તુ નઃ

દેવીઓ અમને ઇચ્છા માટે સુખ આપે; પીવા માટે આનંદ આપે; કૃપાના પ્રવાહ અમારે માટે વહે.

કસ્ય નૂનં પરીણસિ ધિયો જિન્વસિ સત્પતે જોષાતા યસ્ય તે ગિરઃ

તુ કયા માટે ઘેરો છો? કયા વિચારોને ઉદ્ભવિત કરે છે, હે સત્યના સ્વામી, કોના ગીતથી તું પ્રસન્ન થાય છે?

યજ્ઞાયજ્ઞા વો અગ્નયે ગિરાગિરા ચ દક્ષસે પ્રપ્ર વયમમૃતં જાતવેદસં પ્રિયં મિત્રં ન શંસિષમ્

યજ્ઞ પછી યજ્ઞ, ગીત પછી ગીતથી, કૌશલ્ય માટે, અમે અમૃત જાતવેદસ, મીત્ર જેવા પ્રિય મિત્રની હંમેશા સ્તુતિ કરીએ છીએ.

પાહિ નો અગ્ન એકયા પાહ્યૂત દ્વિતીયયા પાહિ ગીર્ભિસ્તિસૃભિરૂર્જાં પતે પાહિ ચતસૃભિર્વસો

અગ્નિ, એક રક્ષાથી અમને બચાવ; બીજી રક્ષાથી બચાવ; ત્રણ ગીતોથી, શક્તિના સ્વામી, અમને બચાવ; ચારથી, હે ધન, અમને બચાવ.

બૃહદ્ભિરગ્ને અર્ચિભિઃ શુક્રેણ દેવ શોચિષા ભરદ્વાજે સમિધાનો યવિષ્ઠ્ય રેવત્પાવક દીદિહિ

અગ્નિ, તું તારા વિશાળ અને તેજસ્વી જ્વાળાઓથી પ્રકાશિત થા, પવિત્ર તેજથી ચમક. ભરદ્વાજે તને પ્રગટ કર્યો છે, તું સૌથી યુવાન અને શ્રેષ્ઠ શુદ્ધિકર્તા છે, રેવત અને પાવક, તું તેજથી ઝળહળા.

ત્વે અગ્ને સ્વાહુત પ્રિયાસઃ સન્તુ સૂરયઃ યન્તારો યે મઘવાનો જનાનામૂર્વં દયન્ત ગોનામ્

અગ્નિ, તારા અંદર સૂરમાઓ અને દયાળુ દાતાઓ આપણને પ્રિય રહે, જે લોકો માટે દાન આપે છે અને ગાયોને વિશાળ ચરાગાહ આપે છે.

અગ્ને જરિતર્વિશ્પતિસ્તપાનો દેવ રક્ષસઃ અપ્રોષિવાન્ગૃહપતે મહાં અસિ દિવસ્પાયુર્દુરોણયુઃ

અગ્નિ, તું ગાન કરનાર, લોકોનો સ્વામી, તીવ્ર, દુઃખ દૂર કરનાર દેવ, ઘરનો અવિરત રક્ષક, તું મહાન છે, ઘરનું રક્ષણ કરે છે અને આકાશમાં વસે છે.

અગ્ને વિવસ્વદુષસશ્ચિત્રં રાધો અમર્ત્ય આ દાશુષે જાતવેદો વહા ત્વમદ્યા દેવાં ઉષર્બુધઃ

અગ્નિ, અમર, આજે પૂજકને વિવસ્વતની ઉષાઓનું સુંદર ધન આપ. સર્વજ્ઞ, તું દેવતાઓને જાગૃત કર.

ત્વં નશ્ચિત્ર ઊત્યા વસો રાધાંસિ ચોદય અસ્ય રાયસ્ત્વમગ્ને રથીરસિ વિદા ગાધં તુચે તુ નઃ

અગ્નિ, તું અમને અદભૂત રક્ષા અને ધન માટે પ્રેરણા આપ, દાતા. તું આ સંપત્તિનો રથચાલક છે, અમને સુરક્ષિત આશ્રય તરફ લઈ જા.

ત્વમિત્સપ્રથા અસ્યગ્ને ત્રાતરૃતઃ કવિઃ ત્વાં વિપ્રાસઃ સમિધાન દીદિવ આ વિવાસન્તિ વેધસઃ

અગ્નિ, તું એકલા આ નિયમને ફેલાવે છે, તું રક્ષક અને વિદ્વાન છે. પ્રેરિત લોકો તને પ્રગટ કરે છે અને તેજસ્વી સર્જક તરીકે તને બોલાવે છે.

આ નો અગ્ને વયોવૃધં રયિં પાવક શંસ્યમ્ રાસ્વા ચ ન ઉપમાતે પુરુસ્પૃહં સુનીતી સુયશસ્તરમ્

અગ્નિ, અમને સતત વધતું, પ્રશંસનીય ધન આપ, પાવક. અને અમને શ્રેષ્ઠ, બહુ ઇચ્છિત સમૃદ્ધિ, સારી સલાહ અને સારા કાર્યથી પ્રસિદ્ધ, આપ.

યો વિશ્વા દયતે વસુ હોતા મન્દ્રો જનાનામ્ મધોર્ન પાત્રા પ્રથમાન્યસ્મૈ પ્ર સ્તોમા યન્ત્વગ્નયે

જે બધા ખજાના આપે છે, લોકોનો આનંદી યજ્ઞકર્તા, પ્રથમ મધનો સ્વાદ લે છે, એ અગ્નિને અમારું સ્તુતિ પહોંચે.

એના વો અગ્નિં નમસોર્જો નપાતમા હુવે પ્રિયં ચેતિષ્ઠમરતિં સ્વાધ્વરં વિશ્વસ્ય દૂતમમૃતમ્

આ ભક્તિથી હું અગ્નિને બોલાવું છું, શક્તિના પુત્ર, પ્રિય, સૌથી ઝડપી, નિષ્ફળ ન થનાર, યોગ્ય યજ્ઞકર્તા અને સર્વનો અમર દૂત.

શેષે વનેષુ માતૃષુ સં ત્વા મર્તાસ ઇન્ધતે અતન્દ્રો હવ્યં વહસિ હવિષ્કૃત આદિદ્દેવેષુ રાજસિ

અગ્નિ, તું વનમાં છુપાયેલો છે અને માનવીઓ તને સાથે પ્રગટ કરે છે. તું થાક્યા વિના તૈયાર કરેલ અર્પણ વહે છે; પછી દેવોમાં તું રાજા બને છે.

અદર્શિ ગાતુવિત્તમો યસ્મિન્વ્રતાન્યાદધુઃ ઉપો ષુ જાતમાર્યસ્ય નક્ષન્તુ નો ગિરઃ

તે દેખાયો છે, માર્ગનો શ્રેષ્ઠ જાણનાર, જેમાં પવિત્ર નિયમો સ્થાપિત છે. અમારું વચન નજીક જન્મેલા શ્રેષ્ઠને પહોંચે, એમાં વિલંબ ન થાય.

અગ્નિરુક્થે પુરોહિતો ગ્રાવાણો બર્હિરધ્વરે ઋચા યામિ મરુતો બ્રહ્મણસ્પતે દેવા અવો વરેણ્યમ્

અગ્નિને ગાનમાં ઘરનું યજ્ઞકર્તા તરીકે વખાણવામાં આવે છે, પથ્થરો અને યજ્ઞના કુશ પણ. હું ઋચાથી મારુત, બ્રહ્મણસ્પતિ અને દેવોને શ્રેષ્ઠ મદદ માટે બોલાવું છું.

અગ્નિમીડિષ્વાવસે ગાથાભિઃ શીરશોચિષમ્ અગ્નિં રાયે પુરુમીઢ શ્રુતં નરો ઽગ્નિઃ સુદીતયે છર્દિઃ

અગ્નિના સહાય માટે અમે ગાથાઓથી પ્રાર્થના કરીએ છીએ, તેજસ્વી જ્વાળાવાળા. ધન માટે, લોકો અગ્નિને બહુવાર બોલાવે છે, પ્રસિદ્ધ કરે છે, સારા માર્ગદર્શન માટે ઢાલ સમાન ગણાવે છે.

શ્રુધિ શ્રુત્કર્ણ વહ્નિભિર્દેવૈરગ્ને સયાવભિઃ આ સીદતુ બર્હિષિ મિત્રો અર્યમા પ્રાતર્યાવભિરધ્વરે

શ્રવણ કર, તું શ્રવણશક્તિવાળા, તારા અગ્નિદેવો અને સાથીઓ સાથે. તારા સાથે મિત્ર અને આર્યમાન સવારે યજ્ઞમાં પવિત્ર કુશ પર બેસે.

પ્ર દૈવોદાસો અગ્નિર્દેવ ઇન્દ્રો ન મજ્મના અનુ માતરં પૃથિવીં વિ વાવૃતે તસ્થૌ નાકસ્ય શર્મણિ

અગ્નિ, દિવોદાસનો પુત્ર, ઇન્દ્રની શક્તિથી, માતા પૃથ્વી પર વ્યાપક ફેલાયો છે અને આકાશના આશ્રયમાં સ્થિર ઊભો છે.

અધ જ્મો અધ વા દિવો બૃહતો રોચનાદધિ અયા તન્વા ગિરા મમા જાતા સુક્રતો પૃણ

અહીંથી કે વિશાળ પ્રકાશિત આકાશમાંથી, આ શરીર અને મારા વચનથી, સુમન, તું મારા જન્મેલા કાર્યને પૂર્ણ કર.

કાયમાનો વના ત્વં યન્માત્ર્^ઈરજગન્નપઃ ન તત્તે અગ્ને પ્રમૃષે નિવર્તનં યદ્દૂરે સન્નિહાભુવઃ

જ્યારે તું, અગ્નિ, વનમાં ચાલે છે, માતાઓમાંથી જન્મે છે, તું ક્યારેય પાછો આવવામાં નિષ્ફળ થતો નથી, દૂર હોય કે નજીક.

નિ ત્વામગ્ને મનુર્દધે જ્યોતિર્જનાય શશ્વતે દીદેથ કણ્વ ઋતજાત ઉક્ષિતો યં નમસ્યન્તિ કૃષ્ટયઃ

મનુએ તને, અગ્નિ, સદાય માટે લોકો માટે પ્રકાશ તરીકે સ્થાપિત કર્યો છે. કણ્વે, સત્યથી જન્મેલો, તને પ્રગટ કર્યો છે; બધા લોકો તને સન્માન આપે છે, જેને શક્તિશાળી પૂજે છે.

પ્રથમ દ્વિતીયો ઽર્ધઃ દેવો વો દ્રવિણોદાઃ પૂર્ણાં વિવષ્ટ્વાસિચમ્ ઉદ્વા સિઞ્જધ્વમુપ વા પૃણધ્વમાદિદ્વો દેવ ઓહતે

પ્રથમ અને બીજું અર્ધ ભાગમાં દેવ, તમારે માટે સંપત્તિ આપનાર, પૂરેપૂરું પ્રવાહ વહાવે; સોમ રસ દબાવો, ઉપરથી રાસ ભરો, શરૂઆતમાં જ દેવને તમારે માટે બોલાવો.

પ્રૈતુ બ્રહ્મણસ્પતિઃ પ્ર દેવ્યેતુ સૂનૃતા અચ્છા વીરં નર્યં પઙ્ક્તિરાધસં દેવા યજ્ઞં નયન્તુ નઃ

બ્રહ્મણસ્પતિ આગળ વધે, કૃપાળુ દેવી નજીક આવે, દેવો યજ્ઞને વીર અને ઉદાર, સંપત્તિ આપનાર તરફ લઈ જાય.

ઊર્ધ્વ ઊ ષુ ણ ઊતયે તિષ્ઠા દેવો ન સવિતા ઊર્ધ્વો વાજસ્ય સનિતા યદઞ્જિભિર્વાઘદ્ભિર્વિહ્વયામહે

દેવ સવિતા અમારી મદદ માટે ઊભો રહે, શક્તિ આપનાર ઊંચે ઊઠે—જ્યારે અમે તેને દાન માટે માર્ગદર્શક હાથથી બોલાવીએ.

પ્ર યો રાયે નિનીષતિ મર્તો યસ્તે વસો દાશત્ સ વીરં ધત્તે અગ્ન ઉક્થશંસિનં ત્મના સહસ્રપોષિણમ્

જે મનુષ્ય સંપત્તિ ઈચ્છે છે, જે તમારો સેવા કરે છે, એ દાતા, એ વીર પુત્ર મેળવે છે, અગ્નિ, સ્તુતિ કરનાર, પોતે જ હજારો સંપત્તિથી સમૃદ્ધ બને છે.

પ્ર વો યહ્વં પુરૂણાં વિશાં દેવયતીનામ્ અગ્નિં સૂક્તેભિર્વચોભિર્વૃણીમહે યંસમિદન્ય ઇન્ધતે

અગ્નિ, અનેક લોકોમાં મજબૂત, પૂજક લોકોમાં, જેને બીજા મહેમાન તરીકે પ્રગટાવે છે, અમે સ્તુતિ અને વાણીથી પસંદ કરીએ છીએ.

અયમગ્નિઃ સુવીર્યસ્યેશે હિ સૌભગસ્ય રાય ઈશે સ્વપત્યસ્ય ગોમત ઈશે વૃત્રહથાનામ્

આ અગ્નિ સુભાગ્યનો સ્વામી છે, સમૃદ્ધિનો માલિક છે, ગાયવાળી સંપત્તિનો સ્વામી છે, દુશ્મન પર વિજયનો સ્વામી છે.