সামবেদঃ

অ তব শ্রিযো বর্ষ্যস্যেব বিদ্যুতোগ্নেশ্চিকিত্র উষসামিবেতযঃ চ্ যদোষধীরভিসৃষ্টো বনানি চ পরি স্বযং চিনুষে অন্নমাসনি

তোমার ঐশ্বর্য বৃষ্টির ঝলকানির মতো, অগ্নির দীপ্তির মতো, ঊষার পথের মতো; যখন তুমি উদ্ভিদ ও বনরাজিতে প্রবাহিত হয়ে, নিজেই আহারের সময় খাদ্য সংগ্রহ করো।

অ বাতোপজূত ইষিতো বশাং অনু তৃষু যদন্না বেবিষদ্বিতিষ্ঠসে চ্ আ তে যতন্তে রথ্যো যথা পৃথক্শর্ধাংস্যগ্নে অজরস্য ধক্ষতঃ

বাতাসে চালিত, ইচ্ছায় উদ্বুদ্ধ হয়ে, তুমি পশুর মাঝে দাঁড়িয়ে থাকো; যখন তুমি খাদ্য সন্ধান করো, তখন রথযাত্রীরা তোমার জন্য চেষ্টা করে, যেমন অগ্নির অবিনশ্বর জ্বালার ভাগের জন্য।

অ মেধাকারং বিদথস্য প্রসাধনমগ্নিং হোতারং পরিভূতরং মতিম্ চ্ ত্বামর্ভস্য হবিষঃ সমানমিত্তবাং মহো বৃণতে নান্যং ত্বত্

বুদ্ধির নির্মাতা, সভার সাজানেও, অগ্নি পুরোহিত, চিন্তার ঘেরাওকারী—শিশুর আহুতি থেকে, তারা তোমাকে সাধারণ বন্ধু হিসেবে বেছে নেয়, হে মহাশক্তিমান; তারা তোমার বাইরে আর কাউকে বেছে নেয় না।

অ পুরূরুণা চিদ্ধ্যস্ত্যবো নূনং বাং বরুণ চ্ মিত্র বংসি বাং সুমতিম্

তোমাদের কাছ থেকে অনেক সাহায্য পাওয়া যায়; এখন, হে বরুণ ও মিত্র, আমি তোমাদের শুভ ইচ্ছা কামনা করেছি।

অ তা বাং সম্যগদ্রুহ্বাণেষমশ্যাম ধাম চ চ্ বযং বাং মিত্রা স্যাম

তোমাদের নিরাপদ আশ্রয় যেন আমরা অর্জন করি, হে শক্তিশালী, আর আমরা যেন তোমাদের বন্ধু হতে পারি, হে মিত্র।

অ পাতং নো মিত্রা পাযুভিরুত ত্রাযেথাং সুত্রাত্রা চ্ সাহ্যাম দস্যূং তনূভিঃ

হে মিত্র, তোমার রক্ষায় আমাদের রক্ষা করো, আর তোমরা দুজন শক্তিশালী সাহায্যে আমাদের রক্ষা করো; আমরা যেন আমাদের দেহে শত্রুদের পরাস্ত করতে পারি।

অ উত্তিষ্ঠন্নোজসা সহ পীত্বা শিপ্রে অবেপযঃ চ্ সোমমিন্দ্র চমূসুতম্

শক্তিতে উঠে, একত্রিত হয়ে, পান করার পর, তুমি তোমার গাল কাঁপিয়ে তুলেছ, হে ইন্দ্র, দলগুলির মধ্যে নিঃসৃত সোমের জন্য।

অ অনু ত্বা রোদসী উভে চ্ ইন্দ্র যদ্দস্যুহাভবঃ

দুই বিশ্ব তোমার অনুসরণ করেছিল, হে ইন্দ্র, যখন তুমি শত্রু-নাশক হয়েছিলে।

অ বাচমষ্টাপদীমহং নবস্রক্তিমৃতাবৃধম্ চ্ ইন্দ্রাত্পরিতন্বং মমে

আমি আটপা ভাষা, নতুন রঙের, সত্যে বৃদ্ধি পাওয়া, ইন্দ্রের কাছ থেকে আমার দেহের বিস্তারের জন্য চাই।

অ ইন্দ্রাগ্নী যুবামিমে ঽভি স্তোমা অনূষত চ্ পিবতং শম্ভুবা সুতম্

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের জন্য এই স্তোত্রগুলি রচিত হয়েছে; এসো, তোমাদের প্রিয় সেই প্রস্তুত সোম পান করো।

অ যা বাং সন্তি পুরুস্পৃহো নিযুতো দাশুষে নরা চ্ ইন্দ্রাগ্নী তাভিরা গতম্

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের যত উৎসাহী দল আছে, সেই শক্তিশালী দল নিয়ে উপাসকের কাছে এসো।

অ তাভিরা গচ্ছতং নরোপেদং সবনং সুতম্ চ্ ইন্দ্রাগ্নী সোমপীতযে

হে বীরগণ, সেই দল নিয়ে এখানে এই সোম উৎসবে এসো, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোম পান করার জন্য।

অ অর্ষা সোম দ্যুমত্তমো ঽভি দ্রোণানি রোরুবত্ চ্ সীদন্যোনৌ যোনেষ্বা

সবচেয়ে উজ্জ্বল সোম প্রবাহিত হোক, কলসগুলিতে ধ্বনি তুলে; সে যেন ঠিক স্থানে স্থিত হয়।

অ অপ্সা ইন্দ্রায বাযবে বরুণায মরুদ্ভ্যঃ চ্ সোমা অর্ষন্তু বিষ্ণবে

সোমগুলি প্রবাহিত হোক ইন্দ্র, বায়ু, বরুণ, মরুতগণ এবং বিষ্ণুর জন্য।

অ ইষং তোকায নো দধদস্মভ্যং সোম বিশ্বতঃ চ্ আ পবস্ব সহস্রিণম্

হে সোম, আমাদের জন্য সর্বদিক থেকে খাদ্য ও সন্তান দাও; সহস্রগুণ ধন নিয়ে প্রবাহিত হও।

অ সোম উ ষ্বাণঃ সোতৃভিরধি ষ্ণুভিরবীনাম্ চ্ অশ্বযেব হরিতা যাতি ধারযা মন্দ্রযা যাতি ধারযা

যাজকদের দ্বারা প্রস্তুত ও ছাঁকা সোম, দ্রুত ঘোড়ার মতো আনন্দময় ধারায় এগিয়ে চলে।

অ অনূপে গোমান্গোভিরক্ষাঃ সোমো দুগ্ধাভিরক্ষাঃ চ্ সমুদ্রং ন সংবরণান্যগ্মন্মন্দী মদায তোশতে

উর্বর মাঠে, গাভীসমৃদ্ধ সোম, দুধ-দেওয়া গাভীদের দ্বারা রক্ষিত, নদীর মতো সাগরে প্রবাহিত হয়, আনন্দে মত্ত হয়।

অ যত্সোম চিত্রমুক্থ্যং দিব্যং পার্থিবং বসু চ্ তন্নঃ পুনান আ ভর

হে সোম, যেসব চমৎকার স্বর্গীয় বা পার্থিব ধন প্রশংসার যোগ্য ও বিশুদ্ধ, সেগুলি আমাদের এনে দাও।

অ বৃষা পুনান আযুংষি স্তনযন্নধি বর্হিষি চ্ হরিঃ সন্যোনিমাসদঃ

শক্তিশালী, বিশুদ্ধ, বজ্রধ্বনি করে, জীবন নিয়ে পবিত্র কুশে বসে; হলুদ রঙের সে সাধারণ আসনে স্থিত হয়।

অ যুবং হি স্থঃ স্বঃপতী ইন্দ্রশ্চ সোম গোপতী চ্ ঈশানা পিপ্যতং ধিযঃ

তোমরা দুজনই কল্যাণের অধিপতি—ইন্দ্র ও সোম, গরুর রক্ষক; শাসক হিসেবে আমাদের প্রার্থনা পূর্ণ করো।

অ ইন্দ্রো মদায বাবৃধে শবসে বৃত্রহা নৃভিঃ চ্ তমিন্মহত্স্বাজিষূতিমর্ভে হবামহে স বাজেষু প্র নো ঽবিষত্

ইন্দ্র আনন্দের জন্য, শক্তির জন্য, বীরদের সঙ্গে, বৃত্রকে বধ করে শক্তিশালী হয়েছে; আমরা তাকে মহান যুদ্ধে আহ্বান করি—সে যেন আমাদের প্রতিযোগিতায় বিজয় দান করে।

অ অসি হি বীর সেন্যো ঽসি ভূরি পরাদদিঃ চ্ অসি দভ্রস্য চিদ্বৃধো যজমানায শিক্ষসি সুন্বতে ভূরি তে বসু

তুমি সত্যিই বীর নেতা; তুমি প্রচুর দান করো; তুমি সাধারণকেও দয়া করো; যিনি সোম প্রস্তুত করেন, উপাসককে তুমি ধন দাও।

অ যদুদীরত আজযো ধৃষ্ণবে ধীযতে ধনাম্ চ্ যুঙ্ক্ষ্বা মদচ্যুতা হরী কং হনঃ কং বসৌ দধো ঽস্মাং ইন্দ্র বসৌ দধঃ

যখন যোদ্ধারা যুদ্ধের জন্য উদ্দীপ্ত হয়, যখন সাহসীদের জন্য পুরস্কার নির্ধারিত হয়, তখন তুমি আনন্দদায়ক ঘোড়াগুলি সাজাও; কাকে তুমি পরাজিত করবে, কাকে তুমি ধন দেবে? হে ইন্দ্র, আমাদের ধন দাও।

অ স্বাদোরিত্থা বিষূবতো মধ্বঃ পিবন্তি গৌর্যঃ চ্ যা ইন্দ্রেণ সযাবরীর্বৃষ্ণা মদন্তি শোভসে বস্বীরনু স্বরাজ্যম্

গাভীরা সুস্বাদু, উচ্ছ্বসিত মধু পান করে; যারা ইন্দ্রের সঙ্গে, শক্তিশালী, আনন্দে মেতে ওঠে, তারা ধন-সম্পদ নিয়ে সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করে দীপ্তি ছড়ায়।

অ তা অস্য পৃশনাযুবঃ সোমং শ্রীণন্তি পৃশ্নযঃ চ্ প্রিযা ইন্দ্রস্য ধেনবো বজ্রং হিন্বন্তি সাযকং বস্বীরনু স্বরাজ্যম্

সেই চিত্তাকর্ষক গাভীরা তার জন্য সোম প্রস্তুত করে; ইন্দ্রের প্রিয় গাভীরা বজ্র ও তীর তৈরি করে, ধন-সম্পদ নিয়ে সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করে।

অ তা অস্য নমসা সহঃ সপর্যন্তি প্রচেতসঃ চ্ ব্রতান্যস্য সশ্চিরে পুরূণি পূর্বচিত্তযে বস্বীরনু স্বরাজ্যম্

সেই জ্ঞানীরা শ্রদ্ধা নিয়ে তার শক্তিকে পূজা করে; তার বহু প্রাচীন বিধি তারা আনন্দের জন্য পালন করে, ধন-সম্পদ নিয়ে সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করে।

অ অসাব্যংশুর্মদাযাপ্সু দক্ষো গিরিষ্ঠাঃ চ্ শ্যেনো ন যোনিমাসদত্

সেই সোম, আনন্দের জন্য প্রস্তুত, জলে দক্ষ, পাহাড়ে বাস করে, ঈগলের মতো নিজের স্থানে বসেছে।

অ শুভ্রমন্ধো দেববাতমপ্সু ধৌতং নৃভিঃ সুতম্ চ্ স্বদন্তি গাবঃ পযোভিঃ

নিষ্কলঙ্ক, দেবতাদের বাতাসে চালিত, জল দিয়ে ধৌত, মানুষের দ্বারা চেপে নেওয়া, গাভীরা তাদের দুধ দিয়ে তাকে মিষ্টি করে তোলে।

অ আদীমশ্বং ন হেতারমশূশুভন্নমৃতায চ্ মধো রসং সধমাদে

যেমন জোয়ালে বাঁধা ঘোড়া সাজানো হয়, তেমনি তারা তাকে সাজিয়েছে; অমরত্বের জন্য মধুর রস, সমবেত স্থানে।