সামবেদঃ

অ সমু রেভসো অস্বরন্নিন্দ্রং সোমস্য পীতযে চ্ স্বঃপতির্যদী বৃধে ধৃতব্রতো হ্যোজসা সমূতিভিঃ

সব গায়করা একত্রে ইন্দ্রকে সোম পান করার জন্য আহ্বান করেছেন, যখন কল্যাণের অধিপতি, দৃঢ় ব্রতধারী, তার দলের সঙ্গে শক্তিতে বৃদ্ধি পান।

অ যো রাজা চর্ষণীনাং যাতা রথেভিরধ্রিগুঃ চ্ বিশ্বাসাং তরুতা পৃতনানাং জ্যেষ্ঠং যো বৃত্রহা গৃণে

তিনি জনগণের রাজা, রথে চলেন, ক্লান্তিহীন, সব শত্রুতা ধ্বংস করেন, শ্রেষ্ঠ, বৃত্রহন্তা—আমি তাঁকে প্রশংসা করি।

অ ইন্দ্রং তং শুম্ভ্য পুরুহন্মন্নবসে যস্য দ্বিতা বিধর্ত্তরি চ্ হস্তেন বজ্রঃ প্রতি ধাযি দর্শতো মহাং দেবো ন সূর্যঃ

সেই ইন্দ্রকে মহিমায় সাজাও, যিনি বহু দান দেন, যার হাতে জ্ঞানী বিধাতা বজ্র স্থাপন করেছেন; মহান দেবতা, সূর্যের মতো দৃশ্যমান।

অ পরি প্রিযা দিবঃ কবির্বযাংসি নপ্ত্যোর্হিতঃ চ্ স্বানৈর্যাতি কবিক্রতুঃ

স্বর্গের প্রিয় কবি, সন্তানদের পথে স্থাপিত, নিজের শব্দে চলেন, কবিদের জ্ঞান নিয়ে।

অ স সূনুর্মাতরা শুচির্জাতো জাতে অরোচযত্ চ্ মহান্মহী ঋতাবৃধা

তিনি, বিশুদ্ধ পুত্র, মাতার থেকে জন্ম নিয়ে, জন্মের সময় দীপ্তি ছড়ান, মহান ও শক্তিশালী, ঋতিতে বৃদ্ধি পেয়েছেন।

অ প্রপ্র ক্ষযায পন্যসে জনায জুষ্টো অদ্রুহঃ চ্ বীত্যর্ষ পনিষ্টযে

তুমি ক্লান্তিহীন, অক্ষয় ও নির্দোষ মানুষের জন্য ঢালা হচ্ছো, শক্তি দান করছো তাদের উন্নতির জন্য।

অ ত্বং হ্যাংঙ্গ দৈব্যা পবমান জনিমানি দ্যুমত্তমঃ চ্ অমৃতত্বায ঘোষযন্

হে পবমান, তুমি দেবতাদের মধ্যে সবচেয়ে উজ্জ্বল, অমরত্বের বার্তা ঘোষণা করছো।

অ যেনা নবগ্বো দধ্যঙ্ঙপোর্ণুতে যেন বিপ্রাস আপিরে চ্ দেবানাং সুম্নে অমৃতস্য চারুণো যেন শ্রবাংস্যাশত

যার দ্বারা নবগ্ব ও দধ্যংচ পূর্ণ হয়েছিল, যার দ্বারা ঋষিরা অর্জন করেছিল, যার দ্বারা দেবতাদের অনুগ্রহ ও সুন্দর অমৃত পাওয়া যায়, যার দ্বারা খ্যাতি লাভ হয়।

অ সোমঃ পুনান ঊর্মিণাব্যং বারং বি ধাবতি চ্ অগ্রে বাচঃ পবমানঃ কনিক্রদত্

শুদ্ধ হওয়া সোম তার ঢেউ দিয়ে ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ছুটে যায়, সামনে পবমান গর্জন করে তার কণ্ঠ প্রকাশ করে।

অ ধীভির্মৃজন্তি বাজিনং বনে ক্রীডন্তমত্যবিম্ চ্ অভি ত্রিপৃষ্ঠং মতযঃ সমস্বরন্

প্রার্থনা দিয়ে তারা শক্তিশালীকে কাঠে পরিষ্কার করে, দ্রুত ঘোড়ার মতো খেলতে থাকে; স্তোত্রগুলো একসাথে ত্রিপৃষ্ঠের চারপাশে গুঞ্জন করে।

অ অসর্জি কলশাং অভি মীঢ্বান্ত্সপ্তির্ন বাজযুঃ চ্ পুনানো বাচং জনযন্নসিষ্যদত্

তিনি পাত্রগুলোর চারপাশে প্রবাহিত হয়েছেন, দানশীল ব্যক্তি, পুরস্কারের জন্য আগ্রহী রথচালকের মতো; শুদ্ধ হয়ে তিনি বাক সৃষ্টি করে তা প্রকাশ করেছেন।

অ সোমঃ পবতে জনিতা মতীনাং জনিতা দিবো জনিতা পৃথিব্যাঃ চ্ জনিতাগ্নের্জনিতা সূর্যস্য জনিতেন্দ্রস্য জনিতোত বিষ্ণোঃ

শুদ্ধ সোম চিন্তার জন্মদাতা, স্বর্গের জন্মদাতা, পৃথিবীর জন্মদাতা, অগ্নির জন্মদাতা, সূর্যের জন্মদাতা, ইন্দ্রের জন্মদাতা এবং বিষ্ণুরও জন্মদাতা।

অ ব্রহ্মা দেবানাং পদবীঃ কবীনাং ঋষির্বিপ্রাণাং মহিষোমৃগাণাম্ চ্ শ্যেনো গৃধ্রাণাং স্বধিতির্বনানাং সোমঃ পবিত্রমত্যেতি রেভন্

দেবতাদের মধ্যে পুরোহিত, কবিদের পথ, ঋষিদের দর্শন, বন্য পশুদের মধ্যে বলবান, শকুনদের মধ্যে ঈগল, অরণ্যের পালনকারী—গর্জনকারী সোম ছাঁকনি অতিক্রম করে।

অ প্রাবীবিপদ্বাচ ঊর্মিং ন সিন্ধুর্গির স্তোমান্পবমানো মনীষাঃ চ্ অন্তঃ পশ্যন্বৃজনেমাবরাণ্যা তিষ্ঠতি বৃষভো গোষু জানন্

তিনি বাক দিয়ে এগিয়ে এসেছেন, ঢেউয়ের মতো, নদীর মতো, স্তোত্র ও চিন্তা নিয়ে, হে পবমান; ভিতরে দেখেন, তিনি গোদের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকেন, বলবান, নিচু স্থানগুলি জানেন।

অ অগ্নিং বো বৃধন্তমধ্বরাণাং পুরূতমম্ চ্ অচ্ছা নপ্ত্রে সহস্বতে

অগ্নি, যিনি যজ্ঞ বৃদ্ধি করেন, সর্বাধিক দাতা, আমরা আমাদের চিন্তা নিবেদন করি, শক্তির উত্তরাধিকারীর প্রতি।

অ অযং যথা ন আভুবত্ত্বষ্টা রূপেব তক্ষ্যা চ্ অস্য ক্রত্বা যশস্বতঃ

যেভাবে ত্বষ্টা এইটিকে গড়েছেন, যেমন কারিগর রূপ তৈরি করেন, তেমনি তার ইচ্ছায় বিখ্যাতের গৌরব।

অ অযং বিশ্বা অভি শ্রিযো ঽগ্নির্দেবেষু পত্যতে চ্ আ বাজৈরুপ নো গমত্

এই অগ্নি, দেবতাদের মধ্যে অধিপতি, সমস্ত ঐশ্বর্য অতিক্রম করেন; তিনি যেন আমাদের কাছে পুরস্কার নিয়ে আসেন।

অ ইমমিন্দ্র সুতং পিব জ্যেষ্ঠমমর্ত্যং মদম্ চ্ শুক্রস্য ত্বাভ্যক্ষরন্ধারা ঋতস্য সাদনে

হে ইন্দ্র, এই নিপীড়িত সোম পান করো, শ্রেষ্ঠ, অমর আনন্দ; উজ্জ্বল প্রবাহ তোমার কাছে এসেছে সত্যের আসনে।

অ ন কিষ্ট্বদ্রথীতরো হরী যদিন্দ্র যচ্ছসে চ্ ন কিষ্ট্বানু মজ্মনা ন কিঃ স্বশ্ব আনশে

তোমাকে কেউ অতিক্রম করতে পারে না, হে ইন্দ্র, যখন তুমি তোমার রথের ঘোড়া সাজাও; কেউ তাদের পথ দিয়ে, কেউ নিজের ঘোড়া দিয়ে তোমার কাছে পৌঁছাতে পারে না।

অ ইন্দ্রায নূনমর্চতোক্থানি চ ব্রবীতন চ্ সুতা অমত্সুরিন্দবো জ্যেষ্ঠং নমস্যতা সহঃ

এখন ইন্দ্রকে সম্মান করো, প্রশংসা পাঠ করো; নিপীড়িত সোমরা উৎসাহী হয়ে শ্রেষ্ঠ শক্তিকে পূজা করে—তাকে শক্তি দিয়ে শ্রদ্ধা করো।

অ ইন্দ্র জুষস্ব প্র বহা যাহি শূর হরিহ চ্ পিবা সুতস্য মতির্ন মধোশ্চকানশ্চারুর্মদায

ইন্দ্র, গ্রহণ করো, এগিয়ে আনো, এসো, বীর, তোমার ঘোড়া নিয়ে; নিপীড়িত সোম পান করো, মধুর চিন্তার মতো, সুন্দর আনন্দে আনন্দিত হও।

অ ইন্দ্র জঠরং নব্যং ন পৃণস্ব মধোর্দিবো ন চ্ অস্য সুতস্য স্বার্নোপ ত্বা মদাঃ সুবাচো অস্থুঃ

ইন্দ্র, তোমার নতুন উদর পূর্ণ করো স্বর্গের মধুর মতো, এই নিপীড়িত সোমের মতো; তোমার কাছে আনন্দদায়ক, সুন্দরভাবে বলা পানীয় এসেছে।

অ ইন্দ্রস্তুরাষাণ্মিত্রো ন জঘান বৃত্রং যতির্ন চ্ বিভেদ বলং ভৃগুর্ন সসাহে শত্রূন্মদে সোমস্য

ইন্দ্র, শক্তিশালী, মিত্রের মতো, বৃত্রকে হত্যা করেছেন; যাজকের মতো, তিনি বলাকে ভেঙেছেন; ভৃগুর মতো, সোমের আনন্দে শত্রুদের সহ্য করেছেন।

তৃতীয দ্বিতীযো ঽর্ধঃ অ গোবিত্পবস্ব বসুবিদ্ধিরণ্যবিদ্রেতোধা ইন্দো ভুবনেষ্বর্পিতঃ চ্ ত্বং সুবীরো অসি সোম বিশ্ববিত্তং ত্বা নর উপ গিরেম আসতে

তুমি, সোম, তৃতীয় ও দ্বিতীয়ার্ধ; গরু, ধন ও সোনার দাতা হও। ইন্দু, তুমি পৃথিবীর নানা স্থানে প্রবাহিত হও। তুমি বীর, সোম, সব জানো; তোমার কাছে মানুষ গান নিয়ে এসে বসে।

অ ত্বং নৃচক্ষা অসি সোম বিশ্বতঃ পবমান বৃষভ তা বি ধাবসি চ্ স নঃ পবস্ব বসুমদ্ধিরণ্যবদ্বযং স্যাম ভুবনেষু জীবসে

তুমি, সোম, মানুষের মধ্যে সর্বদর্শী, বিশুদ্ধ বলবান; তুমি সর্বত্র ছুটে চল। আমাদের জন্য ধন ও সোনায় পূর্ণ হয়ে প্রবাহিত হও, যাতে আমরা পৃথিবীতে জীবিত থাকতে পারি।

অ ঈশান ইমা ভুবনানি ঈযসে যুজান ইন্দো হরিতঃ সুপর্ণ্যঃ চ্ তাস্তে ক্ষরন্তু মধুমদ্ঘৃতং পযস্তব ব্রতে সোম তিষ্ঠন্তু কৃষ্টযঃ

তুমি, ইন্দু, এই পৃথিবীর অধিপতি, দ্রুত সবুজ ডানাওয়ালাদের নিয়ে চল। তারা যেন মধুর ঘি ও দুধ ঢেলে দেয়; তোমার আদেশে, সোম, জনগণ যেন স্থির থাকে।

অ পবমানস্য বিশ্ববিত্প্র তে সর্গা অসৃক্ষত চ্ সূর্যস্যেব ন রশ্মযঃ

তুমি, বিশুদ্ধ ও সর্বজ্ঞ সোম, তোমার প্রবাহ ছড়িয়ে পড়েছে, সূর্যের কিরণের মতো।

অ কেতুং কৃণ্বং দিবস্পরি বিশ্বা রূপাভ্যর্ষসি চ্ সমুদ্রঃ সোম পিন্বসে

তুমি আকাশে পতাকা তুলেছ, সব রূপের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করছ; সমুদ্রের মতো, সোম, তুমি পূর্ণ হয়ে ওঠো।

অ জজ্ঞানো বাচমিষ্যসি পবমান বিধর্মণি চ্ ক্রন্দং দেবো ন সূর্যঃ

জন্ম নিয়ে, তুমি কথা খুঁজে নাও, বিশুদ্ধ সোম, তোমার পথে; তুমি দেবতা সূর্যের মতো উচ্চারণ করো।