সোমং রাজানং বরুণমগ্নিমন্বারভামহে আদিত্যং বিষ্ণুং সূর্যং ব্রহ্মানং চ বৃহস্পতিম্
আমরা সোম, রাজা, বরুণ, অগ্নি, আদিত্য, বিষ্ণু, সূর্য, ব্রহ্মা এবং বৃহস্পতি—এই সকল দেবতাকে আহ্বান করি।
ইত এত উদারুহন্দিবঃ পৃষ্ঠান্যা রুহন্ প্র ভূর্জযো যথা পথোদ্যামঙ্গিরসো যযুঃ
এখান থেকে তারা উঠে স্বর্গের উচ্চতায় পৌঁছায়; তারা বিজয়ী হয়ে এগিয়ে চলে, যেমন একদিন অঙ্গিরসেরা আলোর পথে যাত্রা করেছিলেন।
রাযে অগ্নে মহে ত্বা দানায সমিধীমহি ঈডিষ্বা হি মহে বৃষং দ্যাবা হোত্রায পৃথিবী
ধন ও মহত্ত্বের জন্য, হে অগ্নি, আমরা তোমাকে জ্বালাই দানের আশায়; কারণ তুমি সত্যিই প্রশংসার যোগ্য, হে মহাশক্তিমান—আকাশ ও পৃথিবী তোমার যজ্ঞকার্য সম্পাদন করে।
দধন্বে বা যদীমনু বোচদ্ব্রহ্মেতি বেরু তত্ পরি বিশ্বানি কাব্যা নেমিশ্চক্রমিবাভুবত্
যে জ্ঞানী এখানে 'ব্রহ্ম' বলে ঘোষণা করেছিলেন, সেটাই সমস্ত জ্ঞানের কাজকে ঘিরে রাখে, যেমন চাকার কড়া চাকা ঘিরে রাখে।
প্রত্যগ্নে হরসা হরঃ শৃণাহি বিশ্বতস্পরি যাতুধানস্য রক্ষসো বলং ন্যুব্জবীর্যম্
হে অগ্নি, তোমার শক্তি দিয়ে চারদিক থেকে আমাদের কথা শোনো; যাদুকর ও অসুরের শক্তি ও কৌশল দমন করো।
ত্বমগ্নে বসূংরিহ রুদ্রাং আদিত্যাং উত যজা স্বধ্বরং জনং মনুজাতং ঘৃতপ্রুষম্
এখানে, হে অগ্নি, বসু, রুদ্র ও আদিত্যদের পূজা করো; যারা সৎ, মানুষের সন্তান, ঘৃত ছিটানো হয়েছে—তাদেরও অর্ঘ্য দাও।
দ্বিতীয প্রথমো ঽর্ধঃ পুরু ত্বা দাশিবাং বোচে ঽরিরগ্নে তব স্বিদা তোদস্যেব শরণ আ মহস্য
দ্বিতীয়, প্রথম অর্ধ—আমি তোমার প্রতি ভক্তি নিয়ে বলছি; হে অগ্নি, তোমার শত্রু কে? আমি যেন তোমার মহিমার আশ্রয়ে তীরের মতো ছুটে আসি।
প্র হোত্রে পূর্ব্যং বচো ঽগ্নযে ভরতা বৃহত্ বিপাং জ্যোতীংষি বিভ্রতে ন বেধসে
প্রাচীন বাণী যজ্ঞকার্য সম্পাদনকারী পুরোহিত অগ্নির উদ্দেশে অ捗র্ণ করো, যিনি বৃহুগুদের মহান, জ্ঞানের আলো বহন করেন, তিনি সত্যিই জ্ঞানী।
অগ্নে বাজস্য গোমত ঈশানঃ সহসো যহো অস্মে ধেহি জাতবেদো মহি শ্রবঃ
হে অগ্নি, শক্তি ও ধনের অধিপতি, বল ও বীর্যের অধিকারী, হে জাতবেদস, আমাদের মহান খ্যাতি দাও।
অগ্নে যজিষ্ঠো অধ্বরে দেবাং দেবযতে যজ হোতা মন্দ্রো বি রাজস্যতি স্রিধঃ
হে অগ্নি, যজ্ঞের জন্য সর্বাধিক উপযুক্ত, পূজারির জন্য দেবতাদের পূজা করো; আনন্দিত পুরোহিত হয়ে তুমি দীপ্তি ছড়াও, বাধা দূর করো।
জজ্ঞানঃ সপ্ত মাতৃভির্মেধামাশাসত শ্রিযে অযং ধ্রুবো রযীণাং চিকেতদা
সাত মায়ের গর্ভে জন্ম নিয়ে সে জ্ঞান ও কীর্তির জন্য চেষ্টা করেছে; এইজন, অচল, সম্পদের সন্ধান করে।
উত স্যা নো দিবা মতিরদিতিরূত্যাগমত্ সা শন্তাতা মযস্করদপ স্রিধঃ
দিনের বেলায় আমাদের কাছে সেই ভাবনা আসুক, আদিতির কৃপা হয়ে, শান্তি ও আনন্দ নিয়ে আসুক, বাধা দূর করুক।
ঈডিষ্বা হি প্রতীব্যাং যজস্ব জাতবেদসম্ চরিষ্ণুধূমমগৃভীতশোচিষম্
পৃথিবীতে প্রশংসিত হও, জাতবেদসের উদ্দেশে যজ্ঞ করো, যার চলমান ধোঁয়া ধরা যায় না, যার শিখা ধরা যায় না।
ন তস্য মাযযা চ ন রিপুরীশীত মর্ত্যঃ যো অগ্নযে দদাশ হব্যদাতযে
যে অগ্নির উদ্দেশে আহুতি দিয়েছে, তার ওপর কোনো মানুষের শত্রু বা মায়া রাজত্ব করতে পারে না।
অপ ত্যং বৃজিনং রিপুং স্তেনমগ্নে দুরাধ্যম্ দবিষ্ঠমস্য সত্পতে কৃধী সুগম্
হে অগ্নি, সেই পাপী, শত্রু, চোরকে এখান থেকে বহুদূরে সরিয়ে দাও; হে সৎজনের অধিপতি, তার পথ সহজ করে দাও।
শ্রুষ্ট্যগ্নে নবস্য মে স্তোমস্য বীর বিশ্পতে নি মাযিনস্তপসা রক্ষসো দহ
হে অগ্নি, আমার নতুন স্তোত্র শুনো, হে বীর, হে সকলের অধিপতি; তোমার তাপে যাদুকর ও রাক্ষসদের দগ্ধ করো।
প্র মংহিষ্ঠায গাযত ঋতাব্নে বৃহতে শুক্রশোচিষে উপস্তুতাসো অগ্নযে
সবচেয়ে মহান, সত্যধারী, দীপ্তিমান অগ্নির প্রশংসায় গাও, যিনি সকলের দ্বারা বন্দিত।
প্র সো অগ্নে তবোতিভিঃ সুবীরাভিস্তরতি বাজকর্মভিঃ যস্য ত্বং সখ্যমাবিথ
হে অগ্নি, তোমার সাহায্য ও বীর্য দিয়ে, যার সঙ্গে তুমি বন্ধুত্ব করো, সে শক্তিমানের কাজ দিয়ে অন্যদের ছাড়িয়ে যায়।
তং গূর্ধযা স্বর্ণরং দেবাসো দেবমরতিং দধন্বিরে দেবত্রা হব্যমূহিষে
তাঁদের গানে দেবতারা তাঁকে, সে সোনার মতো উজ্জ্বল, অমর দেবতাকে, দেবতাদের মধ্যে আহুতি বহনকারী রূপে প্রতিষ্ঠা করেছেন।
মা নো হৃণীথা অতিথিং বসুরগ্নিঃ পুরুপ্রশস্ত এশঃ যঃ সুহোতা স্বধ্বরঃ
হে অগ্নি, তুমি আমাদের অতিথি ও উপকারী, বহুজনের প্রশংসিত, যিনি সুন্দরভাবে যজ্ঞ সম্পাদন করেন—তুমি আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না।
ভদ্রো নো অগ্নিরাহুতো ভদ্রা রাতিঃ সুভগ ভদ্রো অধ্বরঃ ভদ্রা উত প্রশস্তযঃ
আমাদের জন্য আহ্বানে অগ্নি শুভ হোন, দান শুভ হোক, হে সৌভাগ্যবান, যজ্ঞ শুভ হোক, এবং প্রশংসাগুলোও শুভ হোক।
যজিষ্ঠং ত্বা ববৃমহে দেবং দেবত্রা হোতারমমর্ত্যম্ অস্য যজ্ঞস্য সুক্রতুম্
আমরা তোমাকেই বেছে নিয়েছি, যিনি যজ্ঞে সর্বাধিক যোগ্য, দেবতাদের মধ্যে দেবতা, অমর পুরোহিত, এই যজ্ঞে জ্ঞানী।
তদগ্নে দ্যুম্নমা ভর যত্সাসাহা সদনে কং চিদত্রিণম্ মন্যুং জনস্য দূঢ্যম্
হে অগ্নি, আমাদের সেই মহিমা দাও, যার দ্বারা তুমি সভায় সকল শত্রুতার ইচ্ছা ও লোকের ক্রোধ জয় করো।
যদ্বা উ বিশ্পতিঃ শিতঃ সুপ্রীতো মনুষো বিশে বিশ্বেদগ্নিঃ প্রতি রক্ষাংসি সেধতি
যখন লোকনাথ সন্তুষ্ট ও তীক্ষ্ণ হয়ে মানুষের কল্যাণ করেন, তখন অগ্নি সমস্ত অশুভ শক্তিকে দূর করেন।
ইত্যাগ্নেয পর্বং .. ঐন্দ্র তদ্বো গায সুতে সচা পুরুহূতায সত্বনে শং যদ্গবে ন শাকিনে
এটাই অগ্নির অংশ; এবার ইন্দ্রের অংশ: সকলে একত্রে সোম রস নিঙড়ানোর সময় বহুবার আহ্বানকৃত, শক্তিশালী, আশীর্বাদপ্রাপ্ত, দুধদেয় গাভীর মতো, তার জন্য গান গাও।
যস্তে নূনং শতক্রতবিন্দ্র দ্যুম্নিতমো মদঃ তেন নূনং মদে মদেঃ
হে শতশক্তিমান ইন্দ্র, তোমার সেই সর্বাধিক আনন্দদায়ক পানীয়—আমি যেন বারবার সেই আনন্দে আনন্দিত হই।
গাব উপ বদাবটে মহি যজ্ঞস্য রপ্সুদা উভা কর্ণা হিরণ্যযা
গাভীগুলো জলপানের স্থানে এসেছে, যজ্ঞের রসে পূর্ণ, তাদের দুই কান সোনায় শোভিত।
অরমশ্বায গাযত শ্রুতকক্ষারং গবে অরমিন্দ্রস্য ধাম্নে
দ্রুতগামী অশ্বের জন্য, সুপরিচিত আস্তাবলের জন্য, গাভীর জন্য, ইন্দ্রের বাসস্থানের জন্য গান গাও।
তমিন্দ্রং বাজযামসি মহে বৃত্রায হন্তবে স বৃষা বৃষভো ভুবত্
আমরা সেই ইন্দ্রকে যুদ্ধের জন্য উদ্দীপ্ত করি, মহাশত্রুকে বধ করার জন্য; তিনি যেন ষাঁড়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ষাঁড় হন।
ত্বমিন্দ্র বলাদধি সহসো জাত ওজসঃ ত্বং সন্বৃষন্বৃষেদসি
তুমি, ইন্দ্র, শক্তি থেকে শক্তি নিয়েছ, তুমি পরাক্রমে জন্মেছ; তুমি ষাঁড়, চিরকাল ষাঁড়ই আছ।