সামবেদঃ

অ পুঞ্জন্তি হরী ইষিরস্য গাথযোরৌ রথ উরুযুগে বচোযুজা চ্ ইন্দ্রবাহা স্বর্বিদা

প্রেরণাপ্রাপ্তদের গানে, প্রশস্ত চাকার রথে, দুইটি ঘোড়া জড়ো হয়; বাক্য-নিয়ন্ত্রিত হয়ে, তারা আলো-জানতে ইন্দ্রকে বহন করে।

প্রথম দ্বিতীযো ঽর্ধঃ অ পান্তমা বো অন্ধস ইন্দ্রমভি প্র গাযত চ্ বিশ্বাসাহং শত্ক্রতুং মংহিষ্ঠং চর্ষণীনাম্

তোমরা সোমপানকারী ইন্দ্রের জন্য গান গাও; তিনি সর্বজয়ী, শত শক্তির অধিকারী, মানুষের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।

অ পুরুহূতং পুরুষ্টুতং গাথান্যাং সনশ্রুতম্ চ্ ইন্দ্র ইতি ব্রবীতন

তাকে ইন্দ্র বলে ডাকো, যিনি বহুবার আহ্বান ও প্রশংসিত, গানে চিরপরিচিত।

অ ইন্দ্র ইন্নো মহোনাং দাতা বাজানাং নৃতুঃ চ্ মহাং অভিজ্ঞ্বা যমত্

ইন্দ্র আমাদের জন্য মহান দাতা, পুরস্কার প্রদানকারী, নেতা, এবং স্বীকৃতিতে মহাশক্তিমান।

অ প্র ব ইন্দ্রায মাদনং হর্যশ্বায গাযত চ্ সখাযঃ সোমপাব্নে

হে বন্ধুজন, ঘোড়া-নিয়ন্ত্রক সোমপানকারী ইন্দ্রের জন্য আনন্দের গান গাও।

অ শংসেদুক্থং সুদানব উত দ্যুক্ষং যথ নরঃ চ্ চকৃমা সত্যরাধসে

আসুন, আমরা উদার ও শক্তিশালী সত্যিকারের উপকারীর জন্য স্তোত্র ও শক্তি দিয়ে প্রশংসা করি, যেমন মানুষ করে।

অ ত্বং ন ইন্দ্র বাজযুস্ত্বং গব্যুঃ শতক্রতো চ্ ত্বং হিরণ্যযুর্বসো

তুমি, হে ইন্দ্র, পুরস্কারদাতা, গোরক্ষক, শতশক্তিমান; তুমি ধন-সম্পদেরও দাতা।

অ বযমু ত্বা তদিদর্থা ইন্দ্র ত্বাযন্তঃ সখাযঃ চ্ কণ্বা উক্থেভির্জরন্তে

আমরা, তোমার বন্ধু, এই উদ্দেশ্যেই তোমার কাছে আসি, হে ইন্দ্র; কণ্বরাও তোমার স্তোত্রে আনন্দিত।

অ ন ঘেমন্যদা পপন বজ্রিন্নপসো নবিষ্টৌ চ্ তবেদু স্তোমৈশ্চিকেত

হে বজ্রধারী, কোনো প্রতিযোগিতা বা প্রয়োজনে আমরা কখনো পরাজিত হইনি; কেবল তোমার স্তোত্রেই তুমি আমাদের চিনেছো।

অ ইচ্ছন্তি দেবাঃ সুন্বন্তং ন স্বপ্নায স্পৃহযন্তি চ্ যন্তি প্রমাদমতন্দ্রাঃ

দেবতারা সেই ব্যক্তিকে চান, যিনি সোমরস প্রস্তুত করেন; যারা ঘুমায়, তাদের প্রতি তারা আকাঙ্ক্ষা করেন না। যারা সদা সতর্ক, তারা কখনোই অসতর্কতায় পড়ে না।

অ ইন্দ্রায মদ্ব্নে সুতং পরি ষ্টোভন্তু নো গিরঃ চ্ অর্কমর্চ্চন্তু কারবঃ

ইন্দ্রের জন্য প্রস্তুত সোমরসকে ঘিরে আমাদের গান ধ্বনিত হোক; গায়করা স্তোত্র দিয়ে প্রশংসা করুক।

অ যস্মিন্বিশ্বা অধি শ্রিযো রণন্তি সপ্ত সংসদঃ চ্ ইন্দ্রং সুতে হবামহে

যার মধ্যে সব মহিমা আর সাতটি সভা আনন্দিত হয়—সেই প্রস্তুত সোমরসের জন্য আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি।

অ ত্রিকদ্রুকেষু চেতনং দেবাসো যজ্ঞমত্নত চ্ নো গিরঃ

তিনটি আহুতিতে দেবতারা সচেতন হয়ে যজ্ঞ প্রস্তুত করেছেন; আমাদের গানগুলি গ্রহণ করুন।

অ অযং ত ইন্দ্র সোমো নিপূতো অধি বর্হিষি চ্ এহীমস্য দ্রবা পিব

ইন্দ্র, এখানে তোমার জন্য বিশুদ্ধ সোমরস কুশে স্থাপিত হয়েছে; এসো, দ্রুত এসে তা পান করো।

অ শাচিগো শাচিপূজনাযং রণায তে সুতঃ চ্ আখণ্ডল প্র হূযসে

শচীর সঙ্গী, আখণ্ডল, তোমার আনন্দ আর প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত এই সোমরস; তোমার জন্যই এটি নিবেদন করা হয়েছে।

অ যস্তে শৃঙ্গবৃষো ণপাত্প্রণপাত্কুণ্ডপায্যঃ চ্ ন্যস্মিং দধ্র আ মনঃ

যে শৃঙ্গধারী বলবান, জল থেকে জন্ম নেওয়া, আহুতি নেওয়ার পাত্রসহ—তাঁর প্রতি তুমি মন স্থাপন করেছ।

অ আ তূ ন ইন্দ্র ক্ষুমন্তং চিত্রং গ্রাভং সং গৃভায চ্ মহাহস্তি দক্ষিণেন

ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো, তোমার শক্তিশালী ডান হাতে ঐ অপার ঐশ্বর্যপূর্ণ পুরস্কারটি ধরো।

অ বিদ্মা হি ত্বা তুবিকূর্মিং তুবিদেষ্ণং তুবীমঘম্ চ্ তুবিমাত্রমবোভিঃ

আমরা জানি, তুমি কর্মে শক্তিশালী, সাহায্যে মহাশক্তিমান, দানে উদার, আর তোমার সহায়তা অপরিসীম।

অ ন হি ত্বা শূর দেবা ন মর্তাসো দিত্সন্তম্ চ্ ভীমং ন গাং বারযন্তে

হে বীর, যখন তুমি দান করো, তখন দেবতা বা মানুষ কেউই তোমাকে থামাতে পারে না; ভয়ংকর ষাঁড়ের মতো, কেউ তোমাকে বাধা দিতে পারে না।

অ অভি ত্বা বৃষভা সুতে সুতং সৃজামি পীতযে চ্ তৃম্পা ব্যশ্নুহী মদম্

তোমার জন্য, হে ষাঁড়, প্রস্তুত সোমরস পান করার জন্য ঢেলে দিচ্ছি; পরিতৃপ্ত হও, আনন্দে ভরে ওঠো।

অ মা ত্বা মূরা অবিষ্যবো মোপহস্বান আ দভন্ চ্ মা কীং ব্রহ্মদ্বিষং বনঃ

অবিবেচক, দুর্বল বা বিদ্রূপকারীরা যেন তোমাকে পরাস্ত করতে না পারে; কোনো প্রার্থনা-বিদ্বেষী যেন তোমাকে দমন করতে না পারে।

অ ইহ ত্বা গোপরীণসং মহে মন্দন্তু রাধসে চ্ সরো গৌরো যথা পিব

এখানে, গাভী ও বাছুরের মতো, তারা যেন তোমাকে মহাদানের জন্য আনন্দিত করে; হলুদ বর্ণের গরু যেমন সরোবরে পান করে, তেমন পান করো।

অ ইদম্ বসো সুতমন্ধঃ পিবা সুপূর্ণমুদরম্ চ্ অনাভযিন্ররিমা তে

হে স্বামী, এই প্রস্তুত সোমরস পূর্ণ উদরে পান করো; হে ইন্দ্র, তোমার কোনো অমঙ্গল না হোক।

অ নৃভির্ধৌতঃ সুতো অশ্নৈরব্যা বারৈঃ পরিপূতঃ চ্ অশ্বো ন নিক্তো নদীষু

মানুষ দ্বারা ধোয়া, পাথর ও ছাঁকনিতে বিশুদ্ধ করা প্রস্তুত সোমরস, যেন নদীতে ছাড়া ঘোড়ার মতো।

অ তং তে যবং যথা গোভিঃ স্বাদুমকর্ম শ্রীণন্তঃ চ্ ইন্দ্র ত্বাস্মিংত্সধমাদে

যেমন তুমি চাও, দুধ মিশিয়ে সেই যব সুস্বাদু করে, হে ইন্দ্র, এই সভায় তোমার জন্য প্রস্তুত করা হোক।

অ ইদং হ্যন্বোজসা সুতং রাধানাং পতে চ্ পিবা ত্বাস্য গির্বণঃ

এই প্রস্তুত সোমরস, সত্যিই, শক্তিতে ভরা; হে দানের অধিপতি, হে স্তোত্রপ্রিয়, তুমি এটি পান করো।

অ যস্তে অনু স্বধামসত্সুতে নি যচ্ছ তন্বম্ চ্ স ত্বা মমত্তু সোম্যম্

প্রস্তুত সোমরসে তোমার যা যথাযথ অংশ, সেখানে তোমার মন স্থাপন করো; সেই সোমরস যেন তোমাকে আনন্দিত করে।

অ প্র তে অশ্নোতু কুক্ষ্যোঃ প্রেন্দ্র ব্রহ্মণা শিরঃ চ্ প্র বাহূ শূর রাধসা

হে ইন্দ্র, যজ্ঞের মাথা যেন তোমার পেটে না পৌঁছায়; হে বীর, তোমার বাহু যেন স্তোত্রের শক্তিতে দান লাভ করে।

অ আ ত্বেতা নি ষীদতেন্দ্রমভি প্র গাযত চ্ সখায স্তোমবাহসঃ

এখন, হে ইন্দ্র, এই বন্ধুরা, যারা প্রশংসা বহন করে, তোমার চারপাশে বসুক এবং একসাথে গান গাও।