সামবেদঃ

অ অব দ্যুতানঃ কলশাং অচিক্রদন্নৃভির্যেমাণঃ কোশ আ হিরণ্যযে চ্ অভী ঋতস্য দোহনা অনূষতাধি ত্রিপৃষ্ঠ উষসো বি রাজসি

উজ্জ্বলগণ কলসে প্রবাহিত হয়েছে, গর্জন করতে করতে, মানুষের পরিচালনায় সোনার পাত্রে; সত্যদাতা কাছে এসেছেন, আর তুমি, উষা, ত্রিস্তরে দীপ্তি ছড়াও।

অ যজ্ঞাযজ্ঞা বো অগ্নযে গিরাগিরা চ দক্ষসে চ্ প্রপ্র বযমমৃতং জাতবেদসং প্রিযং মিত্রং ন শংসিষম্

যজ্ঞের পর যজ্ঞ, স্তবের পর স্তবে, হে অগ্নি, আমরা তোমাকে আহ্বান করি—অমর জাতবেদ, দক্ষতার ও উৎসর্গের প্রিয় বন্ধু, তোমার গুণগান করি।

অ ঊর্জো নপাতং স হিনাযমস্মযুর্দাশেম হব্যদাতযে চ্ ভুবদ্বাজেষ্ববিতা ভুবদ্বৃধ উত ত্রাতা তনূনাম্

বলশালী পুত্রকে আমরা নিবেদন দিয়ে সেবা করি, তিনি যেন আমাদের প্রতিযোগিতায় রক্ষা করেন, আমাদের বৃদ্ধি দেন, এবং আমাদের দেহের অভিভাবক হন।

অ এহ্যূ ষু ব্রবাণি তে ঽগ্ন ইত্থেতরা গিরঃ চ্ এভির্বর্ধাস ইন্দুভিঃ

এসো হে অগ্নি, আমি তোমার কাছে নানা কথা বলব; এই উৎসর্গে তুমি আরও বিকশিত হও।

অ যত্র ক্ব চ তে মনো দক্ষং দধস উত্তরম্ চ্ তত্রা যোনিং কৃণবসে

তুমি যেখানে, যেখানেই মন ও বুদ্ধি স্থাপন করো, সেখানেই তুমি তোমার আসন স্থাপন করো।

অ ন হি তে পূর্তমক্ষিপদ্ভুবন্নেমানাং পতে চ্ অথা দুবো বনবসে

হে সকলের অধিপতি, তোমার কোনো দান কখনো বৃথা যায়নি; তাই আমরা তোমার কৃপা চাই।

অ বযমু ত্বামপূর্ব্য স্থূরং ন কচ্চিদ্ভরন্তো ঽবস্যবঃ চ্ বজ্রিঞ্চিত্রং হবামহে

আমরা কোনো বোঝা ছাড়াই, হে অতুলনীয় মহাশক্তিমান, বজ্রধারী, আশ্চর্য, তোমাকে ডাকি সাহায্যের জন্য।

অ উপ ত্বা কর্মন্নূতযে স নো যুবোগ্রশ্চক্রাম যো ধৃষত্ চ্ ত্বামিধ্যবিতারং ববৃমহে সখায ইন্দ্র সানসিম্

আমরা আমাদের কাজে সাহায্যের জন্য তোমার কাছে আসি; হে শক্তিমান, সাহসী কর্মের জন্য আমাদের কাছে এসো। আমরা তোমাকেই, হে ইন্দ্র, বন্ধু ও সহায় হিসেবে বেছে নিয়েছি।

অ অধা হীন্দ্র গির্বণ উপ ত্বা কাম ঈমহে সসৃগ্মহে চ্ উদেব গ্মন্ত উদভিঃ

তাই, হে ইন্দ্র, স্তোত্রপ্রিয়, আমরা আকাঙ্ক্ষায় তোমাকে ডাকি, তোমাকে আহ্বান করি; তুমি জলধারার সাথে এসো।

অ বার্ণ ত্বা শূর ব্রহ্মাণি চ্ ববৃধ্বাংসং চিদদ্রিবো দিবেদিবে

হে বীর, আমরা প্রতিদিন তোমাকে স্তব করি, হে শিলাভেদী, তুমি সদা বৃদ্ধি পাও।

অ পুঞ্জন্তি হরী ইষিরস্য গাথযোরৌ রথ উরুযুগে বচোযুজা চ্ ইন্দ্রবাহা স্বর্বিদা

প্রেরণাপ্রাপ্তদের গানে, প্রশস্ত চাকার রথে, দুইটি ঘোড়া জড়ো হয়; বাক্য-নিয়ন্ত্রিত হয়ে, তারা আলো-জানতে ইন্দ্রকে বহন করে।

প্রথম দ্বিতীযো ঽর্ধঃ অ পান্তমা বো অন্ধস ইন্দ্রমভি প্র গাযত চ্ বিশ্বাসাহং শত্ক্রতুং মংহিষ্ঠং চর্ষণীনাম্

তোমরা সোমপানকারী ইন্দ্রের জন্য গান গাও; তিনি সর্বজয়ী, শত শক্তির অধিকারী, মানুষের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।

অ পুরুহূতং পুরুষ্টুতং গাথান্যাং সনশ্রুতম্ চ্ ইন্দ্র ইতি ব্রবীতন

তাকে ইন্দ্র বলে ডাকো, যিনি বহুবার আহ্বান ও প্রশংসিত, গানে চিরপরিচিত।

অ ইন্দ্র ইন্নো মহোনাং দাতা বাজানাং নৃতুঃ চ্ মহাং অভিজ্ঞ্বা যমত্

ইন্দ্র আমাদের জন্য মহান দাতা, পুরস্কার প্রদানকারী, নেতা, এবং স্বীকৃতিতে মহাশক্তিমান।

অ প্র ব ইন্দ্রায মাদনং হর্যশ্বায গাযত চ্ সখাযঃ সোমপাব্নে

হে বন্ধুজন, ঘোড়া-নিয়ন্ত্রক সোমপানকারী ইন্দ্রের জন্য আনন্দের গান গাও।

অ শংসেদুক্থং সুদানব উত দ্যুক্ষং যথ নরঃ চ্ চকৃমা সত্যরাধসে

আসুন, আমরা উদার ও শক্তিশালী সত্যিকারের উপকারীর জন্য স্তোত্র ও শক্তি দিয়ে প্রশংসা করি, যেমন মানুষ করে।

অ ত্বং ন ইন্দ্র বাজযুস্ত্বং গব্যুঃ শতক্রতো চ্ ত্বং হিরণ্যযুর্বসো

তুমি, হে ইন্দ্র, পুরস্কারদাতা, গোরক্ষক, শতশক্তিমান; তুমি ধন-সম্পদেরও দাতা।

অ বযমু ত্বা তদিদর্থা ইন্দ্র ত্বাযন্তঃ সখাযঃ চ্ কণ্বা উক্থেভির্জরন্তে

আমরা, তোমার বন্ধু, এই উদ্দেশ্যেই তোমার কাছে আসি, হে ইন্দ্র; কণ্বরাও তোমার স্তোত্রে আনন্দিত।

অ ন ঘেমন্যদা পপন বজ্রিন্নপসো নবিষ্টৌ চ্ তবেদু স্তোমৈশ্চিকেত

হে বজ্রধারী, কোনো প্রতিযোগিতা বা প্রয়োজনে আমরা কখনো পরাজিত হইনি; কেবল তোমার স্তোত্রেই তুমি আমাদের চিনেছো।

অ ইচ্ছন্তি দেবাঃ সুন্বন্তং ন স্বপ্নায স্পৃহযন্তি চ্ যন্তি প্রমাদমতন্দ্রাঃ

দেবতারা সেই ব্যক্তিকে চান, যিনি সোমরস প্রস্তুত করেন; যারা ঘুমায়, তাদের প্রতি তারা আকাঙ্ক্ষা করেন না। যারা সদা সতর্ক, তারা কখনোই অসতর্কতায় পড়ে না।

অ ইন্দ্রায মদ্ব্নে সুতং পরি ষ্টোভন্তু নো গিরঃ চ্ অর্কমর্চ্চন্তু কারবঃ

ইন্দ্রের জন্য প্রস্তুত সোমরসকে ঘিরে আমাদের গান ধ্বনিত হোক; গায়করা স্তোত্র দিয়ে প্রশংসা করুক।

অ যস্মিন্বিশ্বা অধি শ্রিযো রণন্তি সপ্ত সংসদঃ চ্ ইন্দ্রং সুতে হবামহে

যার মধ্যে সব মহিমা আর সাতটি সভা আনন্দিত হয়—সেই প্রস্তুত সোমরসের জন্য আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি।

অ ত্রিকদ্রুকেষু চেতনং দেবাসো যজ্ঞমত্নত চ্ নো গিরঃ

তিনটি আহুতিতে দেবতারা সচেতন হয়ে যজ্ঞ প্রস্তুত করেছেন; আমাদের গানগুলি গ্রহণ করুন।

অ অযং ত ইন্দ্র সোমো নিপূতো অধি বর্হিষি চ্ এহীমস্য দ্রবা পিব

ইন্দ্র, এখানে তোমার জন্য বিশুদ্ধ সোমরস কুশে স্থাপিত হয়েছে; এসো, দ্রুত এসে তা পান করো।

অ শাচিগো শাচিপূজনাযং রণায তে সুতঃ চ্ আখণ্ডল প্র হূযসে

শচীর সঙ্গী, আখণ্ডল, তোমার আনন্দ আর প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত এই সোমরস; তোমার জন্যই এটি নিবেদন করা হয়েছে।

অ যস্তে শৃঙ্গবৃষো ণপাত্প্রণপাত্কুণ্ডপায্যঃ চ্ ন্যস্মিং দধ্র আ মনঃ

যে শৃঙ্গধারী বলবান, জল থেকে জন্ম নেওয়া, আহুতি নেওয়ার পাত্রসহ—তাঁর প্রতি তুমি মন স্থাপন করেছ।

অ আ তূ ন ইন্দ্র ক্ষুমন্তং চিত্রং গ্রাভং সং গৃভায চ্ মহাহস্তি দক্ষিণেন

ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো, তোমার শক্তিশালী ডান হাতে ঐ অপার ঐশ্বর্যপূর্ণ পুরস্কারটি ধরো।

অ বিদ্মা হি ত্বা তুবিকূর্মিং তুবিদেষ্ণং তুবীমঘম্ চ্ তুবিমাত্রমবোভিঃ

আমরা জানি, তুমি কর্মে শক্তিশালী, সাহায্যে মহাশক্তিমান, দানে উদার, আর তোমার সহায়তা অপরিসীম।

অ ন হি ত্বা শূর দেবা ন মর্তাসো দিত্সন্তম্ চ্ ভীমং ন গাং বারযন্তে

হে বীর, যখন তুমি দান করো, তখন দেবতা বা মানুষ কেউই তোমাকে থামাতে পারে না; ভয়ংকর ষাঁড়ের মতো, কেউ তোমাকে বাধা দিতে পারে না।