সামবেদঃ

অ কযা নশ্চিত্র আ ভুবদূতী সদাবৃধঃ সখা চ্ কযা শচিষ্ঠযা বৃতা

কোন আশ্চর্য রক্ষায় আমাদের চিরবর্ধমান বন্ধু দূত হয়েছে? কোন শক্তিশালী সহায়তায়, যা তুমি বেছে নিয়েছ?

অ কস্ত্বা সত্যো মদানাং মংহিষ্ঠো মত্সদন্ধসঃ চ্ দৃঢা চিদারুজে বসু

তোমার কোন মদনশক্তি সত্য, কোনটি সোম আসরে সর্বশ্রেষ্ঠ? তুমি দৃঢ়কেও ভেঙে দাও, হে ধনদাতা।

অ অভী ষু ণঃ সখীনামবিতা জরিত্র্^ঈণাম্ চ্ শতং ভবাস্যূতযে

আমাদের বন্ধুদের, গায়কদের রক্ষক হও; আমাদের সাহায্যের জন্য শতগুণ হও।

অ তং বো দস্মমৃতীষহং বসোর্মন্দানমন্ধসঃ চ্ অভি বত্সং ন স্বসরেষু ধেনব ইন্দ্রং গীর্ভির্নবামহে

আমরা সেই মহাশক্তিশালী, মৃত্যুকে জয় করা, দানশীল ইন্দ্রকে স্তবগানে বন্দনা করি, যিনি সোমরসের আনন্দ, যেমন গোয়ালঘরে গাভীরা তাদের বাছুরকে ডাকে।

অ দ্যুক্ষং সুদানুং তবিষীভিরাবৃতং গিরিং ন পুরুভোজসম্ চ্ ক্ষুমন্তং বাজং শতিনং সহস্রিণং মক্ষূ গোমন্তমীমহে

আমরা সেই স্বর্গীয় বলদ, উদার দাতা, শক্তিতে আবৃত, উপহারসমৃদ্ধ পর্বতের মতো, প্রচুর ধন, অন্নে ভরা, হাজারগুণ, দ্রুত গরু এনে দেয় — তাঁকে কামনা করি।

অ তরোভির্বো বিদদ্বসুমিন্দ্রং সবাধ ঊতযে চ্ বৃহদ্গাযন্তঃ সুতসোমে অধ্বরে হুবে ভরং ন কারিণম্

তোমাদের স্তবগানে আমরা ধনদাতা ইন্দ্রকে যুদ্ধে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি; সোমরস নিঙাড়ার সময় উচ্চস্বরে গান গেয়ে, আমি দানশীলকে ডাকি, যেমন কর্মী মজুরি চায়।

অ ন যং দুধ্রা বরন্তে ন স্থিরা মুরো মদেষু শিপ্রমন্ধসঃ চ্ য আদৃত্যা শশমানায সুন্বতে দাতা জরিত্র উক্থ্যম্

লোভী বা দুর্বল শত্রু কেউই সেই দ্রুতগামী, আনন্দদায়ক ইন্দ্রকে রুখতে পারে না, যিনি সদয় হয়ে সোম নিঙাড়ানো গায়ককে যোগ্য উপহার দেন।

অ স্বাদিষ্ঠযা মদিষ্ঠযা পবস্ব সোম ধারযা চ্ ইন্দ্রায পাতবে সুতঃ

হে সোম, তুমি সবচেয়ে মধুর, আনন্দময় ধারায় প্রবাহিত হও, ইন্দ্রের পান করার জন্য নিঙাড়ানো হয়েছ।

অ রক্ষোহা বিশ্বচর্ষণিরভি যোনিমযোহতে চ্ দ্রোণে সধস্থমাসদত্

অসুরনাশক, সকল মানুষের রক্ষক, তাঁর আসনে প্রবেশ করেছেন; তিনি পাত্রে, তাঁর বিশ্রামের স্থানে বসেছেন।

অ বরিবোধাতমো ভুবো মংহিষ্ঠো বৃত্রহন্তমঃ চ্ পর্ষি রাধো মঘোনাম্

তুমি অন্ধকার দূর করো, সর্বশ্রেষ্ঠ, বৃত্রনাশক; দানশীলদের প্রতি তোমার কৃপা বর্ষাও।

অ পবস্ব মধুমত্তম ইন্দ্রায সোম ক্রতুবিত্তমো মদঃ চ্ মহি দ্যুক্ষতমো মদঃ

হে সোম, তুমি সবচেয়ে মধুর, সবচেয়ে জ্ঞানী, ইন্দ্রের জন্য মহাশক্তির আনন্দ নিয়ে প্রবাহিত হও; মহান, স্বর্গীয় আনন্দ নিয়ে এসো।

অ যস্য তে পীত্বা বৃষভো বৃষাযতে ঽস্য পীত্বা স্বর্বিদঃ চ্ স সুপ্রকেতো অভ্যক্রমীদিষো ঽচ্ছা বাজং নৈতশঃ

তোমার পান করে বলদ আরও বলবান হয়; তোমার পান করে মানুষ আলো পায়; সুস্পষ্ট বুদ্ধি নিয়ে সে দ্রুত পুরস্কারের দিকে এগিয়ে যায়, যেমন দৌড়বিদ লক্ষ্যের দিকে ছুটে যায়।

অ ইন্দ্রমচ্ছ সুতা ইমে বৃষণং যন্তু হরযঃ চ্ শ্রুষ্টে জাতাস ইন্দবঃ স্বর্বিদঃ

ইন্দ্রের কাছে এই নিঙাড়ানো, আনন্দদায়ক ধারা যাক; দ্রুত প্রবাহ, শ্রবণের জন্য জন্মানো, আলো-জানতে ইন্দ্রের কাছে পৌঁছাক।

অ অযং ভরায সানসিরিন্দ্রায পবতে সুতঃ চ্ সোমো জৈত্রস্য চেততি যথা বিদে

এই নিঙাড়ানো সোম ইন্দ্রের সহায়তার জন্য প্রবাহিত হচ্ছে; বিজয়ী সোম নিজের মতো করে কাজ করে।

অ অস্যেদিন্দ্রো মদেষ্বা গ্রাভং গৃভ্ণাতি সানসিম্ চ্ বজ্রং চ বৃষণং ভরত্সমপ্সুজিত্

ইন্দ্র তাঁর আনন্দে পুরস্কার, সহায়তা তুলে নেন, এবং শক্তিশালী বজ্র, পুরুষোচিত অস্ত্র তুলে নেন, জলে বিজয়ী হন।

অ পুরোজিতী বো অন্ধসঃ সুতায মাদযিত্নবে চ্ অপ শ্বানং শ্নথিষ্টন সখাযো দীর্ঘজিহ্ব্যম্

তোমাদের জন্য, আনন্দদায়ক নিঙাড়ানো সোমের জন্য, সুখের জন্য, বন্ধুগণ, দীর্ঘজিহ্বা কুকুরকে দূর করো।

অ যো ধারযা পাবকযা পরিপ্রস্যন্দতে সুতঃ চ্ ইন্দুরশ্বো ন কৃত্ব্যঃ

যিনি বিশুদ্ধ, দীপ্তিমান ধারায় নিঙাড়ানো হলে প্রবাহিত হন, সেই সোম কর্মের যোগ্য ঘোড়ার মতো।

অ তং দুরোষমভী নরঃ সোমং বিশ্বাচ্যা ধিযা চ্ যজ্ঞায সন্ত্বদ্রযঃ

সেই রাগহীন সোমের কাছে মানুষ সর্বব্যাপী চিন্তা নিয়ে আসুক; প্রবাহগুলি যজ্ঞের জন্য প্রস্তুত থাকুক।

অ অভি প্রিযাণি পবতে চনোহিতো নামানি যহ্বো অধি যেষু চ্ আ সূর্যস্য বৃহতো বৃহন্নধি রথং বিষ্বঞ্চমরুহদ্বিচক্ষণঃ

প্রিয়, দ্রুতবেগে প্রবাহিত, খ্যাতিমান তিনি শুদ্ধ হচ্ছেন, মহাশক্তির নাম ধারণ করছেন; যাঁর উপর, মহান সূর্য থেকে, দূরদর্শী সর্বত্রগামী রথে আরোহণ করেন।

অ ঋতস্য জিহ্বা পবতে মধু প্রিযং বক্তা পতির্ধিযো অস্যা অদাভ্যঃ চ্ দধাতি পুত্রঃ পিত্রোরপীচ্যাং নাম তৃতীযমধি রোচনং দিবঃ

সত্যের জিহ্বা মধুর ও প্রিয় হয়ে প্রবাহিত হয়, তিনি বক্তা, চিন্তার অচ্যুত অধিপতি; পুত্র তাঁর পিতামাতার তৃতীয় নাম স্বর্গের দীপ্তিময় স্থানে স্থাপন করেন।

অ অব দ্যুতানঃ কলশাং অচিক্রদন্নৃভির্যেমাণঃ কোশ আ হিরণ্যযে চ্ অভী ঋতস্য দোহনা অনূষতাধি ত্রিপৃষ্ঠ উষসো বি রাজসি

উজ্জ্বলগণ কলসে প্রবাহিত হয়েছে, গর্জন করতে করতে, মানুষের পরিচালনায় সোনার পাত্রে; সত্যদাতা কাছে এসেছেন, আর তুমি, উষা, ত্রিস্তরে দীপ্তি ছড়াও।

অ যজ্ঞাযজ্ঞা বো অগ্নযে গিরাগিরা চ দক্ষসে চ্ প্রপ্র বযমমৃতং জাতবেদসং প্রিযং মিত্রং ন শংসিষম্

যজ্ঞের পর যজ্ঞ, স্তবের পর স্তবে, হে অগ্নি, আমরা তোমাকে আহ্বান করি—অমর জাতবেদ, দক্ষতার ও উৎসর্গের প্রিয় বন্ধু, তোমার গুণগান করি।

অ ঊর্জো নপাতং স হিনাযমস্মযুর্দাশেম হব্যদাতযে চ্ ভুবদ্বাজেষ্ববিতা ভুবদ্বৃধ উত ত্রাতা তনূনাম্

বলশালী পুত্রকে আমরা নিবেদন দিয়ে সেবা করি, তিনি যেন আমাদের প্রতিযোগিতায় রক্ষা করেন, আমাদের বৃদ্ধি দেন, এবং আমাদের দেহের অভিভাবক হন।

অ এহ্যূ ষু ব্রবাণি তে ঽগ্ন ইত্থেতরা গিরঃ চ্ এভির্বর্ধাস ইন্দুভিঃ

এসো হে অগ্নি, আমি তোমার কাছে নানা কথা বলব; এই উৎসর্গে তুমি আরও বিকশিত হও।

অ যত্র ক্ব চ তে মনো দক্ষং দধস উত্তরম্ চ্ তত্রা যোনিং কৃণবসে

তুমি যেখানে, যেখানেই মন ও বুদ্ধি স্থাপন করো, সেখানেই তুমি তোমার আসন স্থাপন করো।

অ ন হি তে পূর্তমক্ষিপদ্ভুবন্নেমানাং পতে চ্ অথা দুবো বনবসে

হে সকলের অধিপতি, তোমার কোনো দান কখনো বৃথা যায়নি; তাই আমরা তোমার কৃপা চাই।

অ বযমু ত্বামপূর্ব্য স্থূরং ন কচ্চিদ্ভরন্তো ঽবস্যবঃ চ্ বজ্রিঞ্চিত্রং হবামহে

আমরা কোনো বোঝা ছাড়াই, হে অতুলনীয় মহাশক্তিমান, বজ্রধারী, আশ্চর্য, তোমাকে ডাকি সাহায্যের জন্য।

অ উপ ত্বা কর্মন্নূতযে স নো যুবোগ্রশ্চক্রাম যো ধৃষত্ চ্ ত্বামিধ্যবিতারং ববৃমহে সখায ইন্দ্র সানসিম্

আমরা আমাদের কাজে সাহায্যের জন্য তোমার কাছে আসি; হে শক্তিমান, সাহসী কর্মের জন্য আমাদের কাছে এসো। আমরা তোমাকেই, হে ইন্দ্র, বন্ধু ও সহায় হিসেবে বেছে নিয়েছি।

অ অধা হীন্দ্র গির্বণ উপ ত্বা কাম ঈমহে সসৃগ্মহে চ্ উদেব গ্মন্ত উদভিঃ

তাই, হে ইন্দ্র, স্তোত্রপ্রিয়, আমরা আকাঙ্ক্ষায় তোমাকে ডাকি, তোমাকে আহ্বান করি; তুমি জলধারার সাথে এসো।