সামবেদঃ

আভিষ্ট্বমভিষ্টিভিঃ স্বা ঽর্ন্নাংশুঃ প্রচেতন প্রচেতযেন্দ্র দ্যুম্নায ন ইষে

এইসব আশীর্বাদ ও সুস্বাদু আহার নিয়ে, উজ্জ্বল ও জ্ঞানী ইন্দ্র শক্তির জন্য সচেতন হন, অভাবের জন্য নয়।

এবা হি শক্রো রাযে বাজায বজ্রিবঃ শবিষ্ঠ বজ্রিন্নৃঞ্জসে মংহিষ্ঠ বজ্রিন্নৃঞ্জস আ যাহি পিব মত্স্ব

এইভাবেই, হে শক্র, ধন ও বলের জন্য, বজ্রধারী, সর্বশক্তিমান, এসো, পান করো, আনন্দ করো, বজ্রধারী, মানুষের প্রতি সর্বাধিক দানশীল।

বিদা রাযে সুবীর্যং ভবো বাজানাং পতির্বশাং অনু মংহিষ্ঠ বজ্রিন্নৃঞ্জসে যঃ শবিষ্ঠঃ শূরাণাম্

ধনের জন্য উত্তম বীরত্ব জানো; বলের অধিপতি হও, সম্পদের স্বামী হও, মানুষের প্রতি সর্বাধিক দানশীল, বীরদের মধ্যে সর্বশক্তিমান হও।

যো মংহিষ্ঠো মঘোনাম্ংশুর্ন্ন শোচিঃ চিকিত্বো অভি নো নযেংদ্রো বিদে তমু স্তুহি

যিনি দানশীলদের মধ্যে সর্বাধিক, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, জ্ঞানী, তিনি যেন ইন্দ্র আমাদের পথ দেখান; যিনি জানেন, তাঁকে প্রশংসা করো।

ঈশে হি শক্রস্তমূতযে হবামহে জেতারমপরাজিতম্ স নঃ স্বর্ষদতি দ্বিষঃ ঋতং বৃহত্

কারণ শক্র সেই শক্তির অধিপতি; আমরা অপরাজিত বিজয়ীকে আহ্বান করি। তিনি যেন আমাদের শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেন, মহান, সত্য।

ইন্দ্রং ধনস্য সাতযে হবামহে জেতারমপরাজিতম্ স নঃ স্বর্ষদতি দ্বিষঃ স নঃ স্বর্ষদতি দ্বিষঃ

আমরা ধনলাভের জন্য ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি অপরাজিত বিজয়ী। তিনি যেন আমাদের শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেন, তিনি যেন আমাদের শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেন।

পূর্বস্য যত্তে অদ্রিবোং ঽশুর্মদায সুম্ন আ ধেহি নো বসো পূর্তিঃ শবিষ্ঠ শস্যতে বশী হি শক্রো নূনং তন্নব্যং সংন্যসে

তোমার পূর্বের পেষিত সোমের জন্য, হে পাথরধারী, আনন্দের জন্য, আমাদের প্রতি অনুগ্রহ রাখো, হে সদয়। পূর্ণতা প্রশংসিত, সর্বশক্তিমান; সত্যিই, হে শক্র, তুমি এখন এই নতুন দান গ্রহণ করো।

প্রভো জনস্য বৃত্রহন্ত্সমর্যেষু ব্রবাবহৈ শূরো যো গোষু গচ্ছতি সখা সুশেবো অদ্বযুঃ

হে প্রভু, আসুন আমরা সেই বীরের কথা বলি, যিনি বৃত্রকে বধ করেছেন, মানুষের মাঝে বিচরণ করেন, গাভীদের মাঝে যান, যিনি সবার বন্ধু, সদয় ও শত্রুশূন্য।

অথ পঞ্চ পুরীষপদানি এবাহ্যো ঽ ঽ ঽবা এবা হ্যগ্নে এবাহীন্দ্র এবা হি পূষন্ এবা হি দেবাঃ ওঁ এবাহি দেবাঃ

এবার পাঁচটি পুরীষপদের কথা: হে অগ্নি, নিশ্চয়; হে ইন্দ্র, নিশ্চয়; হে পূষণ, নিশ্চয়; হে দেবগণ, নিশ্চয়। ওঁ, নিশ্চয় হে দেবগণ।

ইতি পঞ্চ পুরীষপদানি .. .. ইতি .. উত্তর প্রথম প্রথমো ঽর্ধঃ অসিতঃ কাশ্যপো দেবলো বা. গাযত্রী. পবমানঃ সোমঃ. অ উপাস্মৈ গাযতা নরঃ পবমানাযেন্দবে চ্ অভি দেবাং ইযক্ষতে

এইভাবে পাঁচটি পুরীষপদ বলা হলো... এটাই প্রথম উত্তরার অর্ধেক: অসিত, কাশ্যপ বা দেবল। গায়ত্রী ছন্দ। পবিত্রী সোম। হে মনুষ্যগণ, পবিত্রী সোমের জন্য গাও; দেবতারা তাঁর কাছে আসেন।

অ অভি তে মধুনা পযো ঽথর্বাণো অশিশ্রযুঃ চ্ দেবং দেবায দেবযু

অথর্ববংশীয়রা তোমার কাছে মধুর দুধ নিয়ে এসেছে; দেবতার জন্য, দেবত্বের উদ্দেশ্যে।

অ স নঃ পবস্ব শং গবে শং জনায শমর্বতে চ্ শং রাজন্নোষধীভ্যঃ

আমাদের জন্য পবিত্র হও, গাভী, মানুষ, সারথি, রাজা ও উদ্ভিদের মঙ্গল কর।

কশ্যপো মারীচঃ. গাযত্রী. পবমানঃ সোমঃ. অ দবিদ্যুতত্যা রুচা পরিষ্টোভন্ত্যা কৃপা চ্ সোমাঃ শুক্রা গবাশিরঃ

কাশ্যপ, মারীচির পুত্র। গায়ত্রী ছন্দ। পবিত্রী সোম। বিদ্যুতের মতো দীপ্তি নিয়ে, জোরালো আলোয়, উজ্জ্বল সোমরা, গাভীমুখী, প্রবাহিত হয়।

অ হিন্বানো হেতৃভির্হিত আ বাজং বাজ্যক্রমীত্ চ্ সীদন্তো বনুষো যথা

যজ্ঞকারীরা যাঁকে উৎসাহ দেন, সেই উদ্দীপক পুরস্কারের দিকে এগিয়ে যান, যেমন বিজয়ীরা আসন গ্রহণ করে।

অ ঋধক্সোম স্বস্তযে সংজগ্মানো দিবা কবে চ্ পবস্ব সূর্যো দৃশে

সমৃদ্ধ সোম আমাদের মঙ্গলের জন্য একত্রিত হোন, হে জ্ঞানী; সূর্যের দর্শনের জন্য নিজেকে পবিত্র করো।

শতং বৈখানসাঃ, গাযত্রী, পবমানঃ সোমঃ. অ পবমানস্য তে কবে বাজিন্ত্সর্গা অসৃক্ষতে চ্ অর্বন্তো ন শ্রবস্যবঃ

শতজন বৈখানস ঋষি, গায়ত্রী ছন্দ, পবিত্রী সোম। হে ঋষি, তোমার জন্য উদ্দীপকের ধারাগুলি প্রবাহিত হয়েছে, যেমন দ্রুতগামী ঘোড়ারা খ্যাতির জন্য ছুটে চলে।

অ অচ্ছা কোশং মধুশ্চুতমসৃগ্রং বারে অব্যযে চ্ অবাবশন্ত ধীতযঃ

যে পাত্রে মধু প্রবাহিত হচ্ছে, যে অবিনশ্বর জলে, সেইখানে স্তোত্রগান পৌঁছেছে।

অ অচ্ছা সমুদ্রমিন্দবো ঽস্তং গাবো ন ধেনবঃ চ্ অগ্মন্নৃতস্য যোনিমা

সমুদ্রের দিকে বিন্দুগুলি গেছে, যেমন গাভীরা গোয়ালঘরে যায়; তারা সত্যের গর্ভে পৌঁছেছে।

ভরদ্বাজো বার্হস্পত্যঃ, গাযত্রী, অগ্নিঃ. অ অগ্ন আ যাহি বীতযে গৃণানো হব্যদাতযে চ্ নি হোতা সত্সি বর্হিষি

ভরদ্বাজ, বৃহস্পতির পুত্র। গায়ত্রী ছন্দ। অগ্নি। হে অগ্নি, আহুতি গ্রহণের জন্য, প্রশংসিত হয়ে এসো; হব্য গ্রহণ করো; হোতা হয়ে কুশাসনে বসো।

অ তং ত্বা সমিদ্ভিরঙ্গিরো ঘৃতেন চ্ বৃহচ্ছোচা যবিষ্ঠ্য

তোমাকে, যাকে অঙ্গিরসেরা সমিধ ও ঘৃত দিয়ে জ্বালান, হে কনিষ্ঠ, মহাপ্রভা।

অ স নঃ পৃথু শ্রবায্যমচ্ছা দেব বিবাসসি চ্ বৃহদগ্নে সুবীর্যম্

হে দেবতা, তুমি আমাদের বিস্তৃত খ্যাতি দাও; হে মহৎ অগ্নি, চমৎকার বীরত্ব দাও।

বিশ্বামিত্রো গাথিনঃ জমদগ্নির্বা, গাযত্রী, মিত্রাবরুণৌ. অ আ নো মিত্রাবরুণা ঘৃতৈর্গব্যূতিমুক্ষতম্ চ্ মধ্বা রজাংসি সুক্রতূ

বিশ্বামিত্র, গাথিনের পুত্র, অথবা জামদগ্ন্য। গায়ত্রী ছন্দ। মিত্র ও বরুণ। হে মিত্র ও বরুণ, ঘৃত দিয়ে আমাদের গাভীর সমৃদ্ধি দাও; মধু দিয়ে, হে জ্ঞানী, আমাদের রাজ্য দাও।

অ উরুশংসা নমোবৃধা মহ্না দক্ষস্য রাজথঃ চ্ দ্রাঘিষ্ঠাভিঃ শুচিব্রতা

বিস্তৃত খ্যাতিসম্পন্ন, নমস্কারে শক্তিমান, মহত্বে দক্ষতায় শাসন করো; দীর্ঘতম ও পবিত্র ব্রত নিয়ে।

অ গৃণানা জমদগ্নিনা যোনাবৃতস্য সীদতম্ চ্ পাতং সোমমৃতাবৃধা

জামদগ্নির সঙ্গে প্রশংসা করে, সত্যের গর্ভে বসো; সত্যে বৃদ্ধি পাওয়া সোম পান করো।

ইরীম্বিঠিঃ কাণ্বঃ. গাযত্রী. ইন্দ্রঃ. অ আ যাহি সুষুমা হি ত ইন্দ্র সোমং পিবা ইমম্ চ্ এদং বর্হিঃ সদো মম

ইরীম্বিঠি, কান্বর পুত্র। গায়ত্রী ছন্দ। ইন্দ্র। হে ইন্দ্র, আনন্দিত হয়ে এসো, এই সোম পান করো; এই কুশাসন আমার আসন।

অ আ ত্বা ব্রহ্মযুজা হরী বহতামিন্দ্র কেশিনা চ্ উপ ব্রহ্মাণি নঃ শৃণু

হে ইন্দ্র, তোমার দুই কেশরী ঘোড়া, প্রার্থনার শক্তিতে যুথবদ্ধ, যেন তোমায় এখানে নিয়ে আসে; আমাদের প্রার্থনা শোনো।

অ ব্রহ্মাণস্ত্বা যুজা বযং সোমপামিন্দ্র সোমিনঃ চ্ সুতাবন্তো হবামহে

হে ইন্দ্র, সোমপানকারী, আমরা যারা সোম নিবেদন করি, প্রার্থনার শক্তিতে তোমায় আহ্বান করি, যখন সোম নিঃসৃত হয়।

বিশ্বামিত্রো গাথিনঃ. গাযত্রী. ইন্দ্রাগ্নী. অ ইন্দ্রাগ্নী আ গতং সুতং গীর্ভির্নভো বরেণ্যম্ চ্ অস্য পাতং ধিযেষিতা

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা আমাদের কথায়, আকাশে সর্বোত্তম নিঃসৃত সোমের কাছে এসো; চিন্তাশক্তি দ্বারা অনুপ্রাণিত এই নিবেদন রক্ষা করো।

অ ইন্দ্রাগ্নী জরিতুঃ সচা যজ্ঞো জিগাতি চেতনঃ চ্ অযা পাতমিমং সুতম্

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, গায়কের সঙ্গে সঙ্গে সচেতন যজ্ঞ এগিয়ে চলে; এই সোম দিয়ে আমাদের রক্ষা করো।