ততো বিরাডজাযত বিরাজো অধি পূরুষঃ স জাতো অত্যরিচ্যত পশ্চাদ্ভূমিমথো পুরঃ
তাঁর থেকেই বিরাটের জন্ম, বিরাট থেকে পুরুষ। জন্মের পর তিনি পৃথিবীর পেছনে ও সামনে ছড়িয়ে পড়লেন।
মন্যে বাং দ্যাবাপৃথিবী সুভোজসৌ যে অপ্রথেথামমিতমভি যোজনম্ দ্যাবাপৃথিবী ভবতং স্যোনে তে নো মুঞ্চতমংহসঃ
আমি মনে করি, দিব্য ও পৃথিবী তোমরা অশেষ দানশীল, অসীমভাবে বিস্তৃত ও যুক্ত। দিব্য ও পৃথিবী, আমাদের জন্য দৃঢ় হও; আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করো।
হরী ত ইন্দ্র শ্মশ্রূণ্যুতো তে হরিতৌ হরি তং ত্বা স্তুবন্তি কবযঃ পুরুষাসো বনর্গবঃ
হে ইন্দ্র, তোমার দাড়ি হলুদ, তোমার ঘোড়াও হলুদ। কবি, মানুষ, গায়ক সবাই তোমাকে বন্দনা করে, হে হলুদবর্ণ।
যদ্বর্চো হিরণ্যস্য যদ্বা বর্চো গবামুত সত্যস্য ব্রহ্মণো বর্চস্তেন মা সং সৃজামসি
যে জ্যোতি সোনার, গাভীর, সত্যের বা ব্রহ্মবাক্যের—সেই জ্যোতির সঙ্গে আমরা যেন একত্রিত হই।
সহস্তন্ন ইন্দ্র দদ্ধ্যোজ ঈশে হ্যস্য মহতো বিরপ্শিন্ ক্রতুং ন নৃম্ণং স্থবিরং চ বাজং বৃত্রেষু শত্রূন্ত্সুহনা কৃধী নঃ
হে ইন্দ্র, সেই শক্তি দিয়ে আমাদের বল দাও; তুমি এই মহাশক্তির অধিপতি, সর্বজ্ঞ। আমাদের জ্ঞান, পুরুষত্ব, স্থায়ী শক্তি দাও; যুদ্ধে আমাদের শত্রু-সংহারী করো।
সহর্ষভাঃ সহবত্সা উদেত বিশ্বা রূপাণী বিভ্রতীর্দ্ব্যূদ্নীঃ উরুঃ পৃথুরযং বো অস্তু লোক ইমা আপঃ সুপ্রপাণা ইহ স্ত
শক্তিশালী ষাঁড় ও বাছুর নিয়ে, সব রূপ ধারণ করে, ওঠো, হে দুই দেবগাভী। এই বিস্তৃত, প্রশস্ত পৃথিবী তোমাদের হোক; এই সুসংরক্ষিত জল তোমাদের জন্য।
অগ্ন আযূংষি পবস আসুবোর্জমিষং চ নঃ আরে বাধস্ব দুচ্ছুনাম্
হে অগ্নি, আমাদের জীবন শুদ্ধ করো, দ্রুত শক্তি ও আহার দাও; কু-চিন্তাধারীদের দূরে সরিয়ে দাও।
বিভ্রাঙ্বৃহত্পিবতু সোম্যং মধ্বাযুর্দধদ্যজ্ঞপতাববিহ্রুতম্ বাতজূতো যো অভিরক্ষতি ত্মনা প্রজাঃ পিপর্তি বহুধা বি রাজতি
উজ্জ্বল জন যেন মহান সোম পান করেন, যজ্ঞপতির জন্য প্রাণ ও আনন্দ বহন করেন। যিনি বাতাসে চালিত হয়ে নিজের শক্তিতে রক্ষা করেন, সন্তানদের পুষ্টি দেন, বহু রূপে দীপ্তি ছড়ান।
চিত্রং দেবানামুদগাদনীকং চক্ষুর্মিত্রস্য বরুণস্যাগ্নেঃ আপ্রা দ্যাবাপৃথিবী অন্তরিক্ষং সূর্য আত্মা জগতস্তস্থুষশ্চ
দেবতাদের এক আশ্চর্য রূপ উদিত হয়েছে—মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চক্ষু। সে দিব্য, পৃথিবী ও মধ্যকাশ ভরিয়ে দিয়েছে; সূর্যই সমস্ত চলমান ও স্থিরের প্রাণ।
আযং গৌঃ পৃশ্নিরক্রমীদসদন্মাতরং পুরঃ পিতরং চ প্রযন্ত্স্বঃ
এই চিতল গাভী বেরিয়ে এসেছে; সে মায়ের সামনে বসেছে, পিতার কাছে গিয়ে, ঊষার জন্য আকুল হয়েছে।
অন্তশ্চরতি রোচনাস্য প্রাণাদপানতী ব্যখ্যন্মহিষো দিবম্
তিনি অন্তরে বিচরণ করেন, তাঁর দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ে, শ্বাস টেনে নেন ও ছেড়ে দেন; সেই মহা মহিষ স্বর্গলোককে প্রকাশ করেছেন।
ত্রিংষদ্ধাম বি রাজতি বাক্পতঙ্গায ধীযতে প্রতি বস্তোরহ দ্যুভিঃ
ত্রিশটি আশ্রয়ে তিনি দীপ্তি ছড়ান; বাক্ যেন দ্রুতগামী পাখির মতো, প্রতিটি স্থানে, উজ্জ্বল দেবতাদের সঙ্গে স্থাপিত।
অপ ত্যে তাযবো যথা নক্ষত্রা যন্ত্যক্তুভিঃ সূরায বিশ্বচক্ষসে
যেমন পাখিরা উড়ে যায়, তেমনি এই রশ্মিগুলোও চলে যায়; তারা রাতের সঙ্গে নক্ষত্রের মতো সূর্য, সর্বদর্শী দেবতার কাছে পৌঁছে যায়।
অদৃশ্রন্নস্য কেতবো বি রশ্মযো জনাং অনু ভ্রাজন্তো অগ্নযো যথা
তাঁর চিহ্ন দেখা যায় না, তাঁর রশ্মিগুলো মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে, আগুনের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
তরণির্বিশ্বদর্শতো জ্যোতিষ্কৃদসি সূর্য বিশ্বমাভাসি রোচনম্
তুমি দ্রুতগামী, সর্বদর্শী, আলো সৃষ্টিকারী, হে সূর্য; তুমি সমস্ত দীপ্তিময় জগৎকে আলোকিত করো।
প্রত্যঙ্ দেবানাং বিশঃ প্রত্যঙ্ঙুদেষি মানুষান্ প্রত্যঙ্ বিশ্বং স্বর্দৃশে
তুমি দেবতাদের দলকে ফিরিয়ে দাও, মানুষদের দলকেও ফিরিয়ে দাও, সমস্ত জগৎকে সূর্য দর্শনের জন্য ফিরিয়ে দাও।
যেনা পাবক চক্ষসা ভুরণ্যন্তং জনাং অনু ত্বং বরুণ পশ্যসি
এই নির্মল দৃষ্টিতে, হে বরুণ, তুমি ঘুরে বেড়ানো সব মানুষকে দেখো।
উদ্দ্যামেষি রজঃ পৃথ্বহা মিমানো অক্তুভিঃ পশ্যঞ্জন্মানি সূর্য
তুমি ওঠো, তোমার রশ্মি দিয়ে বিস্তৃত আকাশ মাপো, জন্মগুলো দেখো, হে সূর্য।
অযুক্ত সপ্ত শুন্ধ্যুবঃ সূরো রথস্য নপ্ত্র্যঃ তাভির্যাতি স্বযুক্তিভিঃ
সূর্য সাতটি দ্রুতগামী ঘোড়ী, রথের কন্যাদের জোতা দিয়েছেন; এই স্বয়ং চলমান ঘোড়ীগুলো নিয়ে তিনি যাত্রা করেন।
সপ্ত ত্বা হরিতো রথে বহন্তি দেব সূর্য শোচিষ্কেশং বিচক্ষণ
সাতটি উজ্জ্বল ঘোড়ী তোমাকে রথে বহন করে, হে দেব সূর্য, দাহ্য কেশধারী, সর্বদর্শী।
ইত্যারণ্যং পর্ব .. মহানাম্ন্য বিদা মঘবন্ বিদা গাতুমনুশংসিষো দিশঃ শিক্ষা শচীনাং পতে পূর্বীণাং পুরূবসো
এইভাবে অরণ্য-পাহাড়ে... মহৎজনদের কাছে, হে দানশীল, প্রশংসার পথ জানো; শক্তির অধিপতি, পূর্ববর্তী বহুজনের শক্তি পরিচালনা করো, হে বহু আকাঙ্ক্ষী।
আভিষ্ট্বমভিষ্টিভিঃ স্বা ঽর্ন্নাংশুঃ প্রচেতন প্রচেতযেন্দ্র দ্যুম্নায ন ইষে
এইসব আশীর্বাদ ও সুস্বাদু আহার নিয়ে, উজ্জ্বল ও জ্ঞানী ইন্দ্র শক্তির জন্য সচেতন হন, অভাবের জন্য নয়।
এবা হি শক্রো রাযে বাজায বজ্রিবঃ শবিষ্ঠ বজ্রিন্নৃঞ্জসে মংহিষ্ঠ বজ্রিন্নৃঞ্জস আ যাহি পিব মত্স্ব
এইভাবেই, হে শক্র, ধন ও বলের জন্য, বজ্রধারী, সর্বশক্তিমান, এসো, পান করো, আনন্দ করো, বজ্রধারী, মানুষের প্রতি সর্বাধিক দানশীল।
বিদা রাযে সুবীর্যং ভবো বাজানাং পতির্বশাং অনু মংহিষ্ঠ বজ্রিন্নৃঞ্জসে যঃ শবিষ্ঠঃ শূরাণাম্
ধনের জন্য উত্তম বীরত্ব জানো; বলের অধিপতি হও, সম্পদের স্বামী হও, মানুষের প্রতি সর্বাধিক দানশীল, বীরদের মধ্যে সর্বশক্তিমান হও।
যো মংহিষ্ঠো মঘোনাম্ংশুর্ন্ন শোচিঃ চিকিত্বো অভি নো নযেংদ্রো বিদে তমু স্তুহি
যিনি দানশীলদের মধ্যে সর্বাধিক, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, জ্ঞানী, তিনি যেন ইন্দ্র আমাদের পথ দেখান; যিনি জানেন, তাঁকে প্রশংসা করো।
ঈশে হি শক্রস্তমূতযে হবামহে জেতারমপরাজিতম্ স নঃ স্বর্ষদতি দ্বিষঃ ঋতং বৃহত্
কারণ শক্র সেই শক্তির অধিপতি; আমরা অপরাজিত বিজয়ীকে আহ্বান করি। তিনি যেন আমাদের শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেন, মহান, সত্য।
ইন্দ্রং ধনস্য সাতযে হবামহে জেতারমপরাজিতম্ স নঃ স্বর্ষদতি দ্বিষঃ স নঃ স্বর্ষদতি দ্বিষঃ
আমরা ধনলাভের জন্য ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি অপরাজিত বিজয়ী। তিনি যেন আমাদের শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেন, তিনি যেন আমাদের শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেন।
পূর্বস্য যত্তে অদ্রিবোং ঽশুর্মদায সুম্ন আ ধেহি নো বসো পূর্তিঃ শবিষ্ঠ শস্যতে বশী হি শক্রো নূনং তন্নব্যং সংন্যসে
তোমার পূর্বের পেষিত সোমের জন্য, হে পাথরধারী, আনন্দের জন্য, আমাদের প্রতি অনুগ্রহ রাখো, হে সদয়। পূর্ণতা প্রশংসিত, সর্বশক্তিমান; সত্যিই, হে শক্র, তুমি এখন এই নতুন দান গ্রহণ করো।
প্রভো জনস্য বৃত্রহন্ত্সমর্যেষু ব্রবাবহৈ শূরো যো গোষু গচ্ছতি সখা সুশেবো অদ্বযুঃ
হে প্রভু, আসুন আমরা সেই বীরের কথা বলি, যিনি বৃত্রকে বধ করেছেন, মানুষের মাঝে বিচরণ করেন, গাভীদের মাঝে যান, যিনি সবার বন্ধু, সদয় ও শত্রুশূন্য।
অথ পঞ্চ পুরীষপদানি এবাহ্যো ঽ ঽ ঽবা এবা হ্যগ্নে এবাহীন্দ্র এবা হি পূষন্ এবা হি দেবাঃ ওঁ এবাহি দেবাঃ
এবার পাঁচটি পুরীষপদের কথা: হে অগ্নি, নিশ্চয়; হে ইন্দ্র, নিশ্চয়; হে পূষণ, নিশ্চয়; হে দেবগণ, নিশ্চয়। ওঁ, নিশ্চয় হে দেবগণ।