সামবেদঃ

সখাযস্ত্বা ববৃমহে দেবং মর্তাস ঊতযে অপাং নপাতং সুভগং সুদংসসং সুপ্রতূর্তিমনেহসম্

বন্ধুর মতো আমরা মানুষরা তোমাকে, হে দেবতা, সাহায্যের জন্য বেছে নিয়েছি—জলপুত্র, সৌভাগ্যশালী, জ্ঞানী, প্রশংসিত, পাপহীন।

আ জুহোতা হবিষা মর্জযধ্বং নি হোতারং গৃহপতিং দধিধ্বম্ ইডস্পদে নমসা রাতহব্যং সপর্যতা যজতং পস্ত্যানাম্

অর্ঘ্য দিয়ে শুদ্ধ করো, পুরোহিত, গৃহস্বামীকে তাঁর আসনে বসাও; ইড়ার আসনে নমস্কারে, দানগ্রহীতাকে, গৃহের পূজিতজনকে পূজা করো।

চিত্র ইচ্ছিশোস্তরুণস্য বক্ষথো ন যো মাতরাবন্বেতি ধাতবে অনূধা যদজীজনদধা চিদা ববক্ষত্সদ্যো মহি দূত্যাং চরন্

তরুণ অগ্নির উজ্জ্বল বক্ষ, যে মায়েদের অনুসরণ করে সহায়তার জন্য যায়; জন্মের পর সে দেরি করেনি—সঙ্গে সঙ্গে মহান দায়িত্ব পালনের ইচ্ছা করেছে।

ইদং ত একং পর ঊ ত একং তৃতীযেন জ্যোতিষা সং বিশস্ব সংবেশনস্তন্বে চারুরেধি প্রিযো দেবানাং পরমে জনিত্রে

এটাই তোমার এক রূপ, ওটা তোমার আরেক রূপ; তৃতীয় আলো দিয়ে প্রবেশ করো ও ছড়িয়ে পড়ো; দেহ ও রূপে সুন্দর হও, দেবতাদের প্রিয়, সর্বোচ্চ জন্মস্থানে।

ইমং স্তোমমর্হতে জাতবেদসে রথমিব সং মহেমা মনীষযা ভদ্রা হি নঃ প্রমতিরস্য সংসদ্যগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব

যোগ্য জাতবেদসকে আমরা এই স্তোত্র অর্পণ করি, যেন রথে চড়ে মন দিয়ে; আমাদের সভায়, হে অগ্নি, তোমার কৃপা শুভ হোক—তোমার বন্ধুত্ব থেকে যেন আমরা বিচ্ছিন্ন না হই।

মূর্ধানং দিবো অরতিং পৃথিব্যা বৈশ্বানরমৃত আ জাতমগ্নিম্ কবিং সম্রাজমতিথিং জনানামাসন্নাঃ পাত্রং জনযন্ত দেবাঃ

দেবতারা অগ্নিকে সৃষ্টি করেছেন—সর্বজনের অতিথি, ঋষি, রাজাধিরাজ, স্বর্গের শিরোমণি, পৃথিবীর ভরসা, ঋত থেকে জন্ম নেওয়া, পাত্রের নিকটে।

বি ত্বদাপো ন পর্বতস্য পৃষ্ঠাদুক্থেভিরগ্নে জনযন্ত দেবাঃ তং ত্বা গিরঃ সুষ্টুতযো বাজযন্ত্যাজিং ন গির্ববাহো জিগ্যুরশ্বাঃ

তোমার থেকে, জল ছড়িয়ে পড়ে, যেন পর্বতের চূড়া থেকে; স্তোত্রে, হে অগ্নি, দেবতারা তোমাকে সৃষ্টি করেছেন; তোমার কাছে গীত, প্রশংসিত, শক্তি আনে, যেমন বিজয়ী ঘোড়া যুদ্ধে পুরস্কার জয় করে।

আ বো রাজানমধ্বরস্য রুদ্রং হোতারং সত্যযজং রোদস্যোঃ অগ্নিং পুরা তনযিত্নোরচিত্তাদ্ধিরণ্যরূপমবসে কৃণুধ্বম্

তোমরা অগ্নিকে, যজ্ঞের রাজা, রুদ্র, সত্যযজ্ঞকারী, পৃথিবী-আকাশের পুরোহিত, প্রাচীন, সোনার রূপধারী, সাহায্যের জন্য প্রস্তুত করো, বজ্রধারীর অবিবেচনা করার আগেই।

ইন্ধে রাজা সমর্যো নমোভির্যস্য প্রতীকমাহুতং ঘৃতেন নরো হব্যেভিরীডতে সবাধ আগ্নিরগ্রমুষসামশোচি

রাজা, সঙ্গী, ভক্তিসহ জ্বালানো হয়; যাঁর মুখ, ঘৃত দিয়ে আহ্বান করলে, মানুষ অর্ঘ্যে প্রশংসা করে; শক্তিশালী অগ্নি, উষার আগমনে সবার আগে দীপ্তি ছড়ায়।

প্র কেতুনা বৃহতা যাত্যগ্নিরা রোদসী বৃষভো রোরবীতি দিবশ্চিদন্তাদুপমামুদানডপামুপস্থে মহিষো

বৃহৎ পতাকা নিয়ে অগ্নি এগিয়ে চলে, বলবান গর্জে পৃথিবী-আকাশের মাঝে, স্বর্গের শেষ প্রান্ত থেকে; জলরাশির কোলে মহিষ উঠে দাঁড়ায়।

অগ্নিং নরো দীধিতিভিরণ্যোর্হস্তচ্যুতং জনযত প্রশস্তম্ দূরেদৃশং গৃহপতিমথব্যুম্

উজ্জ্বল কিরণে মানুষ অগ্নিকে সৃষ্টি করে, প্রশংসিত, দীপ্তিমান হাত থেকে পড়ে যাওয়া, দূরদর্শী গৃহস্বামী, আহ্বানের যোগ্য।

অবোধ্যগ্নিঃ সমিধা জনানাং প্রতি ধেনুমিবাযতীমুষাসম্ যহ্বা ইব প্র বযামুজ্জিহানাঃ প্র ভানবঃ সস্রতে নাকমচ্ছ

যখন আগুন জ্বলে ওঠে, মানুষের ঘরে ঘরে, তখন সে ভোরকে ছড়িয়ে দেয়, যেমন গাভী দুধ দেয়। বলবান যুবকদের মতো, তার কিরণগুলি আকাশের দিকে ছুটে যায়।

প্র ভূর্জযন্তং মহাং বিপোধাং মূরৈরমূরং পুরাং দর্মাণম্ নযন্তং গীর্ভির্বনা ধিযং ধা হরিশ্মশ্রুং ন বার্মণা ধনর্চিম্

তিনি মহাশক্তিশালী, অজ্ঞান ও জ্ঞানীদের একসঙ্গে নিয়ে, প্রাচীন নগরীর শৃঙ্খলা রক্ষা করেন। গানের মাধ্যমে সকলে তাঁর জ্ঞান ও সোনালী দাড়িওয়ালা রূপকে খোঁজে, যাঁর বর্ম দীপ্তিময়।

শুক্রং তে অন্যদ্যজতং তে অন্যদ্বিষুরূপে অহনী দ্যৌরিবাসি বিশ্বা হি মাযা অবসি স্বধাবন্ভদ্রা তে পূষন্নিহ রাতিরস্তু

তোমার দীপ্তি একরকম, তোমার পবিত্রতা আরেকরকম; তুমি দিন ও রাতের মতো দুই রূপে বিরাজমান, হে অগ্নি। তোমার সব শক্তি আশ্চর্যজনক; হে দয়ালু পূষণ, তোমার কৃপা আমাদের সঙ্গে থাকুক।

ইডামগ্নে পুরুদংসং সনিং গোঃ শশ্বত্তমং হবমানায সাধ স্যান্নঃ সূনুস্তনযো বিজাবাগ্নে সা তে সুমতির্ভূত্বস্মে

হে অগ্নি, তুমি চিরকাল ধন এনে দাও, আমাদের জন্য গাভীর সবচেয়ে স্থায়ী অংশ দাও, যিনি তোমাকে আহ্বান করেন তাঁর জন্য। আমাদের পুত্র ও বংশধর জয়ী হোক; তোমার সদিচ্ছা আমাদের সঙ্গে থাকুক।

প্র হোতা জাতো মহান্নভোবিন্নৃষদ্মা সীদদপাং বিবর্তে দধদ্যো ধাযী সুতে বযাংসি যন্তা বসূনি বিধতে তনূপাঃ

মহান যজ্ঞকারী জন্ম নেন, আকাশের জ্ঞানী, মানুষের আসনে বসেন, জল প্রবাহিত করেন; তিনি আহুতি গ্রহণ করেন, উপহার দেন, দেহের রক্ষক ও ধনের পথপ্রদর্শক।

প্র সম্রাজমসুরস্য প্রশ্স্তং পুংসঃ কৃষ্টীনামনুমাদ্যস্য ইন্দ্রস্যেব প্র তবসস্কৃতানি বন্দদ্বারা বন্দমানা বিবষ্টু

রাজা, অধিপতি, যিনি সকলের মধ্যে বিখ্যাত, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যিনি সম্মানিত, তিনি যেন ইন্দ্রের মতো, তাঁর মহৎ কর্ম নিয়ে, আমাদের কাছে আসেন; প্রশংসায় আহ্বান করলে তিনি যেন আমাদের কৃপা দেন।

অরণ্যোর্নিহিতো জাতবেদা গর্ভ ইবেত্সুভৃতো গর্ভিণীভিঃ দিবেদিব ঈড্যো জাগৃবদ্ভির্হবিষ্মদ্ভির্মনুষ্যেভিরগ্নিঃ

বনের মধ্যে গোপনে জ্বলে ওঠেন জাতবেদা, যেমন গর্ভবতী মায়েদের দ্বারা পুষ্ট ভ্রূণ। প্রতিদিন, জাগ্রত ও যাঁরা আহুতি দেন, তাঁদের দ্বারা অগ্নি প্রশংসিত হন।

সনাদগ্নে মৃণসি যাতুধানান্ন ত্বা রক্ষাংসি পৃতনাসু জিগ্যুঃ অনু দহ সহমূরান্কযাদো মা তে হেত্যা মুক্ষত দৈব্যাযাঃ

প্রাচীনকাল থেকে, হে অগ্নি, তুমি যাদুকরদের ধ্বংস করো; কোনো রাক্ষসই যুদ্ধে তোমাকে জয় করতে পারেনি। যারা দুষ্ট, যারা সর্বগ্রাসী, তাদের পুড়িয়ে দাও; তোমার দেবশস্ত্র যেন কখনও লক্ষ্যভ্রষ্ট না হয়।

অগ্ন ওজিষ্ঠমা ভর দ্যুম্নমস্মভ্যমধ্রিগো প্র নো রাযে পনীযসে রত্সি বাজায পন্থাম্

হে অগ্নি, আমাদের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ শক্তি নিয়ে এসো, যা কখনও কমে না; আমাদের ধনের পথে চালিয়ে দাও, যাতে তুমি আমাদের বিজয়ের পথ দেখাও।

যদি বীরো অনু ষ্যাদগ্নিমিন্ধীত মর্ত্যঃ আজুহ্বদ্ধব্যমানুষক্শর্ম ভক্ষীত দৈব্যম্

যদি কোনো বীর জন্ম নেয়, তবে মানুষ যেন অগ্নি জ্বালে; সে যেন মানবীয় আহুতি দেয়, দেবতাদের আশ্রয় গ্রহণ করে।

ত্বেষস্তে ধূম ঋণ্বতি দিবি সং চ্ছুক্র আততঃ সূরো ন হি দ্যুতা ত্বং কৃপা পাবক রোচসে

তোমার ধোঁয়া, হে প্রখর, আকাশে উঠে যায়; তোমার উজ্জ্বল শিখা ছড়িয়ে পড়ে, সূর্যের দীপ্তির মতো। হে শুদ্ধকারী, তুমি তোমার জ্যোতিতে দীপ্তি ছড়াও।

ত্বং হি ক্ষৈতবদ্যশো ঽগ্নে মিত্রো ন পত্যসে ত্বং বিচর্ষণে শ্রবো বসো পুষ্টিং ন পুষ্যসি

তোমার রাজসম্মান আছে, হে অগ্নি; তুমি মিত্রের মতো অধিপতি। হে জ্ঞানী, তুমি মানুষকে খ্যাতি দাও, তুমি পুষ্টি বাড়াও, যেমন খাদ্য পুষ্টি দেয়।

প্রাতরগ্নিঃ পুরুপ্রিযো বিষ স্তবেতাতিথিঃ বিশ্বে যস্মিন্নমর্ত্যে হব্যং মর্তাস ইন্ধতে

প্রভাতে, অগ্নিকে, যিনি সকলের প্রিয়, অতিথি রূপে স্তব করা হোক; যাঁর মধ্যে সকল মানুষ তাঁদের আহুতি দেন, সেই অমর অগ্নিতে।

যদ্বাহিষ্ঠং তদগ্নযে বৃহদর্চ বিভাবসো মহিষীব ত্বদ্রযিস্ত্বদ্বাজা উদীরতে

যা কিছু শ্রেষ্ঠ, তা অগ্নির জন্য হোক, মহান স্তবসহ, হে দীপ্তিমান; যেমন বলবান গাভী, তোমার ধন ও শক্তি তোমার থেকেই উৎসারিত।

বিশোবিশো বো অতিথিং বাজযন্তঃ পুরুপ্রিযম্ অগ্নিং বো দুর্যং বচঃ স্তুষে শূষস্য মন্মভিঃ

ঘরে ঘরে, প্রিয় অতিথি অগ্নিকে স্তব করে, আমি তোমার জন্য এই বাক্য বলছি, হে শক্তিশালী, আমার আকাঙ্ক্ষার স্তোত্রে।

বৃহদ্বযো হি ভানবে ঽর্চা দেবাযাগ্নযে যং মিত্রং ন প্রশস্তযে মর্তাসো দধিরে পুরঃ

মহান দীপ্তিমান অগ্নিকে, দেবতারা স্তব করেছেন; মিত্রের মতো, খ্যাতির জন্য, মানুষ তাঁকে সম্মানের আসনে বসিয়েছে।

অগন্ম বৃত্রহন্তমং জ্যেষ্ঠমগ্নিমানবম্ য স্ম শ্রুতর্বন্নার্ক্ষে বৃহদনীক ইধ্যতে

আমরা এসেছি অগ্নির কাছে, যিনি বৃত্রকে বধ করেন, যিনি প্রবীণ, জ্ঞানী; তিনি দানের জন্য বিখ্যাত, বৃহৎ মুখে জ্বলে ওঠেন।

জাতঃ পরেণ ধর্মণা যত্সবৃদ্ভিঃ সহাভুবঃ পিতা যত্কশ্যপস্যাগ্নিঃ শ্রদ্ধা মাতা মনুঃ কবিঃ

সর্বোচ্চ নিয়মে জন্ম নিয়ে, তুমি শক্তিশালী হয়েছ মহাশক্তিদের সঙ্গে; অগ্নি হলেন কশ্যপের পিতা, বিশ্বাস হলেন মা, মনু হলেন ঋষি।