সামবেদঃ

স সুন্বে যো বসূনাং যো রাযামানেতা য ইডানাম্ সোমো যঃ সুক্ষিতীনাম্

যিনি ধন আনেন, যিনি ঐশ্বর্য আনেন, যিনি উপহার আনেন, যিনি সুখের বাসস্থান দেন—তিনিই সোম, যিনি নিপীড়িত হন।

ত্বং হ্যাঙ্গ দৈব্যা পবমান জনিমানি দ্যুমত্তমঃ অমৃতত্বায ঘোষযন্

নিশ্চয়ই, হে পবনিত সোম, তুমি দেবতাদের জন্ম ঘোষণা করো, সর্বাধিক দীপ্তিমান, অমরত্বের বার্তা দাও।

এষ স্য ধারযা সুতো ঽব্যো বারেভিঃ পবতে মদিন্তমঃ ক্রীডন্নূর্মিরপামিব

তিনি ধারার দ্বারা নিপীড়িত, ছাঁকনির মধ্য দিয়ে বিশুদ্ধ হয়ে, সবচেয়ে আনন্দময়ভাবে প্রবাহিত হন, জলের ঢেউয়ের মতো খেলেন।

য উস্রিযা অপি যা অন্তরশ্মনি নির্গা অকৃন্তদোজসা অভি ব্রজং তত্নিষে গব্যমশ্ব্যং বর্মীব ধৃষ্ণবা রুজ ওঁ বর্মীব ধৃষ্ণবা রুজ

যিনি শক্তিতে গরুগুলিকে, এমনকি পাথরের মধ্যেকারদেরও কাটিয়ে, গরু-ঘোড়ার বেষ্টনীতে প্রবেশ করেছেন, তিনি বর্মধারী যোদ্ধার মতো সাহসে ভেঙে ফেলুন।

ইতি সৌম্যং পাবমানং পর্ব .. .. ইতি .. আরণ্য আরণ্য ইন্দ্র জ্যেষ্ঠং ন আ ভর ওজিষ্ঠং পুপুরি শ্রবঃ যদ্দিধৃক্ষেম বজ্রহস্ত রোদসী ওভে সুশিপ্র পপ্রাঃ

এইভাবে কোমল, বিশুদ্ধ, অরণ্যজ সোম, হে ইন্দ্র, আমাদের দাও সর্বশ্রেষ্ঠ, সবচেয়ে শক্তিশালী কীর্তি, যেমন তুমি, বজ্রধারী, দুই জগৎ রক্ষা করতে চাও, হে সুন্দর দাড়িওয়ালা।

ইন্দ্রো রাজা জগতশ্চর্ষণীনামধিক্ষমা বিশ্বরূপং যদস্য ততো দদাতি দাশুষে বসূনি চোদদ্রাধ উপস্তুতং চিদর্বাক্

ইন্দ্র সকল মানুষের রাজা, তিনি তাদের শাসন করেন; তাঁর যেটুকু সর্বরূপ তিনি ভক্তকে দেন, তিনি ধন দেন, এমনকি নিকট থেকে প্রশংসাকারীকেও।

যস্যেদমা রজোযুজস্তুজে জনে বনং স্বঃ ইন্দ্রস্য রন্ত্যং বৃহত্

যার শক্তিতে, আকাশের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, মানুষের মাঝে ইন্দ্রের মহা আনন্দ পাওয়া যায়।

উদুত্তমং বরুণ পাশমস্মদবাধমং বি মধ্যমং শ্রথায অথাদিত্য ব্রতে বযং তবানাগসো অদিতযে স্যাম

হে বরুণ, আমাদের থেকে সর্বোচ্চ ফাঁদ উঠিয়ে নাও, নিচের ও মধ্যেরটিও খুলে দাও; তারপর, হে আদিত্য, তোমার নিয়মে, আমরা যেন নিরপরাধ হয়ে অদিতির অন্তর্ভুক্ত হই।

ত্বযা বযং পবমানেন সোম ভরে কৃতং বি চিনুযাম শশ্বত্ তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ

তোমার সঙ্গে, হে বিশুদ্ধ সোম, আমরা যুদ্ধে জয়ী হই, চিরকাল বিজয়ী থাকি; মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের কোনো ক্ষতি না করুক।

ইমং বৃষণং কৃণুতৈকমিন্মাম্

তোমরা, হে বলবানগণ, এইজনকে আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ করো।

স ন ইন্দ্রায যজ্যবে বরুণায মরুদ্ভ্যঃ বরিবোবিত্পরিস্রব

ইন্দ্রের জন্য, যজ্ঞের জন্য, বরুণের জন্য, মরুৎদের জন্য, সোম, তুমি প্রবাহিত হও, বিস্তৃত পথ দান করো।

এনা বিশ্বান্যর্য আ দ্যুম্নানি মানুষাণাম্ সিষাসন্তো বনামহে

এই দ্বারা, মানুষের সমস্ত মহিমা কামনা করে, হে মহৎ, আমরা জয়লাভ করি।

অহমস্মি প্রথমজা ঋতস্য পূর্বং দেবেভ্যো অমৃতস্য নাম যো মা দদাতি স ইদেবমাবদহমন্নমন্নমদন্তমদ্মি

আমি ঋতর প্রথম জন্ম, দেবতাদের আগেও, অমরত্বের নাম; যে আমাকে দেয়, সে এভাবেই লাভ করে—আমি আহার, আমি আহারীর আহার খাই।

ত্বমেতদধারযঃ কৃষ্ণাসু রোহিণীষু চ পরুষ্ণীষু রুশত্পযঃ

তুমি এই দুধের ধারাকে কালো গাভীদের মাঝে, লাল গাভীদের মাঝে আর দাগওয়ালা গাভীদের মাঝে ধরে রেখেছিলে, উজ্জ্বল দুধে।

অরূরুচদুষসঃ পৃশ্নিরগ্রিয উক্ষা মিমেতি ভুবনেষু বাজযুঃ মাযাবিনো মমিরে অস্য মাযযা নৃচক্ষসঃ পিতরো গর্ভমাদধুঃ

যে বলবান ষাঁড়কে সহজে থামানো যায় না, সে দাগওয়ালা গাভীদের মধ্যে সেরা, সে গর্জন করে আর পুরস্কারের আশায় জগতে ঘুরে বেড়ায়। যাদুকরেরা তাদের কৌশলে তাকে মাপার চেষ্টা করে; মানুষের মতো চোখওয়ালা পূর্বপুরুষেরা তার ভ্রূণকে ধারণ করেছিলেন।

ইন্দ্র ইদ্ধর্যোঃ সচা সম্মিশ্ল আ বচোযুজা ইন্দ্রো বজ্রী হিরণ্যযঃ

ইন্দ্র দুইটি জোতা বাহনের সঙ্গে, মিশ্রিতভাবে, বাক্যকে জুড়ে নিয়ে, স্বর্ণের বজ্রধারী ইন্দ্র।

ইন্দ্র বাজেষু নো ঽব সহস্রপ্রধনেষু চ উগ্র উগ্রাভিরূতিভিঃ

ইন্দ্র, তুমি আমাদের রক্ষা করো প্রতিযোগিতায় আর হাজার পুরস্কারের লড়াইয়ে, হে মহাশক্তিমান, তোমার প্রবল সাহায্যে।

প্রথশ্চ যস্য সপ্রথশ্চ নামানুষ্টুভস্য হবিষো হবির্যত্ ধাতুর্দ্যুতানাত্সবিতুশ্চ বিষ্ণো রথন্তরমা জভারা বসিষ্ঠঃ

যিনি বিস্তার করেন এবং যিনি বিস্তৃত, সেই অনুষ্টুপ্ উৎসর্গের নাম, যা উপহার বহন করে, বসিষ্ঠ সেই রথান্তর গ্রহণ করেছিলেন ধারকের দীপ্তি থেকে, সবিতার ও বিষ্ণুর কাছ থেকে।

নিযুত্বান্বাযবা গহ্যযং শুক্রো অযামি তে গন্তাসি সুন্বতো গৃহম্

তুমি তোমার বাহিনী নিয়ে এসো, হে বায়ু; আমি তোমার কাছে আসছি, হে উজ্জ্বল। তুমি সেই ঘরে আসবে, যেখানে সোমা নিঙড়ানো হয়।

যজ্জাযথা অপূর্ব্য মঘবন্বৃত্রহত্যায তত্পৃথিবীমপ্রথযস্তদস্তভ্না উতো দিবম্

যখন তুমি জন্মেছিলে, হে মঘবান, বৃত্রকে বধ করার জন্য, তখন তুমি পৃথিবীকে প্রসারিত করেছিলে এবং তাকে স্থিত করেছিলে, আকাশকেও।

মযি বর্চো অথো যশো ঽথো যজ্ঞস্য যত্পযঃ পরমেষ্ঠী প্রজাপতির্দিবি দ্যামিব দৃংহতু

আমার মধ্যে দীপ্তি আসুক, খ্যাতি আসুক, যজ্ঞের সার আসুক; প্রজাপতি, যিনি সবার উপরে, তিনি যেন তা স্বর্গে প্রতিষ্ঠা করেন, যেমন তিনি আকাশকে করেন।

সং তে পযাংসি সমু যন্তু বাজাঃ সং বৃষ্ণ্যান্যভিমাতিষাহঃ আপ্যাযমানো অমৃতায সোম দিবি শ্রবাংস্যুত্তমানি ধিষ্ব

তোমার পুষ্টির শক্তিগুলো একত্র হোক, পুরস্কারগুলো এক হোক, প্রতিপক্ষ জয়ী শক্তিগুলোও একত্র হোক। অমরত্বের জন্য সমৃদ্ধ সোম, তুমি সর্বোচ্চ খ্যাতি স্বর্গে স্থাপন করো।

ত্বমিমা ওষধীঃ সোম বিশ্বাস্ত্বমপো অজনযস্ত্বং গাঃ ত্বমাতনোরুর্বান্তরিক্ষং ত্বং জ্যোতিষা বি তমো ববর্থ

তুমি, সোম, এই সব গাছপালা সৃষ্টি করেছ, তুমি জল সৃষ্টি করেছ, তুমি গাভী সৃষ্টি করেছ। তোমার দেহ থেকে প্রশস্ত আকাশমণ্ডল বিস্তার করেছ; তোমার আলো দিয়ে অন্ধকার দূর করেছ।

অগ্নিমীডে পুরোহিতং যজ্ঞস্য দেবমৃত্বিজম্ হোতারং রত্নধাতমম্

আমি অগ্নিকে বন্দনা করি, যিনি যজ্ঞের পুরোহিত, দেবতা, ঋত্বিক, যিনি ধন-সম্পদ দান করেন।

তে মন্বত প্রথমং নাম গোনাং ত্রিঃ সপ্ত পরমং নাম জনান্ তা জানতীরভ্যনূষত ক্ষা আবির্ভুবন্নরুণীর্যশসা গাবঃ

তারা গাভীদের প্রথম নাম খুঁজে পেয়েছিল, তিনবার সাত, মানুষের সর্বোচ্চ নাম। যারা তা জানত, তারা অনুসরণ করেছিল; লালচে, খ্যাতিসম্পন্ন গাভীরা পৃথিবীতে প্রকাশিত হয়েছিল।

সমন্যা যন্ত্যুপযন্ত্যন্যাঃ সমানমূর্বং নদ্যস্পৃণন্তি তমূ শুচিং শুচযো দীদিবাংসমপান্নপাতমুপ যন্ত্যাপঃ

কিছু একসঙ্গে যায়, কিছু একসঙ্গে আসে; নদীগুলো একই বিস্তারে মিশে যায়। পবিত্ররা, উজ্জ্বল, খাদ্যবাহী পবিত্র উজ্জ্বল জলের কাছে পৌঁছে যায়।

আ প্রাগাদ্ভদ্রা যুবতিরহ্নঃ কেতূন্ত্সমীর্ত্সতি অভূদ্ভদ্রা নিবেশনী বিশ্বস্য জগতো রাত্রী

পূর্ব দিক থেকে দিনের শুভ কুমারী উদিত হলেন, তাঁর চিহ্ন ছড়িয়ে পড়ল। শুভ আশ্রয় এল; সমস্ত জগতের রাত্রি প্রকাশ পেল।

প্রক্ষস্য বৃষ্ণো অরুষস্য নূ মহঃ প্র নো বচো বিদথা জাতবেদসে বৈশ্বানরায মতির্নব্যসে শুচিঃ সোম ইব পবতে চারুরগ্নযে

এখন আমরা বলব বলবান লাল ষাঁড়ের মহিমা। আমাদের বাক্য যাক জাতবেদসের কাছে, সভায়, বৈশ্বানর, নবচিন্তাশীলের কাছে। পবিত্র, সোমের মতো বিশুদ্ধ, অগ্নির জন্য সুন্দর।

বিশ্বে দেবা মম শৃণ্বন্তু যজ্ঞমুভে রোদসী অপাং নপাচ্চ মন্ম মা বো বচাংসি পরিচক্ষ্যাণি বোচং সুম্নেষ্বিদ্বো অন্তমা মদেম

সব দেবতা আমার যজ্ঞ শুনুন, স্বর্গ ও পৃথিবী, এবং জলের পুত্রও। আমার কথা যেন তোমাদের মাঝে ছড়িয়ে না পড়ে; আমি যেন তা তোমাদের অনুকূলে বলি, আমরা যেন শেষে আনন্দিত হই।