সামবেদঃ

মহত্তত্সোমো মহিষশ্চকারাপাং যদ্গর্ভো ঽবৃণীত দেবান্ অদধাদিন্দ্রে পবমান ওজো ঽজনযত্সূর্যে জ্যোতিরিন্দুঃ

সেই মহান সোম, শক্তিশালী, জলধারার ভ্রূণ হয়ে উঠেছে, দেবতাদের বেছে নিয়েছে, ইন্দ্রের মধ্যে শক্তি স্থাপন করেছে, এবং বিশুদ্ধ হয়ে সূর্যের মধ্যে আলো সৃষ্টি করেছে, হে চন্দ্র।

অসর্জি বক্বা রথ্যে যথাজৌ ধিযা মনোতা প্রথমা মনীষ দশ স্বসারো অধি সানো অব্যে মৃজন্তি বহ্নিং সদনেষ্বচ্ছ

সক্রিয় সেই ব্যক্তি মুক্ত হয়েছে, যুদ্ধের রথের মতো দ্রুত, চিন্তা ও প্রথম প্রেরণায়। দশ বোনেরা শিখরে, বাসস্থানে, বিশুদ্ধ জলে আগুনকে পরিষ্কার করে।

অপামিবেদূর্মযস্তর্ত্তুরাণাঃ প্র মনীষা ঈরতে সোমমচ্ছ নমস্যন্তীরুপ চ যন্তি সং চাচ বিশন্ত্যুশতীরুশন্তম্

জলের তরঙ্গগুলি দ্রুত প্রবাহিত হয়ে চিন্তার সাথে সোমের দিকে এগিয়ে যায়, শ্রদ্ধায় কাছে আসে; তারা একত্রিত হয়ে উজ্জ্বল, দীপ্তিমান সেই ব্যক্তির মধ্যে প্রবেশ করে।

ষষ্ঠ দ্বিতীযো ঽর্ধঃ পুরোজিতী বো অন্ধসঃ সুতায মাদযিত্নবে অপ শ্বানং শ্নথিষ্টন সখাযো দীর্ঘজিহ্ব্যম্

ষষ্ঠ ও দ্বিতীয় অর্ধ তোমাদের জন্য, হে সোমচাপকারীরা, সোমের আনন্দের জন্য। বন্ধুরা, দীর্ঘজিহ্বা কুকুরকে উৎসব থেকে দূরে সরিয়ে দাও।

অযং পূষা রযির্ভগঃ সোমঃ পুনানো অর্ষতি পতির্বিশ্বস্য ভূমনো ব্যখ্যদ্রোদসী উভে

এই পূষণ, ধন, সৌভাগ্য, সোম বিশুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে, সমস্ত সৃষ্টির অধিপতি, আকাশ ও পৃথিবী উন্মোচন করছে।

সুতাসো মধুমত্তমাঃ সোমা ইন্দ্রায মন্দিনঃ পবিত্রবন্তো অক্ষরন্দেবান্গচ্ছন্তু বো মদাঃ

চাপা সোমগুলি মধুরতায় পূর্ণ, ইন্দ্রকে আনন্দ দেয়; বিশুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হয়, হে দেবতারা, তোমাদের উল্লাস যেন তোমাদের কাছে পৌঁছে।

সোমাঃ পবন্ত ইন্দবো ঽস্মভ্যং গাতুবিত্তমাঃ মিত্রাঃ স্বানা অরেপসঃ স্বাধ্যঃ স্বর্বিদঃ

সোমগুলি বিশুদ্ধ হয়ে আমাদের জন্য প্রবাহিত হয়, পথ ও জ্ঞান দেয়; বন্ধুত্বপূর্ণ, নির্ভুল, স্বয়ংসম্পূর্ণ, আলো জানে।

অভী নো বাজসাতমং রযিমর্ষ শতস্পৃহম্ ইন্দো সহস্রভর্ণসং তুবিদ্যুম্নং বিভাসহম্

হে সোম, আমাদের জন্য সবচেয়ে পুরস্কৃত ধন ঢেলে দাও, শত শতের আকাঙ্ক্ষিত, হাজার হাজার ধারণকারী, মহান দীপ্তি ও উজ্জ্বলতায় ভরা।

অভী নবন্তে অদ্রুহঃ প্রিযমিন্দ্রস্য কাম্যম্ বত্সং ন পূর্ব আযুনি জাতং রিহন্তি মাতরঃ

তারা আমাদের কাছে আসে, ক্ষতিহীন, ইন্দ্রের প্রিয় বস্তু চায়; যেমন মা তাদের নবজাত বাছুরকে তার প্রথম জীবনে আদর করে।

আ হর্যতায ধৃষ্ণবে ধনুষ্টন্বন্তি পৌংস্যম্ শুক্রা বি যন্ত্যসুরায নির্ণিজে বিপামগ্রে মহীযুবঃ

উল্লসিত ও শক্তিশালী ব্যক্তির জন্য তারা ধনুক টেনে ধরে, বীরত্ব প্রকাশ করে; উজ্জ্বলরা প্রভুর জন্য, শক্তিশালী জন্য, অগ্রভাগে, হে যুবকরা, এগিয়ে যায়।

পরি ত্যং হর্যতং হরিং বভ্রুং পুনন্তি বারেণ যো দেবান্বিশ্বাং ইত্পরি মদেন সহ গচ্ছতি

তারা সেই হলুদ, দ্রুত, বাদামী ব্যক্তিকে জলে বিশুদ্ধ করে; যে সমস্ত দেবতার সাথে উল্লাসে একত্রে এগিয়ে যায়।

প্র সুন্বানাস্যান্ধসো মর্তো ন বষ্ট তদ্বচঃ অপ শ্বানমরাধসং হতা মখং ন ভৃগবঃ

মরণশীল ব্যক্তি সোম চাপতে চাপতে সেই কথা বলে; কুকুরকে, যে পাপ কাজ করে, দূরে সরিয়ে দাও, যেমন ভৃগুরা যজ্ঞে করেছিল।

অভি প্রিযাণি পবতে চনোহিতো নামানি যহ্বো অধি যেষু আ সূর্যস্য বৃহতো বৃহন্নধি রথং বিষ্বঞ্চমরুহদ্বিচক্ষণঃ

প্রিয়, দ্রুত প্রবাহিত ব্যক্তি বিশুদ্ধ হয়, নাম বহন করে; শক্তিশালী, যার ওপর সূর্যের মহিমা স্থিত, সে বিস্তৃত রথে উঠে, সবকিছু দেখে।

অচোদসো নো ধন্বন্ত্বিন্দবঃ প্র স্বানাসো বৃহদ্দেবেষু হরযঃ বি চিদশ্নানা ইষযো অরাতযো ঽর্যো নঃ সন্তু সনিষন্তু নো ধিযঃ

অপ্ররোচিত বিন্দুগুলি আমাদের জন্য প্রবাহিত হোক; উজ্জ্বলরা, দ্রুত ঘোড়ারা দেবতাদের মধ্যে মহান হোক। এমনকি যারা খায় না, আকাঙ্ক্ষা, প্রতিপক্ষ, তারা আমাদের হোক, আমাদের চিন্তা পূর্ণ হোক।

এষ প্র কোশে মধুমাং অচিক্রদদিন্দ্রস্য বজ্রো বপুষো বপুষ্টমঃ অভ্য্র্^ঈতস্য সুদুঘা ঘৃতশ্চুতো বাশ্রা অর্ষন্তি পযসা চ ঘেনবঃ

এই ব্যক্তি পাত্রে, মধুর, ধ্বনিত হয়েছে; ইন্দ্রের বজ্র, সবচেয়ে সুন্দর রূপ। ভালভাবে দুধ দেয়া, ঘিয়ের প্রবাহে গরুগুলি ঢেলে দেয়, এবং স্রোতগুলি দুধে প্রবাহিত হয়।

প্রো অযাসীদিন্দুরিন্দ্রস্য নিষ্কৃতং সখা সখ্যুর্ন প্র মিনাতি সঙ্গিরম্ মর্য ইব যুবতিভিঃ সমর্ষতি সোমঃ কলশে শতযামনা পথা

চন্দ্র ইন্দ্রের গৃহে গেছে; বন্ধু, বন্ধুত্বের মতো, গান কমায় না। যুবক যেমন যুবতীদের সাথে, সোম পাত্রে শতগুণ শক্তি নিয়ে পথে চেষ্টা করে।

ধর্তা দিবঃ পবতে কৃত্ব্যো রসো দক্ষো দেবানামনুমাদ্যো নৃভিঃ হরিঃ সৃজানো অত্যো ন সত্বভির্বৃথা পাজাংসি কৃণুষে নদীষ্বা

আকাশের ধারক, দক্ষ রস, বিশুদ্ধ হয়; জ্ঞানী, দেবতা ও মানুষের প্রশংসিত, হলুদ ব্যক্তি, মুক্তি দেয়, ঘোড়ার শক্তির মতো, নদীতে কাজ করে।

বৃষা মতীনাং পবতে বিচক্ষণঃ সোমো অহ্নাং প্রতরীতোষসাং দিবঃ প্রাণা সিন্ধূনাং কলশাং অচিক্রদদিন্দ্রস্য হার্দ্যাবিশন্মনীষিভিঃ

বুদ্ধির মধ্যে বলবান, বিচক্ষণ সোম বিশুদ্ধ হয়; সে দিনগুলোর ঊর্ধ্বে উঠে, ভোরের আলোকে জাগিয়ে তোলে; সে আকাশ, নদী আর পাত্রকে প্রাণ দেয়, আর অনুপ্রাণিতদের সঙ্গে ইন্দ্রের হৃদয়ে প্রবেশ করে।

ত্রিরস্মৈ সপ্ত ধেনবো দুদুহ্রিরে সত্যামাশিরং পরমে ব্যোমনি চত্বার্যন্যা ভুবনানি নির্ণিজে চারূণি চক্রে

তার জন্য তিনবার সাতটি গাভী দুধ দিয়েছে; সত্য, অমর সেই উচ্চতম স্বর্গে; চারটি অন্য জগৎ সে আলাদা করেছে, আর সেগুলোকে সুন্দর করেছে।

ইন্দ্রায সোম সুষুতঃ পরি স্রবাপামীবা ভবতু রক্ষসা সহ মা তে রসস্য মত্সত দ্বযাবিনো দ্রবিণস্বন্ত ইহ সন্ত্বিন্দবঃ

ইন্দ্রের জন্য ভালোভাবে চেপে নেওয়া সোম, তুমি প্রবাহিত হও; তুমি কষ্ট দূর করো, রক্ষা নিয়ে আসো; তোমার রস যেন দ্বিমুখীকে আনন্দ না দেয়, এখানে উদার ফোঁটাগুলো উপস্থিত থাকুক।

অসাবি সোমো অরুষো বৃষা হরী রাজেব দস্মো অভি গা অচিক্রদত্ পুনানো বারমত্যেষ্যব্যযং শ্যেনো ন যোনিং ঘৃতবন্তমাসদত্

সোম, লালচে, বলবান, দুইটি হলুদ ঘোড়ার জন্য চেপে নেওয়া হয়েছে; শক্তিশালী রাজা যেমন গাভীর ওপর গর্জন করে, বিশুদ্ধ হয়ে সে চিরকালীন পথ খোঁজে, ঈগলের মতো সে ঘৃতপূর্ণ গর্ভে বসে।

প্র দেবমচ্ছা মধুমন্ত ইন্দবো ঽসিষ্যদন্ত গাব আ ন ধেনবঃ বর্হিষদো বচনাবন্ত ঊধভিঃ পরিস্রুতমুস্রিযা নির্ণিজং ধিরে

দেবতার উদ্দেশ্যে মধুর ফোঁটাগুলো প্রবাহিত হয়েছে, গাভীরা বাছুরের কাছে যেমন যায়, দুধওয়ালা গাভীরা বেদীর কাছে যেমন আসে; যারা কুশে বসে, বাক্যে পূর্ণ, তাদের প্রবাহে উন্মুক্তকে পৌঁছেছে।

অঞ্জতে ব্যঞ্জতে সমঞ্জতে ক্রতুং রিহন্তি মঘ্বাভ্যঞ্জতে সিন্ধোরু ঽচ্ছ্বাসে পতযন্তমুক্ষণং হিরণ্যপাবাঃ পশুমপ্সু গৃভ্ণতে

তারা সাজায়, উজ্জ্বল করে, একত্রিত করে; ইচ্ছা জাগিয়ে তোলে, উদারদের সঙ্গে মিলিত হয়; নদীর প্রবাহে, সোনালী খুরওয়ালা দ্রুত লাফিয়ে ওঠা জলজ পশুকে ধরে নেয়।

পবিত্রং তে বিততং ব্রহ্মণস্পতে প্রভুর্গাত্রাণি পর্যেষি বিশ্বতঃ অতপ্ততনূর্ন তদামো অশ্নুতে শৃতাস ইদ্বহন্তঃ সং তদাশত

তোমার ছাঁকনি বিস্তৃত, প্রার্থনার অধিপতি; তুমি শক্তিশালী, সর্বত্র সকল দেহকে ঘিরে রাখো; যার দেহ উত্তপ্ত নয়, তার কোনো ক্ষতি হয় না; যারা ছেঁকে নিয়ে যায়, তারা একসাথে সেই স্থান পৌঁছায়।

ইন্দ্রমচ্ছ সুতা ইমে বৃষণং যন্তু হরযঃ শ্রুষ্টে জাতাস ইন্দবঃ স্বর্বিদঃ

ইন্দ্রের কাছে এই চেপে নেওয়া ফোঁটাগুলো যাক, শক্তিশালী ঘোড়াগুলো যাক; শ্রবণের জন্য জন্ম নেওয়া, আলো জানে এমন ফোঁটাগুলো।

প্র ধন্বা সোম জাগৃবিরিন্দ্রাযেন্দো পরি স্রব দ্যুমন্তং শুষ্মমা ভর স্বর্বিদম্

জাগো, সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও; দীপ্তিমান শক্তি নিয়ে আসো, আলো নিয়ে আসো।

সখায আ নি ষীদত পুনানায প্র গাযত শিশুং ন যজ্ঞৈঃ পরি ভূষত শ্রিযে

বন্ধুরা, বিশুদ্ধের জন্য বসো, গান গাও; যজ্ঞ দিয়ে শিশুকে ঘিরে সাজাও।

তং বঃ সখাযো মদায পুনানমভি গাযত শিশুং ন হব্যৈঃ স্বদযন্ত গূর্তিভিঃ

বন্ধুরা, আনন্দের জন্য বিশুদ্ধকে গান গাও; শিশুকে আহুতি ও প্রশংসায় আনন্দ দাও।

প্রাণা শিশুর্মহীনাং হিন্বন্নৃতস্য দীধিতিম্ বিশ্বা পরি প্রিযা ভুবদধ দ্বিতা

শিশু, মহানদের জন্য প্রাণ ছড়িয়ে দেয়, সত্যের আলোকে চালিত করে; সে সমস্ত প্রিয় বস্তুকে ঘিরে রাখে, দ্বৈতভাবে ধরে রাখে।