সামবেদঃ

অনু প্রত্নাস আযবঃ পদং নবীযো অক্রমুঃ রুচে জনন্ত সূর্যম্

প্রাচীন পথগুলি আবার নতুনভাবে অতিক্রম করা হয়েছে; তাদের জ্যোতিতে সূর্য জন্ম নিয়েছে।

অর্ষা সোম দ্যুমত্তমো ঽভি দ্রোণানি রোরুবত্ সীদন্যোনৌ যোনেষ্বা

হে সোম, সর্বাধিক দীপ্তিমান, পাত্রে গুঞ্জন করতে করতে প্রবাহিত হও; দুই আসনে, গর্ভে স্থিত হও।

বৃষা সোম দ্যুমাং অসি বৃষা দেব বৃষব্রতঃ বৃষা ধর্মাণি দধ্রিষে

তুমি বলবান, সোম, দীপ্তিমান; তুমি বলবান, দৃঢ় ব্রতধারী দেবতা; তুমি বলের ধর্ম রক্ষা করেছ।

ইষে পবস্ব ধারযা মৃজ্যমানো মনীষিভিঃ ইন্দো রুচাভি গা ইহি

হে সোম, জ্ঞানীদের দ্বারা বিশুদ্ধ হয়ে, তোমার প্রবাহে শক্তি নিয়ে প্রবাহিত হও। হে ইন্দু, তোমার দীপ্তি নিয়ে এসো, গাভীদের কাছে এসো।

মন্দ্রযা সোম ধারযা বৃষা পবস্ব দেবযুঃ অব্যো বারেভিরস্মযুঃ

হে সোম, আনন্দময় ধারায় দেবতাদের জন্য উপযুক্ত বলবান হয়ে প্রবাহিত হও। তুমি অজেয়, সবসময় নবীন, জলরাশিতে আচ্ছাদিত।

অযা সোম সুকৃত্যপা হিন্দান ইদ্বৃষাযসে

এই শুভ কর্মের দ্বারা, হে সোম, চূর্ণন পাথর তোমাকে বীরের জন্য উপযুক্ত বলবান করেছে।

অযং বিচর্ষণির্হিতঃ পবমানঃ স চেততি হিন্বান আপ্যং বৃহত্

এই পবমান, জ্ঞানী, চলতে শুরু করেছে; প্রবাহিত হয়ে সে মহৎ, আদিম আশ্রয় খুঁজছে।

প্র ণ ইন্দো মহে তু ন ঊর্মিং ন বিভ্রদর্ষসি অভি দেবাং অযাস্যঃ

হে ইন্দু, আমাদের জন্য মহত্ত্বের উদ্দেশ্যে প্রবাহিত হও; তুমি তরঙ্গ বহন করো, কখনো ব্যর্থ হও না, দ্রুতগামী হয়ে দেবতাদের কাছে যাও।

অপঘ্নন্পবতে মৃধো ঽপ সোমো অরাব্ণঃ গচ্ছন্নিন্দ্রস্য নিষ্কৃতম্

সোম প্রবাহিত হচ্ছে, শত্রুদের দূরে সরিয়ে দিচ্ছে, বিরোধীদের প্রতিহত করছে, ইন্দ্রের নির্বাচিত স্থানে যাচ্ছে।

পুনানঃ সোম ধারযাপো বসানো অর্ষসি আ রত্নধা যোনিমৃতস্য সীদস্যুত্সো দেবো হিরণ্যযঃ

বিশুদ্ধ হয়ে, হে সোম, তোমার ধারায়, জলে আবৃত হয়ে প্রবাহিত হও; সত্যের আসনে, রত্নভাণ্ডার গর্ভে, হে স্বর্ণাভ দেবতা, বসো।

পরীতো ষিঞ্চতা সুতং সোমো য উত্তমং হবিঃ দধন্বাং যো নর্যো অপ্স্বান্তরা সুষাব সোমমদ্রিভিঃ

চারপাশে চূর্ণিত সোম ঢেলে দাও, যে সর্বোচ্চ আহুতি ধারণ করে; যে মহৎ, জলের মাঝে পাথর দিয়ে সোম নিঃসৃত করেছে।

আ সোম স্বানো অদ্রিভিস্তিরো বারাণ্যব্যযা জনো ন পুরি চম্বোর্বিশদ্ধরিঃ সদো বনেষু দধ্রিষে

হে সোম, গম্ভীর ধ্বনিতে, পাথর দিয়ে, তুমি বাধা অতিক্রম করো; শহরের মানুষের মতো, দীপ্তিমান, তুমি অরণ্যে তোমার আসন গ্রহণ করেছ।

প্র সোম দেববীতযে সিন্ধুর্ন পিপ্যে অর্ণসা অংশোঃ পযসা মদিরো ন জাগৃবিরচ্ছা কোশং মধুশ্চুতম্

দেবতাদের কৃপা পেতে, সোম নদীর মতো তরঙ্গে পূর্ণ হয়ে, কান্ডের রসে, আনন্দদায়ক, সদা জাগ্রত, মধু ঝরা পাত্রের দিকে এগিয়ে যায়।

সোম উ ষ্বাণঃ সোতৃভিরধি ষ্ণুভিরবীনাম্ অশ্বযেব হরিতা যাতি ধারযা মন্দ্রযা যাতি ধারযা

সোম, গম্ভীর ধ্বনিতে, চূর্ণনকারীদের সঙ্গে, দ্রুতগামীদের সঙ্গে প্রকাশিত হয়; সোনালি সাজে ঘোড়ার মতো, আনন্দময় ধারায় এগিয়ে চলে, আনন্দময় ধারায় এগিয়ে চলে।

তবাহং সোম রারণ সখ্য ইন্দো দিবেদিবে পুরূণি বভ্রো নি চরন্তি মামব পরিধীংরতি তাং ইহি

হে সোম, হে ইন্দু, আমি দিন দিন তোমার বন্ধুত্ব চেয়েছি; বহুজন, হে কপিলবর্ণ, আমাকে ঘিরে আছে—আমাকে ঘিরে থাকা শত্রুদের থেকে রক্ষা করো, আমার কাছে এসো।

মৃজ্যমানঃ সুহস্ত্যা সমুদ্রে বাচমিন্বসি রযিং পিশঙ্গং বহুলং পুরুস্পৃহং পবমানাভ্যর্ষসি

ভাল হাতে বিশুদ্ধ হয়ে, সমুদ্রে, তুমি, হে সোম, বাক্‌ জাগিয়ে তোলো; তুমি প্রচুর, বিচিত্র, বহু আকাঙ্ক্ষিত সম্পদ নিয়ে প্রবাহিত হও, হে পবমান।

অভি সোমাস আযবঃ পবন্তে মদ্যং মদম্ সমুদ্রস্যাধি বিষ্টপে মনীষিণো মত্সরাসো মদচ্যুতঃ

চূর্ণিত সোম, দ্রুতগামী, আনন্দের জন্য প্রবাহিত হয়; সমুদ্রের বিস্তারে, জ্ঞানী, উদ্যমী, আনন্দদায়ক সোম ঢেলে দেয়।

পুনানঃ সোম জাগৃবিরব্যা বারৈঃ পরি প্রিযঃ ত্বং বিপ্রো অভবো ঽঙ্গিরস্তম মধ্বা যজ্ঞং মিমিক্ষ ণঃ

বিশুদ্ধ হয়ে, হে সোম, সদা জাগ্রত, তুমি প্রিয়, আবরণে পরিবেষ্টিত; তুমি ঋষি হয়েছ, অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; মাধুর্যে আমাদের যজ্ঞ প্রস্তুত করো।

ইন্দ্রায পবতে মদঃ সোমো মরুত্বতে সুতঃ সহস্রধারো অত্যব্যমর্ষতি তমী মৃজন্ত্যাযবঃ

ইন্দ্রের জন্য, আনন্দ প্রবাহিত হয়, সোম মারুদের জন্য চূর্ণিত, সহস্র ধারায়, সকলকে ছাড়িয়ে; দ্রুতগামীরা তাকে বিশুদ্ধ করে।

পবস্ব বাজসাতমো ঽভি বিশ্বানি বার্যা ত্বং সমুদ্রঃ প্রথমে বিধর্মং দেবেভ্যং সোম মত্সরঃ

শক্তি দানকারী হয়ে, সব কাম্য বস্তু পেতে প্রবাহিত হও; তুমি, হে সোম, সমুদ্র, দেবতাদের প্রথম আশ্রয়, আনন্দদায়ক।

পবমানা অসৃক্ষত পবিত্রমতি ধারযা মরুত্বন্তো মত্সরা ইন্দ্রিযা হযা মেধামভি প্রযাংসি চ

পবমান সোমারা তাদের ধারায় ছাঁকনি দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে; আনন্দদায়ক, মারুদের সঙ্গে, শক্তিশালী, জ্ঞান ও গতি নিয়ে।

প্র তু দ্রব পরি কোশং নি ষীদ নৃভিঃ পুনানো অভি বাজমর্ষ অশ্বং ন ত্বা বাজিনং মর্জযন্তো ঽচ্ছা বর্হী রশনাভির্নযন্তি

তুমি দ্রুত এগিয়ে যাও, পাত্রটি ঘুরে বসে পড়ো; মানুষদের সঙ্গে বিশুদ্ধ হয়ে, পুরস্কারের দিকে এগিয়ে চলো। যেমন কেউ দ্রুত ঘোড়াকে সাজায়, তেমনি তারা তোমাকে রশি দিয়ে পবিত্র কুশের আসনে নিয়ে যায়।

প্র কাব্যমুশনেব ব্রুবাণো দেবো দেবানাং জনিমা বিবক্তি মহিব্রতঃ শুচিবন্ধুঃ পাবকঃ পদা বরাহো অভ্যেতি রেভন্

উশনার মতো জ্ঞান ঘোষণা করে, দেবতা দেবতাদের জন্মের কথা প্রকাশ করেন; মহৎ ব্রতধারী, বিশুদ্ধ বন্ধনে আবদ্ধ, দীপ্তিমান, বরণ মতো গর্জন করতে করতে পদক্ষেপে এগিয়ে আসেন।

তিস্রো বাচ ঈরযতি প্র বহ্নিরৃতস্য ধীতিং ব্রহ্মণো মনীষাম্ গাবো যন্তি গোপতিং পৃচ্ছমানাঃ সোমং যন্তি মতযো বাবশানাঃ

তিনি তিনটি বাক্য জাগিয়ে তোলেন; অগ্নি এগিয়ে যায়, সত্যের প্রেরণা ও পুরোহিতের চিন্তা নিয়ে। গরুগুলি তাদের রাখালকে খুঁজে কাছে আসে; আকুল মনগুলি সোমের দিকে ধাবিত হয়।

অস্য প্রেষা হেমনা পূযমানো দেবো দেবেভিঃ সমপৃক্ত রসম্ সুতঃ পবিত্রং পর্যেতি রেভন্মিতেব সদ্ম পশুমন্তি হোতা

তাঁর সোনালি, দ্রুত প্রবাহিত ধারা বিশুদ্ধ হয়ে, দেবতা দেবতাদের সঙ্গে মিশে যায়; নিঃসৃত রস শব্দ করতে করতে ছাঁকনির চারপাশে ঘোরে, যেন মাপা গৃহ, গৃহস্থ হোতা পশুদের নিয়ে।

সোমঃ পবতে জনিতা মতীনাং জনিতা দিবো জনিতা পৃথিব্যাঃ জনিতাগ্নের্জনিতা সূর্যস্য জনিতেন্দ্রস্য জনিতোত বিষ্ণোঃ

সোম বিশুদ্ধ হয়, তিনিই চিন্তার সৃষ্টিকর্তা, তিনিই স্বর্গের স্রষ্টা, তিনিই পৃথিবীর স্রষ্টা, অগ্নির স্রষ্টা, সূর্যের স্রষ্টা, ইন্দ্রের স্রষ্টা, এবং বিষ্ণুরও স্রষ্টা।

অভি ত্রিপৃষ্ঠং বৃষণং বযোধামাঙ্গোষিণমবাবশন্ত বাণীঃ বনা বসানো বরুণো ন সিন্ধূর্বি রত্নধা দযতে বার্যাণি

কণ্ঠস্বরগুলি আহ্বান করেছে সেই শক্তিশালী, তিনস্তর, তরুণ, দ্রুত প্রবাহমানকে; বনের বস্ত্র পরা, নদীগুলির মাঝে বরুণের মতো, ধনদাতা সম্পদ দান করেন।

অক্রান্ত্সমুদ্রঃ প্রথমে বিধর্মং জনযন্প্রজা ভুবনস্য গোপাঃ বৃষা পবিত্রে অধি সানো অব্যে বৃহত্সোমো বাবৃধে স্বানো অদ্রিঃ

তিনি সমুদ্র পার হয়ে প্রথম নিয়ম স্থাপন করেন, সৃষ্টিকে জন্ম দেন, জীবের রক্ষক। শক্তিমান, ছাঁকনির ওপরে, অচল শিখরে, মহান সোম বৃদ্ধি পেয়েছেন, পাথর গর্জন করে।

কনিক্রন্তি হরিরা সৃজ্যমানঃ সীদন্বনস্য জঠরে পুনানঃ নৃভির্যতঃ কৃণুতে নির্ণিজং গামতো মতিং জনযত স্বধাভিঃ

হলুদবর্ণ তিনি এগিয়ে যান, মুক্ত হয়ে, জলের গর্ভে বসেন, বিশুদ্ধ হন; মানুষরা চেপে ধরলে, তিনি স্পষ্ট পথ তৈরি করেন, নিজের শক্তিতে চিন্তা জন্ম দেন।