সামবেদঃ

ইন্দ্র তুভ্যমিদদ্রিবো ঽনুত্তং বজ্রিন্বীর্যম্ যদ্ধ ত্যং মাযিনং মৃগং তব ত্যন্মাযযাবধীরর্চন্ননু স্বরাজ্যম্

ইন্দ্র, আপনার জন্যই এই অতুলনীয় বীরত্ব, হে বজ্রধারী; আপনি যখন কৌশলে সেই ছলনাময় পশুকে বধ করেছিলেন, সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করেছিলেন।

প্রেহ্যভীহি ধৃষ্ণুহি ন তে বজ্রো নি যংসতে ইন্দ্র নৃম্ণং হি তে শবো হনো বৃত্রং জযা অপো ঽর্চন্ননু স্বরাজ্যম্

এগিয়ে যাও, কাছে এসো, সাহস দেখাও; আপনার বজ্র কখনো ব্যর্থ হয় না; ইন্দ্র, আপনার বীরত্বই শক্তি, বৃত্রকে বধ করুন, জল জয় করুন, সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করুন।

যদুদীরত আজযো ধৃষ্ণবে ধীযতে ধনম্ যুঙ্ক্ষ্বা মদচ্যুতা হরী কং হনঃ কং বসৌ দধো ঽস্মাং ইন্দ্র বসৌ দধঃ

যখন বিজয়ীরা উঠে দাঁড়ায়, সাহসীদের ধন দেওয়া হয়; আনন্দে চালিত ঘোড়াগুলো জুতো, যাকে ইচ্ছা বধ করো, যাকে ইচ্ছা ধন দাও; আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, ধন দাও।

অক্ষন্নমীমদন্ত হ্যব প্রিযা অধূষত অস্তোষত স্বভানবো বিপ্রা নবিষ্ঠযা মতী যোজা ন্বিন্দ্র তে হরী

তারা কখনও ব্যর্থ হয়নি, পিছিয়ে পড়েনি; প্রিয়জনেরা কোনো ক্ষতি বা হানি পায়নি। জ্ঞানী ঋষিরা সদা নতুন বুদ্ধি নিয়ে, হে ইন্দ্র, তোমার দুই ঘোড়াকে জোতা দেয়।

উপো ষু শৃণুহী গিরো মঘবন্মাতথা ইব কদা নঃ সূনৃতাবতঃ কর ইদর্থযাস ইদ্যোজা ন্বিন্দ্র তে হরী

হে দানশীল, আমাদের গান শুনো, যেমন মা সন্তানের কথা শোনে; কবে তুমি আমাদের, যারা সুন্দর কথা বলে, সমৃদ্ধ করবে? এই উদ্দেশ্যে, হে ইন্দ্র, তোমার দুই ঘোড়া জোতা দাও।

চন্দ্রমা অপ্স্বান্তরা সুপর্ণো ধাবতে দিবি ন বো হিরণ্যনেমযঃ পদং বিন্দন্তি বিদ্যুতো বিত্তং মে অস্য রোদসী

চাঁদ জলরাশির গভীরে, উজ্জ্বল পাখি আকাশে ছুটে চলে; তোমার সোনালি চাকার বাহনগুলি বিদ্যুতের মতো পথ খুঁজে পায়। দুই পৃথিবী তার ঐশ্বর্য জানে।

প্রতি প্রিযতমং রথং বৃষণং বসুবাহনম্ স্তোতা বামশ্বিনাবৃশি স্তোমেভির্ভূষতি প্রতি মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্

হে অশ্বিন যুগল, স্তোতাগণ তোমাদের প্রিয়, শক্তিশালী, ধনদায়ক রথকে স্তব দিয়ে সাজায়; আমার মধুর আহ্বান শুনো।

আ তে অগ্ন ইধীমহি দ্যুমন্তং দেবাজরম্ যুদ্ধ স্যা তে পনীযসী সমিদ্দীদযতি দ্যবীষং স্তোতৃভ্য আ ভর

হে অগ্নি, আমরা তোমাকে সর্বদা দীপ্তিমান, চিরযুবা দেবতা হিসেবে জ্বালাই। যুদ্ধে তোমার অমূল্য জ্যোতি দীপ্তি ছড়ায়; উপাসকদের জন্য স্বর্গীয় অংশ নিয়ে এসো।

আগ্নিং ন স্ববৃক্তিভির্হোতারং ত্বা বৃণীমহে শীরং পাবকশোচিষং বি বো মদে যজ্ঞেষু স্তীর্ণবর্হিষং বিবক্ষসে

আমাদের নিজের স্তব দিয়ে আমরা তোমাকে, হে অগ্নি, জ্ঞানী, দীপ্তিশালী জ্যোতিরূপে, হোতার হিসেবে বেছে নিই। তোমার আনন্দে, যজ্ঞে, কুশবিছানো আসনে, অর্ঘ্য প্রদান করো।

মহে নো অদ্য বোধযোষো রাযে দিবিত্মতী যথা চিন্নো অবোধযঃ সত্যশ্রবসি বায্যে সুজাতে অশ্বসূনৃতে

হে উষা, আজ আমাদের জাগিয়ে তোলো মহান, দীপ্তিময় সম্পদের জন্য, যেমন পূর্বেও জাগিয়ে তুলেছো। সত্যবচনে, মহত্ত্বে, উত্তম জন্মে, অশ্বদান ও মধুর বাক্যে আমাদের জাগাও।

ভদ্রং নো অপি বাতয মনো দক্ষমুত ক্রতুম্ অথা তে সখ্যে অন্ধসো বি বো মদে রণা গাবো ন যবসে বিবক্ষসে

হে মন, আমাদের জন্য শুভ আনো, দক্ষতা ও বুদ্ধি দাও। এভাবেই তোমার বন্ধুত্ব ও আনন্দে, গাভীগুলি যেমন চারণভূমিতে যায়, আমাদের কাম্য দান এনে দাও।

ক্রত্বা মহাং অনুষ্বধং ভীম আ বাবৃতে শবঃ শ্রিয ঋষ্ব উপাকযোর্নি শিপ্রী হরিবাং দধে হস্তযোর্বজ্রমাযসম্

নিজ সংকল্পে, মহাশক্তিমান তার শক্তি বাড়িয়েছেন; মহিমান্বিত, গৌরবশালী তিনি, সোনালি দাঁড়িওয়ালার হাতে লৌহ বজ্র স্থাপন করেছেন।

স ঘা তং বৃষণং রথমধি তিষ্ঠাতি গোবিদম্ যঃ পাত্রং হারিযোজনং পূর্ণমিন্দ্রা চিকেততি যোজা ন্বিন্দ্র তে হরী

যে ব্যক্তি ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক পানীয়ে পাত্র পূর্ণ করে, সে-ই ঐ মহাশক্তিশালী, ধনদায়ক রথে আরোহণ করে। হে ইন্দ্র, তোমার দুই ঘোড়া জোতা দাও।

অগ্নিং তং মন্যে যো বসুরস্তং যং যন্তি ধেনবঃ অস্তমর্বন্ত আশবো ঽস্তং নিত্যাসো বাজিন ইষং স্তোতৃভ্য আ ভর

আমি সেই অগ্নিকেই ধন মনে করি, যাঁর কাছে গাভীগুলি যায়, যাঁর কাছে দ্রুতগামী ঘোড়া ও চিরজয়ী অশ্বরা যায়। উপাসকদের জন্য আহার্য এনে দাও।

ন তমংহো ন দুরিতং দেবাসো অষ্ট মর্ত্যম্ সজোষসো যমর্যমা মিত্রো নযতি বরুণো অতি দ্বিষঃ

যে মানুষকে দেবতারা, আর্যমান, মিত্র ও বরুণ একত্রে শত্রুদের ঊর্ধ্বে নিয়ে যান, তার কোনো অমঙ্গল বা বিপদ হয় না।

পরি প্র ধন্বেন্দ্রায সোম স্বাদুর্মিত্রায পূষ্ণে ভগায

হে সোম, ইন্দ্র, মিত্র, পূষণ ও ভাগের জন্য মধুর হয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও।

পর্যূ ষু প্র ধন্ব বাজসাতযে পরি বৃত্রাণি সক্ষণিঃ দ্বিষস্তরধ্যা ঋণযা ন ঈরসে

হে সোম, শক্তি অর্জনের জন্য চারদিকে প্রবাহিত হও; শত্রুবিজয়ীর মতো বাধা ভেঙে দাও, ঋণের মতো ঘৃণাকারীদের পাশ কাটিয়ে যাও।

পবস্ব সোম মহান্ত্সমুদ্রঃ পিতা দেবানাং বিশ্বাভি ধাম

হে সোম, তুমি মহাসমুদ্রের মতো প্রবাহিত হও, দেবতাদের পিতা, সমস্ত আবাসকে পরিবেষ্টন করো।

পবস্ব সোম মহে দক্ষাযাশ্বো ন নিক্তো বাজী ধনায

হে সোম, মহান দক্ষতার জন্য প্রবাহিত হও, ধনলাভের জন্য জোতা ঘোড়ার মতো এগিয়ে চলো।

ইন্দুঃ পবিষ্ট চারুর্মদাযাপামুপস্থে কবির্ভগায

সুন্দর ইন্দু আনন্দের জন্য ছাঁকনিতে প্রবেশ করেছে, জলের কোলে, জ্ঞানী হয়ে ভাগের জন্য।

অনু হি ত্বা সুতং সোম মদামসি মহে সমর্যরাজ্যে বাজাং অভি পবমান প্র গাহসে

নিশ্চয়ই, আমরা তোমাতে আনন্দ পাই, হে সোম, আনন্দের জন্য নিঙড়ানো, মহান রাজত্বের জন্য; হে প্রবাহমান, তুমি শক্তির দিকে এগিয়ে চলো।

ক ঈং ব্যক্তা নরঃ সনীডা রুদ্রস্য মর্যা অথ স্বশ্বাঃ

কে প্রকাশ্যে, রুদ্রের সান্নিধ্যে, সেই মানুষ—সে কি সাধারণ নর, না কি নিজের ঘোড়ায় চড়ে আসা স্বয়ং?

অগ্নে তমদ্যাশ্বং ন স্তোমৈঃ ক্রতুং ন ভদ্রং হৃদিস্পৃশম্ ঋধ্যামা ত ওহৈঃ

অগ্নি, আজ আমরা তোমার কৃপায়, স্তব দিয়ে, সেই দ্রুতগামী অশ্ব, সেই কল্যাণময় শক্তি, হৃদয় ছোঁয়া মহিমা পেতে চাই।

আবির্মর্যা আ বাজং বাজিনো অগ্মং দেবস্য সবিতুঃ সবম্ স্বর্গাং অর্বন্তো জযত

বীরেরা প্রকাশিত হয়েছে; আমরা শক্তির অধিকারী হয়েছি, দেবতা সবিতার শক্তি পেয়েছি; দ্রুতগামীরা স্বর্গলোকে জয়ী হোক।

পবস্ব সোম দ্যুম্নী সুধারো মহাং অবীনামনুপূর্ব্যঃ

সোম, তুমি মহিমায়, সুন্দরভাবে শুদ্ধ হয়ে, মহান, সদা নতুন, প্রাচীন পথ ধরে প্রবাহিত হও।

পঞ্চম দ্বিতীযো ঽর্ধঃ বিশ্বতোদাবন্বিশ্বতো ন আ ভর যং ত্বা শবিষ্ঠমীমহে

দ্বিতীয়ার্ধই পঞ্চম; চারদিক থেকে, সব দিক থেকে, আমাদের কাছে নিয়ে এসো সেই সবচেয়ে শক্তিশালী যাকে আমরা আহ্বান করি।

এষ ব্রহ্মা য ঋত্বিয ইন্দ্রো নাম শ্রুতো গৃণে

এই পুরোহিত, যজ্ঞকারী, যাকে আমি ইন্দ্র নামে গৌরব করি, প্রশংসিত।

ব্রহ্মাণ ইন্দ্রং মহযন্তো হন্তবা উ

ব্রাহ্মশক্তি দিয়ে ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করে, তারা শত্রুকে পরাজিত করে।

অনবস্তে রথমশ্বায তক্ষুস্ত্বষ্টা বজ্রং পুরুহূত দ্যুমন্তম্

ত্বর্ষ্তা, নির্মাতা, ঘোড়ার জন্য রথ তৈরি করেছেন, তোমার জন্য, বহুবার আহ্বানকৃত, দীপ্তিমান বজ্র দিয়েছেন।