সামবেদঃ

আ যাহ্যযমিন্দবে ঽশ্বপতে গোপত উর্বরাপতে সোমং সোমপতে পিব

এই আহুতির জন্য এখানে এসো, হে ইন্দ্র, ঘোড়ার অধিপতি, গরুর অধিপতি, ক্ষেতের অধিপতি; সোমের অধিপতি, সোম পান করুন।

ত্বযা হ স্বিদ্যুজা বযং প্রতি শ্বসন্তং বৃষভ ব্রুবীমহি সংস্থে জনস্য গোমতঃ

আপনার বজ্রের শক্তিতে, হে বলবান, আমরা প্রাণবানকে সম্বোধন করি; গরু-সমৃদ্ধ মানুষের সভায়।

গাবশ্চিদ্ধা সমন্যবঃ সজাত্যেন মরুতঃ সবন্ধবঃ রিহতে ককুভো মিথঃ

গরুগুলোও আত্মীয়তার বন্ধনে একত্রিত, মরুতগণ ও তাদের সঙ্গীরাও একসাথে চলে, তাদের রূপ একে অপরের সঙ্গে মিশে যায়।

ত্বং ন ইন্দ্রা ভর ওজো নৃম্ণং শতক্রতো বিচর্ষণে আ বীরং পৃতনাসহম্

হে ইন্দ্র, আমাদের শক্তি ও বীরত্ব দাও, শতশক্তিধর, জ্ঞানী; এমন এক বীর দাও, যে যুদ্ধে টিকে থাকতে পারে।

অধা হীন্দ্র গির্বণ উপ ত্বা কাম ঈমহে সসৃগ্মহে উদেব গ্মন্ত উদভিঃ

তাই, হে ইন্দ্র, স্তোত্রগায়ক, আমরা আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আপনাকে ডাকি, আপনাকে আহ্বান করি; তারা যেন জলসহ উঠে আসে।

সীদন্তস্তে বযো যথা গোশ্রীতে মধৌ মদিরে বিবক্ষণে অভি ত্বামিন্দ্র নোনুমঃ

আপনার পাখিরা যেমন গরুর আশ্রয়ে বসে, মধুময়, মাদকতাপূর্ণ স্থানে; আমরা আপনাকে, হে ইন্দ্র, প্রশংসা করি।

বযমু ত্বামপূর্ব্য স্থূরং ন কচ্চিদ্ভরন্তো ঽবস্যবঃ বজ্রিঞ্চিত্রং হবামহে

আমরা আপনাকে বহন করি, হে অভূতপূর্ব, যেন এক বিশাল ভার; হে বজ্রধারী, আশ্চর্যজনক, আমরা সাহায্যের জন্য আপনাকে ডাকি।

স্বাদোরিত্থা বিষূবতো মধোঃ পিবন্তি গৌর্যঃ যা ইন্দ্রেণ সযাবরীর্বৃষ্ণা মদন্তি শোভথা বস্বীরনু স্বরাজ্যম্

এভাবেই গরুগুলো সুমিষ্ট প্রবাহিত মধু পান করে; যারা বলবান ইন্দ্রের সঙ্গে আনন্দ করে, তারা ধন-সম্পদে উজ্জ্বল, সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করে।

ইত্থা হি সোম ইন্মদো ব্রহ্ম চকার শবিষ্ঠ বজ্রিন্নোজসা পৃথিব্যা নিঃ শশা অহিমর্চন্ননু স্বরাজ্যম্

এইভাবে, আনন্দদায়ক সোম প্রার্থনা সৃষ্টি করেছে; সর্বশক্তিমান বজ্রধারী তার শক্তিতে পৃথিবী বিস্তৃত করেছেন, সর্পকে বধ করেছেন, সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করেছেন।

ইন্দ্রো মদায বাবৃধে শবসে বৃত্রহা নৃভিঃ তমিন্মহত্স্বাজিষূতিমর্ভে হবামহে স বাজেষু প্র নো ঽবিষত্

ইন্দ্র আনন্দ ও শক্তির জন্য বলবান হয়েছেন, বৃত্রনাশক, মানুষের সঙ্গে; আমরা তাঁকে মহাযুদ্ধে ডাকি, তিনি যেন বিজয়ে আমাদের কাছে আসেন।

ইন্দ্র তুভ্যমিদদ্রিবো ঽনুত্তং বজ্রিন্বীর্যম্ যদ্ধ ত্যং মাযিনং মৃগং তব ত্যন্মাযযাবধীরর্চন্ননু স্বরাজ্যম্

ইন্দ্র, আপনার জন্যই এই অতুলনীয় বীরত্ব, হে বজ্রধারী; আপনি যখন কৌশলে সেই ছলনাময় পশুকে বধ করেছিলেন, সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করেছিলেন।

প্রেহ্যভীহি ধৃষ্ণুহি ন তে বজ্রো নি যংসতে ইন্দ্র নৃম্ণং হি তে শবো হনো বৃত্রং জযা অপো ঽর্চন্ননু স্বরাজ্যম্

এগিয়ে যাও, কাছে এসো, সাহস দেখাও; আপনার বজ্র কখনো ব্যর্থ হয় না; ইন্দ্র, আপনার বীরত্বই শক্তি, বৃত্রকে বধ করুন, জল জয় করুন, সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করুন।

যদুদীরত আজযো ধৃষ্ণবে ধীযতে ধনম্ যুঙ্ক্ষ্বা মদচ্যুতা হরী কং হনঃ কং বসৌ দধো ঽস্মাং ইন্দ্র বসৌ দধঃ

যখন বিজয়ীরা উঠে দাঁড়ায়, সাহসীদের ধন দেওয়া হয়; আনন্দে চালিত ঘোড়াগুলো জুতো, যাকে ইচ্ছা বধ করো, যাকে ইচ্ছা ধন দাও; আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, ধন দাও।

অক্ষন্নমীমদন্ত হ্যব প্রিযা অধূষত অস্তোষত স্বভানবো বিপ্রা নবিষ্ঠযা মতী যোজা ন্বিন্দ্র তে হরী

তারা কখনও ব্যর্থ হয়নি, পিছিয়ে পড়েনি; প্রিয়জনেরা কোনো ক্ষতি বা হানি পায়নি। জ্ঞানী ঋষিরা সদা নতুন বুদ্ধি নিয়ে, হে ইন্দ্র, তোমার দুই ঘোড়াকে জোতা দেয়।

উপো ষু শৃণুহী গিরো মঘবন্মাতথা ইব কদা নঃ সূনৃতাবতঃ কর ইদর্থযাস ইদ্যোজা ন্বিন্দ্র তে হরী

হে দানশীল, আমাদের গান শুনো, যেমন মা সন্তানের কথা শোনে; কবে তুমি আমাদের, যারা সুন্দর কথা বলে, সমৃদ্ধ করবে? এই উদ্দেশ্যে, হে ইন্দ্র, তোমার দুই ঘোড়া জোতা দাও।

চন্দ্রমা অপ্স্বান্তরা সুপর্ণো ধাবতে দিবি ন বো হিরণ্যনেমযঃ পদং বিন্দন্তি বিদ্যুতো বিত্তং মে অস্য রোদসী

চাঁদ জলরাশির গভীরে, উজ্জ্বল পাখি আকাশে ছুটে চলে; তোমার সোনালি চাকার বাহনগুলি বিদ্যুতের মতো পথ খুঁজে পায়। দুই পৃথিবী তার ঐশ্বর্য জানে।

প্রতি প্রিযতমং রথং বৃষণং বসুবাহনম্ স্তোতা বামশ্বিনাবৃশি স্তোমেভির্ভূষতি প্রতি মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্

হে অশ্বিন যুগল, স্তোতাগণ তোমাদের প্রিয়, শক্তিশালী, ধনদায়ক রথকে স্তব দিয়ে সাজায়; আমার মধুর আহ্বান শুনো।

আ তে অগ্ন ইধীমহি দ্যুমন্তং দেবাজরম্ যুদ্ধ স্যা তে পনীযসী সমিদ্দীদযতি দ্যবীষং স্তোতৃভ্য আ ভর

হে অগ্নি, আমরা তোমাকে সর্বদা দীপ্তিমান, চিরযুবা দেবতা হিসেবে জ্বালাই। যুদ্ধে তোমার অমূল্য জ্যোতি দীপ্তি ছড়ায়; উপাসকদের জন্য স্বর্গীয় অংশ নিয়ে এসো।

আগ্নিং ন স্ববৃক্তিভির্হোতারং ত্বা বৃণীমহে শীরং পাবকশোচিষং বি বো মদে যজ্ঞেষু স্তীর্ণবর্হিষং বিবক্ষসে

আমাদের নিজের স্তব দিয়ে আমরা তোমাকে, হে অগ্নি, জ্ঞানী, দীপ্তিশালী জ্যোতিরূপে, হোতার হিসেবে বেছে নিই। তোমার আনন্দে, যজ্ঞে, কুশবিছানো আসনে, অর্ঘ্য প্রদান করো।

মহে নো অদ্য বোধযোষো রাযে দিবিত্মতী যথা চিন্নো অবোধযঃ সত্যশ্রবসি বায্যে সুজাতে অশ্বসূনৃতে

হে উষা, আজ আমাদের জাগিয়ে তোলো মহান, দীপ্তিময় সম্পদের জন্য, যেমন পূর্বেও জাগিয়ে তুলেছো। সত্যবচনে, মহত্ত্বে, উত্তম জন্মে, অশ্বদান ও মধুর বাক্যে আমাদের জাগাও।

ভদ্রং নো অপি বাতয মনো দক্ষমুত ক্রতুম্ অথা তে সখ্যে অন্ধসো বি বো মদে রণা গাবো ন যবসে বিবক্ষসে

হে মন, আমাদের জন্য শুভ আনো, দক্ষতা ও বুদ্ধি দাও। এভাবেই তোমার বন্ধুত্ব ও আনন্দে, গাভীগুলি যেমন চারণভূমিতে যায়, আমাদের কাম্য দান এনে দাও।

ক্রত্বা মহাং অনুষ্বধং ভীম আ বাবৃতে শবঃ শ্রিয ঋষ্ব উপাকযোর্নি শিপ্রী হরিবাং দধে হস্তযোর্বজ্রমাযসম্

নিজ সংকল্পে, মহাশক্তিমান তার শক্তি বাড়িয়েছেন; মহিমান্বিত, গৌরবশালী তিনি, সোনালি দাঁড়িওয়ালার হাতে লৌহ বজ্র স্থাপন করেছেন।

স ঘা তং বৃষণং রথমধি তিষ্ঠাতি গোবিদম্ যঃ পাত্রং হারিযোজনং পূর্ণমিন্দ্রা চিকেততি যোজা ন্বিন্দ্র তে হরী

যে ব্যক্তি ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক পানীয়ে পাত্র পূর্ণ করে, সে-ই ঐ মহাশক্তিশালী, ধনদায়ক রথে আরোহণ করে। হে ইন্দ্র, তোমার দুই ঘোড়া জোতা দাও।

অগ্নিং তং মন্যে যো বসুরস্তং যং যন্তি ধেনবঃ অস্তমর্বন্ত আশবো ঽস্তং নিত্যাসো বাজিন ইষং স্তোতৃভ্য আ ভর

আমি সেই অগ্নিকেই ধন মনে করি, যাঁর কাছে গাভীগুলি যায়, যাঁর কাছে দ্রুতগামী ঘোড়া ও চিরজয়ী অশ্বরা যায়। উপাসকদের জন্য আহার্য এনে দাও।

ন তমংহো ন দুরিতং দেবাসো অষ্ট মর্ত্যম্ সজোষসো যমর্যমা মিত্রো নযতি বরুণো অতি দ্বিষঃ

যে মানুষকে দেবতারা, আর্যমান, মিত্র ও বরুণ একত্রে শত্রুদের ঊর্ধ্বে নিয়ে যান, তার কোনো অমঙ্গল বা বিপদ হয় না।

পরি প্র ধন্বেন্দ্রায সোম স্বাদুর্মিত্রায পূষ্ণে ভগায

হে সোম, ইন্দ্র, মিত্র, পূষণ ও ভাগের জন্য মধুর হয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও।

পর্যূ ষু প্র ধন্ব বাজসাতযে পরি বৃত্রাণি সক্ষণিঃ দ্বিষস্তরধ্যা ঋণযা ন ঈরসে

হে সোম, শক্তি অর্জনের জন্য চারদিকে প্রবাহিত হও; শত্রুবিজয়ীর মতো বাধা ভেঙে দাও, ঋণের মতো ঘৃণাকারীদের পাশ কাটিয়ে যাও।

পবস্ব সোম মহান্ত্সমুদ্রঃ পিতা দেবানাং বিশ্বাভি ধাম

হে সোম, তুমি মহাসমুদ্রের মতো প্রবাহিত হও, দেবতাদের পিতা, সমস্ত আবাসকে পরিবেষ্টন করো।

পবস্ব সোম মহে দক্ষাযাশ্বো ন নিক্তো বাজী ধনায

হে সোম, মহান দক্ষতার জন্য প্রবাহিত হও, ধনলাভের জন্য জোতা ঘোড়ার মতো এগিয়ে চলো।