পঞ্চম প্রথমো ঽর্ধঃ গৃণে তদিন্দ্র তে শব উপমাং দেবতাতযে যদ্ধংসি বৃত্রমোজসা শচীপতে
হে ইন্দ্র, আমি তোমার সেই পঞ্চম, শ্রেষ্ঠ শক্তিকে স্তব করি, যা দেবতাদের সর্বোচ্চ অর্জনের জন্য, যার দ্বারা তুমি শক্তিতে বৃত্রকে পরাজিত করেছিলে, হে শক্তির অধিপতি।
যস্য ত্যচ্ছম্বরং মদে দিবোদাসায রন্ধযন্ অযং স সোম ইন্দ্র তে সুতঃ পিব
যার আনন্দে তুমি, হে ইন্দ্র, দিবোদাসের জন্য শম্ভরকে পরাজিত করেছিলে—এই সুরা তোমার জন্য নিঃসৃত হয়েছে; পান করো।
এন্দ্র নো গধি প্রিয সত্রাজিদগোহ্য গিরির্ন বিশ্বতঃ পৃথুঃ পতির্দিবঃ
হে ইন্দ্র, আমাদের প্রতি তোমার অনুগ্রহ দাও, প্রিয়, শত্রুদের কাছে অপ্রকাশ্য, চারদিকে বিস্তৃত পর্বতের মতো, স্বর্গের অধিপতি।
য ইন্দ্র সোমপাতমো মদঃ শবিষ্ঠ চেততি যেনা হংসি ন্যাত্রিণং তমীমহে
হে ইন্দ্র, যে আনন্দ, তুমি যাকে সবচেয়ে ভালোবাসো, সবচেয়ে বলবান, সেই তোমাকে উদ্দীপ্ত করে; তার দ্বারাই তুমি অন্যায়কারীকে দমন করেছো—আমরা সেই আনন্দ লাভ করি।
তুচে তুনায তত্সু নো দ্রাধীয আযুর্জীবসে আদিত্যাসঃ সমহসঃ কৃণোতন
দুর্বল ও অসহায়দের জন্য, আমাদের সেই শক্তি দাও—জীবনের জন্য আমাদের আয়ু দৃঢ় করো। হে মহাশক্তিমান আদিত্যগণ, তোমরা একত্রে কাজ করো।
বেত্থা হি নিরৃতীনাং বজ্রহস্ত পরিবৃজম্ অহরহঃ শুন্ধ্যুঃ পরিপদামিব
হে বজ্রধারী, তুমি তো সর্বনাশের পথ জানো; প্রতিদিন তুমি যেমন পথ পরিষ্কার করো, তেমনি আমাদের শুদ্ধ করো।
অপামীবামপ স্ত্রিধমপ সেধত দুর্মতিম্ আদিত্যাসো যুযোতনা নো অংহসঃ
হে আদিত্যগণ, জলজনিত অমঙ্গল দূর করুন, তিন প্রকারের দুঃখ সরান, কু-চিন্তা দূর করুন; আমাদের সকল বিপদ থেকে রক্ষা করুন।
পিবা সোমমিন্দ্র মন্দতু ত্বা যং তে সুষাব হর্যশ্বাদ্রিঃ সোতুর্বাহুভ্যাং সুযতো নার্বা
হে ইন্দ্র, সোম পান করুন, যেন তা আপনাকে আনন্দ দেয়; যেটি দ্রুতগামী পাথর আপনার জন্য উত্পাদন করেছে, দক্ষ হাতে, দুই বাহুতে।
অভ্রাতৃব্যো অনা ত্বমনাপিরিন্দ্র জনুষা সনাদসি যুধেদাপিত্বমিচ্ছসে
হে ইন্দ্র, আপনি শত্রুহীন, বিদ্বেষহীন, জন্ম থেকেই প্রাচীন; আপনি যুদ্ধ করতে চান, পিতৃভাব পেতে ইচ্ছুক।
যো ন ইদমিদং পুরা প্র বস্য আনিনায তমু ব স্তুষে সখায ইন্দ্রমূতযে
যিনি আমাদের আগে এই সম্পদ এনে দিয়েছেন, আমি তাঁকে বন্ধু বলে প্রশংসা করি, হে ইন্দ্র, সহায়তার জন্য।
আ গন্তা মা রিষণ্যত প্রস্থাবানো মাপ স্থাত সমন্যবঃ দৃঢা চিদ্যমযিষ্ণবঃ
এসো, দ্বিধা কোরো না; যাত্রা শুরু করো, থেমে থেকো না; একতাবদ্ধ হলে, কঠিন জিনিসও নড়ানো যায়।
আ যাহ্যযমিন্দবে ঽশ্বপতে গোপত উর্বরাপতে সোমং সোমপতে পিব
এই আহুতির জন্য এখানে এসো, হে ইন্দ্র, ঘোড়ার অধিপতি, গরুর অধিপতি, ক্ষেতের অধিপতি; সোমের অধিপতি, সোম পান করুন।
ত্বযা হ স্বিদ্যুজা বযং প্রতি শ্বসন্তং বৃষভ ব্রুবীমহি সংস্থে জনস্য গোমতঃ
আপনার বজ্রের শক্তিতে, হে বলবান, আমরা প্রাণবানকে সম্বোধন করি; গরু-সমৃদ্ধ মানুষের সভায়।
গাবশ্চিদ্ধা সমন্যবঃ সজাত্যেন মরুতঃ সবন্ধবঃ রিহতে ককুভো মিথঃ
গরুগুলোও আত্মীয়তার বন্ধনে একত্রিত, মরুতগণ ও তাদের সঙ্গীরাও একসাথে চলে, তাদের রূপ একে অপরের সঙ্গে মিশে যায়।
ত্বং ন ইন্দ্রা ভর ওজো নৃম্ণং শতক্রতো বিচর্ষণে আ বীরং পৃতনাসহম্
হে ইন্দ্র, আমাদের শক্তি ও বীরত্ব দাও, শতশক্তিধর, জ্ঞানী; এমন এক বীর দাও, যে যুদ্ধে টিকে থাকতে পারে।
অধা হীন্দ্র গির্বণ উপ ত্বা কাম ঈমহে সসৃগ্মহে উদেব গ্মন্ত উদভিঃ
তাই, হে ইন্দ্র, স্তোত্রগায়ক, আমরা আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আপনাকে ডাকি, আপনাকে আহ্বান করি; তারা যেন জলসহ উঠে আসে।
সীদন্তস্তে বযো যথা গোশ্রীতে মধৌ মদিরে বিবক্ষণে অভি ত্বামিন্দ্র নোনুমঃ
আপনার পাখিরা যেমন গরুর আশ্রয়ে বসে, মধুময়, মাদকতাপূর্ণ স্থানে; আমরা আপনাকে, হে ইন্দ্র, প্রশংসা করি।
বযমু ত্বামপূর্ব্য স্থূরং ন কচ্চিদ্ভরন্তো ঽবস্যবঃ বজ্রিঞ্চিত্রং হবামহে
আমরা আপনাকে বহন করি, হে অভূতপূর্ব, যেন এক বিশাল ভার; হে বজ্রধারী, আশ্চর্যজনক, আমরা সাহায্যের জন্য আপনাকে ডাকি।
স্বাদোরিত্থা বিষূবতো মধোঃ পিবন্তি গৌর্যঃ যা ইন্দ্রেণ সযাবরীর্বৃষ্ণা মদন্তি শোভথা বস্বীরনু স্বরাজ্যম্
এভাবেই গরুগুলো সুমিষ্ট প্রবাহিত মধু পান করে; যারা বলবান ইন্দ্রের সঙ্গে আনন্দ করে, তারা ধন-সম্পদে উজ্জ্বল, সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করে।
ইত্থা হি সোম ইন্মদো ব্রহ্ম চকার শবিষ্ঠ বজ্রিন্নোজসা পৃথিব্যা নিঃ শশা অহিমর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
এইভাবে, আনন্দদায়ক সোম প্রার্থনা সৃষ্টি করেছে; সর্বশক্তিমান বজ্রধারী তার শক্তিতে পৃথিবী বিস্তৃত করেছেন, সর্পকে বধ করেছেন, সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করেছেন।
ইন্দ্রো মদায বাবৃধে শবসে বৃত্রহা নৃভিঃ তমিন্মহত্স্বাজিষূতিমর্ভে হবামহে স বাজেষু প্র নো ঽবিষত্
ইন্দ্র আনন্দ ও শক্তির জন্য বলবান হয়েছেন, বৃত্রনাশক, মানুষের সঙ্গে; আমরা তাঁকে মহাযুদ্ধে ডাকি, তিনি যেন বিজয়ে আমাদের কাছে আসেন।
ইন্দ্র তুভ্যমিদদ্রিবো ঽনুত্তং বজ্রিন্বীর্যম্ যদ্ধ ত্যং মাযিনং মৃগং তব ত্যন্মাযযাবধীরর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
ইন্দ্র, আপনার জন্যই এই অতুলনীয় বীরত্ব, হে বজ্রধারী; আপনি যখন কৌশলে সেই ছলনাময় পশুকে বধ করেছিলেন, সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করেছিলেন।
প্রেহ্যভীহি ধৃষ্ণুহি ন তে বজ্রো নি যংসতে ইন্দ্র নৃম্ণং হি তে শবো হনো বৃত্রং জযা অপো ঽর্চন্ননু স্বরাজ্যম্
এগিয়ে যাও, কাছে এসো, সাহস দেখাও; আপনার বজ্র কখনো ব্যর্থ হয় না; ইন্দ্র, আপনার বীরত্বই শক্তি, বৃত্রকে বধ করুন, জল জয় করুন, সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করুন।
যদুদীরত আজযো ধৃষ্ণবে ধীযতে ধনম্ যুঙ্ক্ষ্বা মদচ্যুতা হরী কং হনঃ কং বসৌ দধো ঽস্মাং ইন্দ্র বসৌ দধঃ
যখন বিজয়ীরা উঠে দাঁড়ায়, সাহসীদের ধন দেওয়া হয়; আনন্দে চালিত ঘোড়াগুলো জুতো, যাকে ইচ্ছা বধ করো, যাকে ইচ্ছা ধন দাও; আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, ধন দাও।
অক্ষন্নমীমদন্ত হ্যব প্রিযা অধূষত অস্তোষত স্বভানবো বিপ্রা নবিষ্ঠযা মতী যোজা ন্বিন্দ্র তে হরী
তারা কখনও ব্যর্থ হয়নি, পিছিয়ে পড়েনি; প্রিয়জনেরা কোনো ক্ষতি বা হানি পায়নি। জ্ঞানী ঋষিরা সদা নতুন বুদ্ধি নিয়ে, হে ইন্দ্র, তোমার দুই ঘোড়াকে জোতা দেয়।
উপো ষু শৃণুহী গিরো মঘবন্মাতথা ইব কদা নঃ সূনৃতাবতঃ কর ইদর্থযাস ইদ্যোজা ন্বিন্দ্র তে হরী
হে দানশীল, আমাদের গান শুনো, যেমন মা সন্তানের কথা শোনে; কবে তুমি আমাদের, যারা সুন্দর কথা বলে, সমৃদ্ধ করবে? এই উদ্দেশ্যে, হে ইন্দ্র, তোমার দুই ঘোড়া জোতা দাও।
চন্দ্রমা অপ্স্বান্তরা সুপর্ণো ধাবতে দিবি ন বো হিরণ্যনেমযঃ পদং বিন্দন্তি বিদ্যুতো বিত্তং মে অস্য রোদসী
চাঁদ জলরাশির গভীরে, উজ্জ্বল পাখি আকাশে ছুটে চলে; তোমার সোনালি চাকার বাহনগুলি বিদ্যুতের মতো পথ খুঁজে পায়। দুই পৃথিবী তার ঐশ্বর্য জানে।
প্রতি প্রিযতমং রথং বৃষণং বসুবাহনম্ স্তোতা বামশ্বিনাবৃশি স্তোমেভির্ভূষতি প্রতি মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্
হে অশ্বিন যুগল, স্তোতাগণ তোমাদের প্রিয়, শক্তিশালী, ধনদায়ক রথকে স্তব দিয়ে সাজায়; আমার মধুর আহ্বান শুনো।
আ তে অগ্ন ইধীমহি দ্যুমন্তং দেবাজরম্ যুদ্ধ স্যা তে পনীযসী সমিদ্দীদযতি দ্যবীষং স্তোতৃভ্য আ ভর
হে অগ্নি, আমরা তোমাকে সর্বদা দীপ্তিমান, চিরযুবা দেবতা হিসেবে জ্বালাই। যুদ্ধে তোমার অমূল্য জ্যোতি দীপ্তি ছড়ায়; উপাসকদের জন্য স্বর্গীয় অংশ নিয়ে এসো।
আগ্নিং ন স্ববৃক্তিভির্হোতারং ত্বা বৃণীমহে শীরং পাবকশোচিষং বি বো মদে যজ্ঞেষু স্তীর্ণবর্হিষং বিবক্ষসে
আমাদের নিজের স্তব দিয়ে আমরা তোমাকে, হে অগ্নি, জ্ঞানী, দীপ্তিশালী জ্যোতিরূপে, হোতার হিসেবে বেছে নিই। তোমার আনন্দে, যজ্ঞে, কুশবিছানো আসনে, অর্ঘ্য প্রদান করো।