কশ্যপস্য স্বর্বিদো যাবাহুঃ সযুজাবিতি যযোর্বিশ্বমপি ব্রতং যজ্ঞং ধীরা নিচায্য
যাঁদের সঙ্গে স্বর্গজ্ঞ কশ্যপ একত্রিত, যাঁদের ব্রত অনুসরণ করে জ্ঞানীরা সমস্ত বিশ্ব ও যজ্ঞ প্রতিষ্ঠা করেছেন—তাঁদের কথা বলা হয়।
অর্চত প্রার্চতা নরঃ প্রিযমেধাসো অর্চত অর্চন্তু পুত্রকা উত পুরমিদ্ধৃষ্ণ্বর্চত
গান গাও! পুরুষেরা, যাঁরা অর্ঘ্যে প্রিয়, তাঁরা গান গাও; সন্তানরাও গান গাও, আর নগরের অধিবাসীরা, শক্তিশালী কণ্ঠে, তোমরাও গান গাও।
উক্থমিন্দ্রায শংস্যং পুরুনিঃষিধে শক্রো যথা সুতেষু নো রারণত্সখ্যেষু চ
ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র পাঠ করো, যা ঘোষণা করার যোগ্য; শক্তিশালী শক্র আমাদের সুরা ও বন্ধুত্বে যেমন আনন্দ পান।
বিশ্বানরস্য বস্পতিমনানতস্য শবসঃ এবৈশ্চ চর্ষণীনামূতী হুবে রথানাম্
বিশ্বানর, ধনাধিপতি, অপরাজেয় শক্তির অধিকারী—তাঁর দ্বারাই আমি সকল জাতির রথকে আহ্বান করি সাহায্যের জন্য।
স ঘা যস্তে দিবো নরো ধিযা মর্তস্য শমতঃ ঊতী স বৃহতো দিবো দ্বিষো অংহো ন তরতি
হে মানুষ, যিনি জ্ঞানের দ্বারা স্বর্গ থেকে তোমাদের সহায় হন, তাঁর সাহায্যে মহাশক্তিশালী আকাশের শত্রুতা ও দুঃখ তিনি অতিক্রম করেন, যেন সংকীর্ণ পথ পার হন।
বিভোষ্ট ইন্দ্র রাধসো বিভ্বী রাতিঃ শতক্রতো অথা নো বিশ্বচর্ষণে দ্যুম্নং সুদত্র মংহয
হে সর্বব্যাপী ইন্দ্র, দাতা, শতশক্তিধর, আমাদের প্রচুর ধন দাও; তারপর, সকল মানুষের জন্য, সদুপদেশে আমাদের গৌরব বাড়াও, হে সদয়।
বযশ্চিত্তে পতত্রিণো দ্বিপাচ্চতুষ্পাদর্জুনি উষঃ প্রারন্নৃতূংরনু দিবো অন্তেভ্যস্পরি
মনোযোগী ডানাওয়ালা পাখিরা, দুই পায়ে ও চার পায়ে, ঋতুর অনুকরণে, প্রভাতে স্বর্গের সীমা ছাড়িয়ে যাত্রা করে।
অমী যে দেবা স্থন মধ্য আ রোচনে দিবঃ কদ্ব ঋতং কদমৃতং কা প্রত্না ব আহুতিঃ
এই দেবতারা, যারা স্বর্গের দীপ্তিময় অঞ্চলের মাঝে অবস্থান করেন—কী সত্য, কী অমৃত, তাঁদের প্রাচীন অর্ঘ্য কী?
ঋচং সাম যজামহে যাভ্যাং কর্মাণি কৃণ্বতে বি তে সদসি রাজতো যজ্ঞং দেবেষু বক্ষতঃ
ঋক ও সাম দিয়ে আমরা পূজা করি, যেগুলির দ্বারা তাঁরা কর্ম সম্পন্ন করেন; তোমার সভায়, দীপ্তি ছড়িয়ে, তুমি দেবতাদের মাঝে যজ্ঞ ঘোষণা করো।
বিশ্বাঃ পৃতনা অভিভূতরং নরঃ সজূস্ততক্ষুরিন্দ্রং জজনুশ্চ রাজসে ক্রত্বে বরে স্থেমন্যামুরীমুতোগ্রমোজিষ্ঠং তরসং তরস্বিনম্
সমস্ত মানুষের দল, সঙ্গীদের নিয়ে, ইন্দ্রকে গড়ে তুলেছেন—শক্তি, উত্তম সংকল্প, স্থিরতা, বিস্তৃত ক্ষমতা, প্রবলতা ও বলের জন্য।
শ্রত্তে দধামি প্রথমায মন্যবে ঽহন্যদ্দস্যুং নর্যং বিবেরপঃ উভে যত্বা রোদসী ধাবতামনু ভ্যসাত্তে শুষ্মাত্পৃথিবী চিদদ্রিবঃ
আমি প্রথম সংকল্পে বিশ্বাস রাখি: তিনি প্রতিদিন দুষ্ট ও শত্রুকে পরাজিত করেন, জল বিভাজন করেন; যখন স্বর্গ ও পৃথিবী তোমার পেছনে ছুটেছিল, হে শক্তিশালী, তখন পাথরে বাঁধা পৃথিবীও তোমার শক্তি থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।
সমেত বিশ্বা ওজসা পতিং দিবো য এক ইদ্ভূরতিথির্জনানাম্ স পূর্ব্যো নূতনমাজিগীষং তং বর্ত্তনীরনু বাবৃত এক ইত্
সমস্ত শক্তি নিয়ে একত্র হও স্বর্গের অধিপতির জন্য, যিনি একাই জাতির মাঝে মহান অতিথি; তিনি, প্রাচীন ও নূতন, জয় পেতে চান, আর পথগুলি তাঁর পেছনে ঘুরে যায়, তিনি একাই।
ইমে ত ইন্দ্র তে বযং পুরুষ্টুত যে ত্বারভ্য চরামসি প্রভূবসো ন হি ত্বদন্যো গির্বণো গিরঃ সঘত্ক্ষোণীরিব প্রতি তদ্ধর্য নো বচঃ
হে ইন্দ্র, এই তোমার লোকেরা, যাঁরা তোমার ওপর নির্ভর করে চলাফেরা করেন, হে মহাশক্তিমান; কারণ তোমার ছাড়া আর কেউ নেই, হে গীতিপ্রিয়, যিনি আমাদের গানকে একত্রিত করেন—যেমন পৃথিবীগুলি একত্রিত, তাই, হে কপিল, আমাদের কথা গ্রহণ করো।
চর্ষণীধৃতং মঘবানমুক্থ্যামিন্দ্রং গিরো বৃহতীরভ্যনূষত বাবৃধানং পুরুহূতং সুবৃক্তিভিরমর্ত্যং জরমাণং দিবেদিবে
জনগণের দ্বারা সমর্থিত মঘবান ইন্দ্রের কাছে মহা স্তোত্রগুলি পৌঁছেছে; তিনি সদা বেড়ে ওঠেন, বহুবার আহ্বান করা, সুন্দর স্তোত্রে অমর, সদা যৌবন, দিন দিন।
অচ্ছা ব ইন্দ্রং মতযঃ স্বর্যুবঃ সধ্রীচীর্বিশ্বা উশতীরনূষত পরি ষ্বজন্ত জনযো যথা পতিং মর্যং ন শুন্ধ্যুং মঘবানমূতযে
স্বর্গের মতো নবীন ভাবনাগুলি একত্রে দীপ্তি নিয়ে ইন্দ্রের কাছে এসেছে; জাতিরা তাঁকে স্বামী, মহৎ পুরুষ, উজ্জ্বল মঘবান হিসেবে সাহায্যের জন্য আলিঙ্গন করে।
অভি ত্যং মেষং পুরুহূতমৃগ্মিযমিন্দ্রং গীর্ভির্মদতা বস্বো অর্ণবম্ যস্য দ্যাবো ন বিচরন্তি মানুষং ভুজে মংহিষ্ঠমভি বিপ্রমর্চত
সেই মেষ, বহুবার আহ্বান করা, মহাশক্তিমান ইন্দ্রের জন্য তোমাদের গান আনন্দ দিক, হে ধনবান, সমুদ্রসম; যাঁকে স্বর্গেরা মানবশক্তিতে অতিক্রম করতে পারে না—সবচেয়ে শক্তিশালী ঋষিকে বন্দনা করো।
ত্যং সু মেষং মহযা স্বর্বিদং শতং যস্য সুভুবঃ সাকমীরতে অত্যং ন বাজং হবনস্যদং রথমেন্দ্রং ববৃত্যামবসে সুবৃক্তিভিঃ
সেই মেষ, জ্ঞানী, তাঁকে শতাধিক বলবান সঙ্গীর সঙ্গে আমরা মহিমান্বিত করি; দৌড়বিদের মতো, পুরস্কার, আহ্বানের রথ, সুন্দর স্তোত্রে ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি।
ঘৃতবতী ভুবনানামভিশ্রিযোর্বী পৃথ্বী মধুদুঘে সুপেশসা দ্যাবাপৃথিবী বরুণস্য ধর্মণা বিষ্কভিতে অজরে ভূরিরেতসা
ঘৃতসমৃদ্ধ, সজ্জিত, বিস্তৃত ও সুন্দর পৃথিবী, স্বর্গ ও পৃথিবী, মধু দানকারী, বরুণের নিয়মে প্রতিষ্ঠিত, অক্ষয়, সদা উর্বর।
উভে যদিন্দ্র রোদসী আপপ্রাথোষা ইব মহান্তং ত্বা মহীনাং সম্রাজং চর্ষণীনাম্ দেবী জনিত্র্যজীজনদ্ভদ্রা জনিত্র্যজীজনত্
হে ইন্দ্র, তুমি যেমন প্রভাতের আলো ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি আকাশ ও পৃথিবী দুই দিকেই বিস্তৃত হয়েছো। তুমি মহৎ, তুমি বিস্তীর্ণ ভূমির ও মানুষের অধিপতি। দেবী, শুভ জননী, তোমাকে জন্ম দিয়েছেন; কল্যাণময়ী সেই মা-ই তোমার জন্মদাত্রী।
প্র মন্দিনে পিতুমদর্চতা বচো যঃ কৃষ্ণগর্ভা নিরহন্নৃজিশ্বনা অবস্যবো বৃষণং বজ্রদক্ষিণং মরুত্বন্তং সখ্যায হুবেমহি
এবার আনন্দের জন্য পিতাকে প্রশংসা করি, যিনি কালো মেঘের গর্ভে শত্রুকে ঋজিশ্বনের সঙ্গে পরাজিত করেছিলেন। আমরা বলবান, বজ্রধারী, মরুদের সঙ্গী ইন্দ্রকে বন্ধু হিসেবে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি।
ইন্দ্র সুতেষু সোমেষু ক্রতুং পুনীষ উক্থ্যম্ বিদে বৃধস্য দক্ষস্য মহাং হি ষঃ
হে ইন্দ্র, সুরা নিঃসৃত হলে, তুমি তোমার শক্তি ও গৌরবকে বিশুদ্ধ করো, কারণ তুমি স্থায়ী দক্ষতার মহিমা জানো।
তমু অভি প্র গাযত পুরুহূতং পুরুষ্টুতম্ ইন্দ্রং গীর্ভিস্তবিষমা বিবাসত
তাকে, বহুবার আহ্বান করা ও বহুবার প্রশংসিত ইন্দ্রকে, তোমরা গানে গানে ডাকো; স্তব্ধ গীতিতে সেই পরাক্রমীকে আহ্বান করো।
তং তে মদং গৃণীমসি বৃষণং পৃক্ষু সাসহিম্ উ লোককৃত্নুমদ্রিবো হরিশ্রিযম্
তোমার যে আনন্দ, হে বলবান, যুদ্ধজয়ী, জগতের স্রষ্টা, সোনালি আভায় দীপ্তিমান ইন্দ্র, আমরা সেই আনন্দের প্রশংসা করি।
যত্সোমমিন্দ্র বিষ্ণবি যদ্বা ঘ ত্রিত আপ্ত্যে যদ্বা মরুত্সু মন্দসে সমিন্দুভিঃ
হে ইন্দ্র, তুমি বিষ্ণুর সঙ্গে, অথবা ত্রিত আপ্ত্যের সঙ্গে, অথবা মরুদের সঙ্গে যে সুরা পান করো—তুমি সেইসব সুধার ফোঁটায় আনন্দ পাও।
এদু মধোর্মদিন্তরং সিঞ্চাধ্বর্যো অন্ধসঃ এবা হি বীরস্তবতে সদাবৃধঃ
যজ্ঞকারী, সেই মধুরতম সুরা ঢেলে দাও; কারণ এইভাবেই বীরের প্রশংসা হয়, তিনি চিরকাল বেড়ে চলেন।
এন্দুমিন্দ্রায সিঞ্চত পিবাতি সোম্যং মধু প্র রাধাংসি চোদযতে মহিত্বনা
ইন্দ্রের জন্য সুরার ফোঁটা ঢেলে দাও; তিনি যেন সেই মধুর পান করেন। তাঁর মহিমায় তিনি দান করতে উদ্বুদ্ধ করেন।
এতো ন্বিন্দ্রং স্তবাম সখাযঃ স্তোম্যং নরম্ কৃষ্টীর্যো বিশ্বা অভ্যস্ত্যেক ইত্
বন্ধুগণ, এবার আমরা ইন্দ্রকে, সেই প্রশংসার যোগ্য বীরকে, যিনি একাই সকল জাতিকে অতিক্রম করেছেন, স্তব করি।
ইন্দ্রায সাম গাযত বিপ্রায বৃহতে বৃহত্ ব্রহ্মকৃতে বিপশ্চিতে পনস্যবে
ইন্দ্রের জন্য গীত গাও, জ্ঞানী, মহান, বেদবাক্যের স্রষ্টা, দূরদর্শী, প্রশংসার যোগ্য তাঁর জন্য।
য এক ইদ্বিদযতে বসু মর্তায দাশুষে ঈশানো অপ্রতিষ্কুত ইন্দ্রো অঙ্গ
তিনি একাই সেই ধন দেন, যে মানুষ সেবা করে, ইন্দ্রই সেই অধিপতি, অপরাজেয় প্রভু।
সখায আ শিষামহে ব্রহ্মেন্দ্রায বজ্রিণে স্তুষ ঊ ষু বো নৃতমায ধৃষ্ণবে
বন্ধুগণ, আমরা গানে গানে বজ্রধারী ইন্দ্রের কৃপা চাই; তোমরা সেই সর্ববীর, সাহসী পুরুষকে প্রশংসা করো।