সামবেদঃ

চতুর্থ দ্বিতীযো ঽর্ধঃ গাযন্তি ত্বা গাযত্রিণো ঽর্চন্ত্যর্কমর্কিণঃ ব্রহ্মাণস্ত্বা শতক্রত উদ্বংশমিব যেমিরে

গায়ত্রীগানকারেরা চতুর্থ ও দ্বিতীয় স্তরে তোমার স্তব করে; অর্কগানকারেরা অর্কে তোমার বন্দনা করে; ব্রাহ্মণেরা, শতশক্তিমান, তোমাকে পতাকার মতো উন্নত করেছেন।

ইন্দ্রং বিশ্বা অবীবৃধন্ত্সমুদ্রব্যচসং গিরঃ রথীতমং রথীনাং বাজানাং সত্পতিং পতিম্

সব স্তোত্রই ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করেছে, যিনি সমুদ্রের মতো বিস্তৃত, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, বলের অধিপতি, সত্যিকারের প্রভু ও রক্ষক।

ইমমিন্দ্র সুতং পিব জ্যেষ্ঠমমর্ত্যং মদম্ শুক্রস্য ত্বাভ্যক্ষরন্ধারা ঋতস্য সাদনে

হে ইন্দ্র, এই নিঃসৃত সোম পান করো, যা শ্রেষ্ঠ ও অমর আনন্দ; সত্যের উজ্জ্বল ধারাগুলি তোমার জন্য ধারায় প্রবাহিত হয়েছে, ঋতস্থানে।

যদিন্দ্র চিত্র ম ইহ নাস্তি ত্বাদাতমদ্রিবঃ রাধস্তন্নো বিদদ্বস উভযাহস্ত্যা ভর

হে ইন্দ্র, এখানে যা কিছু চমৎকার দান নেই, যা তুমি দাওনি, হে বজ্রধারী, সেই অনুগ্রহ আমাদের দাও; উভয় রকমের সম্পদ এখানে নিয়ে এসো।

শ্রুদী হবং তিরশ্চ্যা ইন্দ্র যস্ত্বা সপর্যতি সুবীর্যস্য গোমতো রাযস্পূর্ধি মহাং অসি

দূর থেকে যে তোমার উপাসনা করে, তার আহ্বান শোনো, হে ইন্দ্র; বীর সন্তান ও প্রচুর সম্পদের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করো, কারণ তুমি মহান।

অসাবি সোম ইন্দ্র তে শবিষ্ঠ ধৃষ্ণবা গহি আ ত্বা পৃণক্ত্বিন্দ্রিযং রজঃ সূর্যো ন রশ্মিভিঃ

তোমার জন্য সোম নিঃসৃত হয়েছে, হে ইন্দ্র, তুমি সবচেয়ে শক্তিশালী ও সাহসী; এসো, তোমার শক্তি পূর্ণ হোক, যেমন সূর্য কিরণে আকাশ ভরে দেয়।

এন্দ্র যাহি হরিভিরুপ কণ্বস্য সুষ্টুতিম্ দিবো অমুষ্য শাসতো দিবং যয দিবাবসো

হে ইন্দ্র, তোমার অশ্বযুগল নিয়ে কান্বের প্রশংসায় এসো; ঐ স্বর্গীয় আদেশে, দিব্য গৃহে এসো, হে দিবসের অধিপতি।

আ ত্বা গিরো রথীরিবাস্থুঃ সুতেষু গির্বণঃ অভি ত্বা সমনূষত গাবো বত্সং ন ধেনবঃ

তোমার কাছে স্তোত্রগুলি এসেছে, হে গীতপ্রেমী, যেমন রথীরা রথযুদ্ধে আসে; তারা তোমাকে ঘিরে আছে, যেমন গাভীরা বাছুরকে ঘিরে রাখে, হে ইন্দ্র।

এতো ন্বিন্দ্রং স্তবাম শুদ্ধং শুদ্ধেন সাম্না শুদ্ধৈরুক্থৈর্বাবৃধ্বাংসং শুদ্ধৈরাশীর্বান্মমত্তু

এখন আমরা বিশুদ্ধ স্তোত্রে, বিশুদ্ধ গানে, বিশুদ্ধ প্রশংসায় ইন্দ্রকে বন্দনা করি; তিনি আমাদের বিশুদ্ধ অর্ঘ্যে আনন্দিত হোন।

যো রযিং বো রযিন্তমো যো দ্যুম্নৈর্দ্যুম্নবত্তমঃ সোমঃ সুতঃ স ইন্দ্র তে ঽস্তি স্বধাপতে মদঃ

যিনি ধন দান করেন, সর্বাধিক দাতা, যিনি গৌরবে শ্রেষ্ঠ—সেই নিঃসৃত সোমই তোমার আনন্দ, হে ইন্দ্র, শক্তির অধিপতি।

প্রত্যস্মৈ পিপীষতে বিশ্বানি বিদুষে ভর অরঙ্গমায জগ্মযে ঽপশ্চাদধ্বনে নরঃ

যিনি সব জানেন, যিনি আকাঙ্ক্ষা করেন, তার জন্য সব সম্পদ নিয়ে আসো; দূর থেকে আগত, উৎসুক মানুষের জন্য, হে সকলজন।

আ নো বযোবযঃশযং মহান্তং গহ্বরেষ্ঠাং মহান্তং পূর্বিনেষ্ঠাম্ উগ্রং বচো অপাবধীঃ

আমাদের থেকে বড়ো বার্ধক্য, গোপন বিপদ, প্রাচীন অমঙ্গল দূর করো; হে মহাশক্তিমান, ভয়ঙ্কর বাক্যও দূর করো।

আ ত্বা রথং যথোতযে সুম্নায বর্তযামসি তুবিকূর্মিমৃতীষহমিন্দ্রং শবিষ্ঠ সত্পতিম্

যাত্রার মতো, আমরা তোমার রথকে কল্যাণের জন্য চালনা করি, হে পরাক্রান্ত ইন্দ্র, বলশালী অশ্বে শত্রু-জয়ী, শক্তির প্রভু।

স পূর্ব্যো মহোনাং বেনঃ ক্রতুভিরানজে যস্য দ্বারা মনুঃ পিতা দেবেষু ধিয আনজে

তিনি প্রাচীন মহাপুরুষদের গায়ক, জ্ঞানী, যার দ্বার দিয়ে আমাদের পিতা মনু দেবতাদের মাঝে প্রজ্ঞা নিয়ে প্রবেশ করেছিলেন।

যদী বহন্ত্যাশবো ভ্রাজমানা রথেষ্বা পিবন্তো মদিরং মধু তত্র শ্রবাংসি কৃণ্বতে

যখন দ্রুতগামী অশ্বরা রথে দীপ্তি নিয়ে আনন্দময় মধুর পানীয় বহন করে, তখনই তারা খ্যাতি অর্জন করে।

ত্যমু বো অপ্রহণং গৃণীষে শবসস্পতিম্ ইন্দ্রং বিশ্বাসাহং নরং শচিষ্ঠং বিশ্ববেদসম্

আমি সেই অপরাজেয় শক্তির অধিপতি ইন্দ্রকে বন্দনা করি, যিনি সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ, ও সর্বকুশলী।

দধিক্রাব্ণো অকারিষং জিষ্ণোরশ্বস্য বাজিনঃ সুরভি নো মুখা করত্প্র ন আযূংষি তারিষত্

আমি বিজয়ী, দ্রুতগামী অশ্ব দধিক্রাবণের জন্য স্তোত্র রচনা করেছি; তার সুগন্ধ মুখ আমাদের মঙ্গল দিক, সে আমাদের আয়ু বাড়িয়ে দিক।

পুরাং ভিন্দুর্যুবা কবিরমিতৌজা অজাযত ইন্দ্রো বিশ্বস্য কর্মণো ধর্ত্তা বজ্রী পুরুষ্টুতঃ

যিনি নগরভঞ্জক, নবীন, জ্ঞানী ও অসীম শক্তির অধিকারী, তিনি জন্মেছিলেন; ইন্দ্র, বজ্রধারী, বহুজনের প্রশংসিত, সকল কর্মের ধারক।

প্রপ্র বস্ত্রিষ্টুভমিষং বন্দদ্বীরাযেন্দবে ধিযা বো মেধসাতযে পুরন্ধ্যা বিবাসতি

চলুন আমরা বীরদের দ্বারা বন্দিত ইন্দ্রের জন্য ত্রিষ্টুপ ছন্দে স্তোত্র পাঠ করি; জ্ঞানের জন্য, পুরন্ধি তাঁকে আহ্বান করেন।

কশ্যপস্য স্বর্বিদো যাবাহুঃ সযুজাবিতি যযোর্বিশ্বমপি ব্রতং যজ্ঞং ধীরা নিচায্য

যাঁদের সঙ্গে স্বর্গজ্ঞ কশ্যপ একত্রিত, যাঁদের ব্রত অনুসরণ করে জ্ঞানীরা সমস্ত বিশ্ব ও যজ্ঞ প্রতিষ্ঠা করেছেন—তাঁদের কথা বলা হয়।

অর্চত প্রার্চতা নরঃ প্রিযমেধাসো অর্চত অর্চন্তু পুত্রকা উত পুরমিদ্ধৃষ্ণ্বর্চত

গান গাও! পুরুষেরা, যাঁরা অর্ঘ্যে প্রিয়, তাঁরা গান গাও; সন্তানরাও গান গাও, আর নগরের অধিবাসীরা, শক্তিশালী কণ্ঠে, তোমরাও গান গাও।

উক্থমিন্দ্রায শংস্যং পুরুনিঃষিধে শক্রো যথা সুতেষু নো রারণত্সখ্যেষু চ

ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র পাঠ করো, যা ঘোষণা করার যোগ্য; শক্তিশালী শক্র আমাদের সুরা ও বন্ধুত্বে যেমন আনন্দ পান।

বিশ্বানরস্য বস্পতিমনানতস্য শবসঃ এবৈশ্চ চর্ষণীনামূতী হুবে রথানাম্

বিশ্বানর, ধনাধিপতি, অপরাজেয় শক্তির অধিকারী—তাঁর দ্বারাই আমি সকল জাতির রথকে আহ্বান করি সাহায্যের জন্য।

স ঘা যস্তে দিবো নরো ধিযা মর্তস্য শমতঃ ঊতী স বৃহতো দিবো দ্বিষো অংহো ন তরতি

হে মানুষ, যিনি জ্ঞানের দ্বারা স্বর্গ থেকে তোমাদের সহায় হন, তাঁর সাহায্যে মহাশক্তিশালী আকাশের শত্রুতা ও দুঃখ তিনি অতিক্রম করেন, যেন সংকীর্ণ পথ পার হন।

বিভোষ্ট ইন্দ্র রাধসো বিভ্বী রাতিঃ শতক্রতো অথা নো বিশ্বচর্ষণে দ্যুম্নং সুদত্র মংহয

হে সর্বব্যাপী ইন্দ্র, দাতা, শতশক্তিধর, আমাদের প্রচুর ধন দাও; তারপর, সকল মানুষের জন্য, সদুপদেশে আমাদের গৌরব বাড়াও, হে সদয়।

বযশ্চিত্তে পতত্রিণো দ্বিপাচ্চতুষ্পাদর্জুনি উষঃ প্রারন্নৃতূংরনু দিবো অন্তেভ্যস্পরি

মনোযোগী ডানাওয়ালা পাখিরা, দুই পায়ে ও চার পায়ে, ঋতুর অনুকরণে, প্রভাতে স্বর্গের সীমা ছাড়িয়ে যাত্রা করে।

অমী যে দেবা স্থন মধ্য আ রোচনে দিবঃ কদ্ব ঋতং কদমৃতং কা প্রত্না ব আহুতিঃ

এই দেবতারা, যারা স্বর্গের দীপ্তিময় অঞ্চলের মাঝে অবস্থান করেন—কী সত্য, কী অমৃত, তাঁদের প্রাচীন অর্ঘ্য কী?

ঋচং সাম যজামহে যাভ্যাং কর্মাণি কৃণ্বতে বি তে সদসি রাজতো যজ্ঞং দেবেষু বক্ষতঃ

ঋক ও সাম দিয়ে আমরা পূজা করি, যেগুলির দ্বারা তাঁরা কর্ম সম্পন্ন করেন; তোমার সভায়, দীপ্তি ছড়িয়ে, তুমি দেবতাদের মাঝে যজ্ঞ ঘোষণা করো।

বিশ্বাঃ পৃতনা অভিভূতরং নরঃ সজূস্ততক্ষুরিন্দ্রং জজনুশ্চ রাজসে ক্রত্বে বরে স্থেমন্যামুরীমুতোগ্রমোজিষ্ঠং তরসং তরস্বিনম্

সমস্ত মানুষের দল, সঙ্গীদের নিয়ে, ইন্দ্রকে গড়ে তুলেছেন—শক্তি, উত্তম সংকল্প, স্থিরতা, বিস্তৃত ক্ষমতা, প্রবলতা ও বলের জন্য।