সামবেদঃ

প্র যো রিরিক্ষ ওজসা দিবঃ সদোভ্যস্পরি ন ত্বা বিব্যাচ রজ ইন্দ্র পার্থিবমতি বিশ্বং ববক্ষিথ

যে শক্তিতে স্বর্গের আসন ছাড়িয়ে যেতে চেয়েছিল, সে-ও তোমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারেনি, হে ইন্দ্র; পৃথিবীর রাজ্যে কেউ তোমার সমান নয়, তুমি সবকিছু আপন করে নিয়েছো।

অসাবি দেবং গোঋজীকমন্ধো ন্যস্মিন্নিন্দ্রো জনুষেমুবোচ বোধামসি ত্বা হর্যশ্ব যজ্ঞৈর্বোধা ন স্তোমমন্ধসো মদেষু

গরুর ডাকের মতো গর্জন করে সোমরস দেবতার জন্য নিংড়ানো হয়েছে; জন্মের সময় ইন্দ্র বলেছিলেন: 'আমরা তোমাকে জানি, হে দ্রুতগামী, যজ্ঞের মাধ্যমে—গান ও সোমের আনন্দে যেন তোমাকে জানতে পারি।'

যোনিষ্ট ইন্দ্র সদনে অকারি তমা নৃভিঃ পুরূহূত প্র যাহি অসো যথা নো ঽবিতা বৃধশ্চিদ্দদো বসূনি মমদশ্চ সোমৈঃ

ইন্দ্র, তোমার আসন গৃহে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, তোমার যুতি মানুষ স্থাপন করেছে; বহুবার আহ্বানকৃত, তুমি আমাদের রক্ষক হয়ে এসো, ধন দাও, সোমরসে আনন্দিত হও।

অদর্দরুত্সমসৃজো বি খানি ত্বমর্ণবান্বদ্বধানাং অরম্ণাঃ মহান্তমিন্দ্র পর্বতং বি যদ্বঃ সৃজদ্ধারা অব যদ্দানবান্হন্

তুমি, ইন্দ্র, বন্ধন ছিঁড়ে পথ খুলে দিয়েছিলে, নদীগুলোকে মুক্ত করেছিলে; বিশাল পর্বত চিরে দিলে, আর দানবদের পরাজিত করলে, তখন জলধারা প্রবাহিত হয়েছিল।

সুষ্বাণাস ইন্দ্র স্তুমসি ত্বা সনিষ্যন্তশ্চিত্তুবিনৃম্ণ বাজম্ আ নো ভর সুবিতং যস্য কোনা তনা ত্মনা সহ্যামা ত্বোতাঃ

আমরা সোমরস নিংড়ে তোমাকে বন্দনা করি, হে ইন্দ্র; তোমার শক্তিতে আমরা সম্পদ চাই; আমাদের সমৃদ্ধি দাও, যাতে তোমার সহায়তায়, নিজেদের শক্তিতে আমরা জয়ী হতে পারি।

জগৃহ্মা তে দক্ষিণমিন্দ্র হস্তং বসূযবো বসুপতে বসূনাম্ বিদ্মা হি ত্বা গোপতিং শূর গোনামস্মভ্যং চিত্রং বৃষণং রযিন্দাঃ

আমরা তোমার দক্ষিণ হস্ত ধরেছি, হে ইন্দ্র, ধনের আশায়—হে ধনের অধিপতি; আমরা জানি, তুমি গোসম্পদের রক্ষক, হে বীর, আমাদের গরুদের মধ্যে মহাশক্তিশালী, চমৎকার সম্পদ দাও।

ইন্দ্রং নরো নেমধিতা হবন্তি যত্পার্যা যুনজতে ধিযস্তাঃ শূরো নৃষাতা শ্রবসশ্চ কাম আ গোমতি ব্রজে ভজা ত্বং নঃ

মানুষেরা তাদের নিবেদন দিয়ে ইন্দ্রকে আহ্বান করে, যখন তারা মনকে যজ্ঞে যুক্ত করে; হে বীর, শক্তিদাতা, আমাদের খ্যাতি দাও—গোসম্পদে ভরা পুরস্কার আমাদের ভাগ্যে দাও।

বযঃ সুপর্ণা উপ সেদুরিন্দ্রং প্রিযমেধা ঋষযো নাধমানাঃ অপ ধ্বান্তমূর্ণুহি পূর্ধি চক্ষুর্মুমুগ্ধ্যাস্মান্নিধযেব বদ্ধান্

দ্রুতপাখা পাখিরা, প্রিয়মনা ঋষিরা, ইন্দ্রের কাছে এসেছে, তারা কখনো ব্যর্থ হয়নি; অন্ধকার দূর করো, আমাদের দৃষ্টি দাও, গোপন বন্ধন থেকে যেমন মুক্ত করা হয়, তেমনি আমাদের মুক্ত করো।

নাকে সুপর্ণমুপ যত্পতন্তং হৃদা বেনন্তো অভ্যচক্ষত ত্বা হিরণ্যপক্ষং বরুণস্য দূতং যমস্য যোনৌ শকুনং ভুরণ্যুম্

আকাশে, যখন সোনালি-ডানা পাখি উড়ে যায়, জ্ঞানীরা হৃদয় দিয়ে তোমাকে দেখে—বরুণের দূত, সোনালি-ডানা, যমের রাজ্যের পাখি, দ্রুতগামী।

ব্রহ্ম জজ্ঞানং প্রথমং পুরস্তাদ্বি সীমতঃ সুরুচো বেন আবঃ স বুধ্ন্যা উপমা অস্য বিষ্ঠাঃ সতশ্চ যোনিমসতশ্চ বিবঃ

ব্রহ্মা প্রথমে জন্মেছিল, সবার আগে, সূচনায়; সেখান থেকে দীপ্তিমান ঋষি বিস্তার লাভ করেছিল। তার ভিত্তি গভীরে—তার পরিমাপ আছে সত্তা ও অসত্তার গর্ভে।

অপূর্ব্যা পুরুতমান্যস্মৈ মহে বীরায তবসে তুরায বিরপ্শিনে বজ্রিণে শন্তমানি বচাংস্যাস্মৈ স্থবিরায তক্ষুঃ

অপূর্ব, অগণিত দান তার জন্য সৃষ্টি হয়েছে—মহান, বীর, শক্তিশালী, সর্বদর্শী, বজ্রধারী; তার জন্য, স্থিরচিত্ত, সর্বশান্ত বাক্য রচিত হয়েছে।

অব দ্রপ্সো অংশুমতীমতিষ্ঠদীযানঃ কৃষ্ণো দশভিঃ সহস্রৈঃ আবত্তমিন্দ্রঃ শচ্যা ধমন্তমপ স্নীহিতিং নৃমণা অধদ্রাঃ

কালো বিন্দু, দীপ্তিমান, উজ্জ্বল স্থানে দাঁড়িয়েছিল, দশ হাজারের সঙ্গে চলছিল; ইন্দ্র নিজের শক্তিতে তাকে ফিরিয়ে দিলেন, আর মানুষ কৌশলে কলঙ্ক দূর করল।

বৃত্রস্য ত্বা শ্বসথাদীষমাণা বিশ্বে দেবা অজহুর্যে সখাযঃ মরুদ্ভিরিন্দ্র সখ্যং তে অস্ত্বথেমা বিশ্বাঃ পৃতনা জযাসি

বৃত্রের নিঃশ্বাস থেকে তোমাকে সাহায্য করতে চেয়ে সব দেবতা তোমার বন্ধু হয়েছিল; ইন্দ্র, মারুৎরা তোমার সঙ্গী হোক—তখন তুমি সব যুদ্ধেই জয়ী হও।

বিধুং দদ্রাণং সমনে বহূনাং যুবানং সন্তং পলিতো জগার দেবস্য পশ্য কাব্যং মহিত্বাদ্যা মমার স হ্যঃ সমান

দেবতার এই আশ্চর্য দেখো—অনেক সমবয়সী বন্ধুদের মাঝে সেই যুবকটি চুলে পাক ধরেছে, সে জেগে আছে; তার মহিমা অটুট, অথচ গতকাল তারই মতো একজন চলে গেল।

ত্বং হ ত্যত্সপ্তভ্যো জাযমানো ঽশত্রুভ্যো অভবঃ শত্রুরিন্দ্র গূঢে দ্যাবাপৃথিবী অন্ববিন্দো বিভুমদ্ভ্যো ভুবনেভ্যো রণং ধাঃ

তুমি, ইন্দ্র, জন্ম থেকেই শত্রুদের শত্রু হয়েছিলে; স্বর্গ-মাটি তোমায় আড়াল করলেও, তুমি শক্তিশালী জগতে পথ খুঁজে নিয়েছ এবং অসংখ্য প্রাণীর মাঝে যুদ্ধ স্থাপন করেছ।

মেডিং ন ত্বা বজ্রিণং ভৃষ্টিমন্তং পুরুধস্মানং বৃষভং স্থিরপ্স্নুম্ করোষ্যর্যস্তরুষীর্দুবস্যুরিন্দ্র দ্যুক্ষং বৃত্রহণং গৃণীষে

তুমি বজ্রধারী, দৃঢ়, শক্তিশালী, স্তম্ভের মতো অটল; তুমি, ইন্দ্র, দানশীল, ভক্তদের ডাকে সাড়া দাও, বীর, শত্রু-সংহারী, দীপ্তিমান, তোমাকেই আমি প্রশংসা করি।

প্র বো মহে মহেবৃধে ভরধ্বং প্রচেতসে প্র সুমতিং কৃণুধ্বম্ বিশঃ পূর্বীঃ প্র চর চর্ষণিপ্রাঃ

তোমরা সবাই মহান, মহাশক্তিশালী, জ্ঞানী দেবতাকে প্রশংসা করো; শুভ ইচ্ছা জাগাও, হে সকল মানুষ, অগ্রসর হও, হে নেতারা, প্রাচীন গোষ্ঠীর দিকে এগিয়ে চলো।

শুনং হুবেম মঘবানমিন্দ্রমস্মিন্ভরে নৃতমং বাজসাতৌ শৃণ্বন্তমুগ্রমূতযে সমত্সু ধ্নন্তং বৃত্রাণি সঞ্জিতং ধনানি

চল, আমরা এই যুদ্ধে দানশীল ইন্দ্রকে আহ্বান করি, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুরস্কারপ্রাপ্তকে; তিনি যেন আমাদের ডাকে সাড়া দেন, শক্তিশালী হয়ে শত্রুদের পরাজিত করেন এবং ধন-সম্পদ জয় করেন।

উদু ব্রহ্মাণ্যৈরত শ্রবস্যেন্দ্রং সমর্যে মহযা বসিষ্ঠ আ যো বিশ্বানি শ্রবসা ততানোপশ্রোতা ম ঈবতো বচাংসি

যশের জন্য স্তোত্রগুলি উঠেছে; সভায় বসে বসে বসিষ্ঠ ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করেন—যিনি সর্বত্র খ্যাতি ছড়িয়েছেন, আমার কথা শোনেন, প্রশংসার জন্য সদা প্রস্তুত।

চক্রং যদস্যাপ্স্বা নিষত্তমুতো তদস্মৈ মধ্বিচ্চচ্ছদ্যাত্ পৃথিব্যামতিষিতং যদূধঃ পযো গোষ্বদধা ওষধীষু

যখন তাঁর চাকা জলে স্থাপিত হয়, তখন পৃথিবীতে তাঁর জন্য মধুর পানীয় ছেয়ে যাক; গাভী থেকে যে দুধ আহরণ হয়, তিনি তা গরু ও উদ্ভিদে স্থাপন করেছেন।

ত্যমূ ষু বাজিনং দেবজূতং সহোবানং তরুতারং রথানাম্ অরিষ্টনেমিং পৃতনাজমাশুং স্বস্তযে তার্ক্ষ্যমিহা হুবেম

আমরা এখানে আমাদের মঙ্গলের জন্য সেই শক্তিশালী, বিজয়ী, দেবতার চালিত, বলবান, রথচালকদের মধ্যে দ্রুততম, অক্ষয় চাকার অধিকারী, যুদ্ধে জন্মানো তার্ক্ষ্যকে আহ্বান করি।

ত্রাতারমিন্দ্রমবিতারমিন্দ্রং হবেহবে সুহবং শূরমিন্দ্রম্ হুবে নু শক্রং পুরুহূতমিন্দ্রমিদং হবির্মঘবা বেত্বিন্দ্রঃ

আমি ইন্দ্রকে আহ্বান করি—রক্ষক, সহায়, প্রতিটি আহ্বানে সদা উপস্থিত, বীর, বহুবার ডাকা, দানশীল, ধন-সম্পদের অধিকারী—এই অর্ঘ্য যেন ইন্দ্রের কাছে পৌঁছায়।

যজামহ ইন্দ্রং বজ্রদক্ষিণং হরীণাং রথ্যং বিব্রতানাম্ প্র শ্মশ্রুভির্দোধুবদূর্ধ্বধা ভুবদ্বি সেনাভির্ভযমানো বি রাধসা

চল, আমরা ইন্দ্রকে পূজা করি—যার ডান হাতে বজ্র, যিনি হরিণা-ঘোড়ায় টানা রথে চড়েন; তাঁর দাড়ি যেন উপরে কাঁপে, তিনি যেন তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে নির্ভয়ে আসেন, উপহার দেন।

সত্রাহণং দাধৃষিং তুম্রমিন্দ্রং মহামপারং বৃশভং সুবজ্রম্ হন্তা যো বৃত্রং সনিতোত বাজং দাতা মঘানি মঘবা সুরাধাঃ

ইন্দ্র শত্রু-সংহারী, বলবান, মহাশক্তিশালী, সীমাহীন, শুভ বজ্রধারী বৃষ, যিনি বৃত্রকে ধ্বংস করেন, পুরস্কার জয় করেন, দান করেন, সত্যিই দানশীল।

যো নো বনুষ্যন্নভিদাতি মর্ত উগণা বা মন্যমানস্তুরো বা ক্ষিধী যুধা শবসা বা তমিন্দ্রাভী ষ্যাম বৃষমণস্ত্বোতাঃ

যে-ই আমাদের বিরোধিতা করুক—মানুষ হোক বা অমানুষ, বাহিনী হোক বা নিজেকে শক্তিশালী ভাবুক, দ্রুতগামী বা চতুর—তোমার শক্তিতে, ইন্দ্রের সহায়তায় আমরা যুদ্ধে তাকে পরাজিত করি।

যং বৃত্রেষু ক্ষিতয যং যুক্তেষু তুরযন্তো হবন্তে যং শূরসাতৌ যমপামুপজ্মন্যং বিপ্রাসো বাজযন্তে স ইন্দ্রঃ

যাকে যুদ্ধক্ষেত্রে মানুষ ডাকে, প্রতিযোগিতায় উৎসাহ দেয়, বীরেরা সংগ্রামে আহ্বান করে, যজ্ঞে পুরোহিতেরা জলের জন্য ডাকেন—সেই ইন্দ্র।

ইন্দ্রাপর্বতা বৃহতা রথেন বামীরিষ আ বহতং সুবীরাঃ বীতং হব্যান্যধ্বরেষু দেবা বর্ধেথাং গীর্ভীরিডযা মদন্তা

ইন্দ্র ও পার্বতী, তোমরা তোমাদের মহারথে চড়ে সম্পদ নিয়ে এসো; দেবতারা, যজ্ঞে অর্ঘ্য গ্রহণ করো, আমাদের স্তোত্রে আনন্দিত হয়ে আরও বড় হও।

ইন্দ্রায গিরো অনিশিতসর্গা অপঃ প্রৈরযত্সগরস্য বুধ্নাত্ যো অক্ষেণেব চক্রিযৌ শচীভির্বিষ্বক্তস্তম্ভ পৃথিবীমুত দ্যাম্

ইন্দ্রের জন্য, অবাধে সৃষ্টি হওয়া স্তোত্রগুলি প্রবাহিত হয়েছে; তিনি সমুদ্রের গভীর থেকে জল প্রবাহিত করেছেন; নিজের শক্তিতে, চাকার মতো, তিনি চারদিকে পৃথিবী ও আকাশ ধরে রেখেছেন।

আ ত্বা সখাযঃ সখ্যা ববৃত্যুস্তিরঃ পুরূ চিদর্ণবাং জগম্যাঃ পিতুর্নপাতমা দধিত বেধা অস্মিন্ক্ষযে প্রতরাং দীদ্যানঃ

তোমার বন্ধুদেরা বন্ধুত্বের জন্য তোমাকেই বেছে নিয়েছে; তুমি অনেক বিস্তৃত সাগর পার হয়েছ; পিতার বংশধর, জ্ঞানী যেন তোমাকে এই গৃহে স্থাপন করেন, দীপ্তি ছড়িয়ে।