সামবেদঃ

বস্যাং ইন্দ্রাসি মে পিতুরুত ভ্রাতুরভুঞ্জতঃ মাতা চ মে ছদযথঃ সমা বসো বসুত্বনায রাধসে

হে ইন্দ্র, তুমি আমার পিতার ও ভোজনরত ভ্রাতার ধন, আমার মাকেও তুমি আশ্রয় দাও, ধন ও কৃপা লাভের জন্য।

চতুর্থ প্রথমো ঽর্ধঃ ইম ইন্দ্রায সুন্বিরে সোমাসো দধ্যাশিরঃ তাং আ মদায বজ্রহস্ত পীতযে হরিভ্যাং যাহ্যোক আ

চতুর্থ, প্রথম ভাগ, এই সোমরস দই ও ঘি দিয়ে ইন্দ্রের জন্য প্রস্তুত। হে বজ্রহস্ত, আনন্দের জন্য, দুই ঘোড়ায় চড়ে গৃহে এসে পান করো।

ইম ইন্দ্র মদায তে সোমাশ্চিকিত্র উকিথনঃ মধোঃ পপান উপ নো গিরঃ শৃণু রাস্ব স্তোত্রায গির্বণঃ

হে ইন্দ্র, এই সোমরস তোমার আনন্দের জন্য, বিখ্যাত ও প্রশংসিত। মধুর পান করে আমাদের স্তোত্র শোনো, প্রশংসা গ্রহণ করো, গানপ্রিয়।

আ ত্বাদ্য সবর্দুঘাং হুবে গাযত্রবেপসম্ ইন্দ্রং ধেনুং সুদুঘামন্যামিষমুরুধারামরঙ্কৃতম্

আজ আমি তোমাকে আহ্বান করি, হে ইন্দ্র, সদা দুধদেয় গাভী, গায়ত্রী ছন্দের, পুষ্টিতে পরিপূর্ণ, সুন্দরভাবে সাজানো, আহারের জন্য।

ন ত্বা বৃহন্তো অদ্রযো বরন্ত ইন্দ্র বীডবঃ যচ্ছিক্ষসি স্তুবতে মাবতে বসু ন কিষ্টদা মিনাতি তে

হে ইন্দ্র, তোমার শক্তিতে কোনো মহাপর্বত তোমাকে বাধা দিতে পারে না। তুমি যাকে দান করতে চাও, কোনো কৃপণ তোমার ধন কমাতে পারে না।

ক ঈং বেদ সুতে সচা পিবন্তং কদ্বযো দধে অযং যঃ পুরো বিভিনত্যোজসা মন্দানঃ শিপ্র্যন্ধসঃ

কে জানে, কোন সোমরস দিয়ে তিনি পান করেন, যাকে জ্ঞানী স্থাপন করেছেন, যিনি আনন্দে দুর্গ ভেঙে দেন, তীক্ষ্ণ ও উল্লাসে পূর্ণ।

যদিন্দ্র শাসো অব্রতং চ্যাবযা সদসস্পরি অস্মাকমংশুং মঘবন্পুরুস্পৃহং বসব্যে অধি বর্হয

হে ইন্দ্র, সভা থেকে অন্যায় দূর করো। আমাদের সবচেয়ে আরাধ্য সোম, হে দানশীল, ধনের জন্য পবিত্র কুশে বসাও।

ত্বষ্টা নো দৈব্যং বচঃ পর্জন্যো ব্রহ্মণস্পতিঃ পুত্রৈর্ভ্রাতৃভিরদিতির্নু পাতু নো দুষ্টরং ত্রামণং বচঃ

তবষ্ট্রী, দেববাক্য, পার্জন্য ও বৃহস্পতি আমাদের রক্ষা করুন। আদিতি সন্তান ও ভ্রাতাদের নিয়ে আমাদের পাহারা দিন, কষ্টকর ও ক্ষতিকর বাক্য থেকে বাঁচান।

কদা চ ন স্তরীরসি নেন্দ্র সশ্চসি দাশুষে উপোপেন্নু মঘবন্ভূয ইন্নু তে দানং দেবস্য পৃচ্যতে

কবে তুমি আমাদের সঙ্গী হবে, হে ইন্দ্র, কবে তুমি ভক্তের পাশে থাকবে? হে দানশীল, কাছে এসো, তোমার দান আবার চাওয়া হোক।

যুঙ্ক্ষ্বা হি বৃত্রহন্তম হরী ইন্দ্র পরাবতঃ অর্বাচীনো মঘবন্ত্সোমপীতয উগ্র ঋষ্বেভিরা গহি

হে বৃত্রনাশী ইন্দ্র, তুমি তোমার দুই ঘোড়া জুতো দূর থেকে। হে দানশীল, সোমপানের জন্য কাছে এসো, মহাশক্তিমান, গায়কদের সঙ্গে এসো।

ত্বামিদা হ্যো নরো ঽপীপ্যন্বজ্রিন্ভূর্ণযঃ স ইন্দ্র স্তোমবাহস ইহ শ্রুধ্যুপ স্বসরমা গহি

আজ এই মানুষরা তোমাকে তাদের উপহার দিয়ে পরিপূর্ণ করেছে, হে বজ্রধারী। হে ইন্দ্র, স্তোত্রবাহী, এখানে শোনো, নিজের বোনের কাছে সদয় হয়ে এসো।

প্রত্যু অদর্শ্যাযত্যূচ্ছন্তী দুহিতা দিবঃ অপো মহী বৃণুতে চক্ষুষা তমো জ্যোতিষ্কৃণোতি সূনরি

এখন তিনি প্রকাশিত, উষা, স্বর্গকন্যা। তিনি তার দৃষ্টিতে মহাজল বেছে নেন, সুন্দরী অন্ধকারকে আলোতে পরিণত করেন।

ইমা উ বাং দিবিষ্টয উস্রা হবন্তে অশ্বিনা অযং বামহ্বে ঽবসে শচীবসূ বিশংবিশং হি গচ্ছথঃ

এই স্বর্গীয় উষাগুলো তোমাদের ডাকে, হে অশ্বিনযুগল। আমিও তোমাদের সাহায্যের জন্য ডাকি, শক্তিসম্পন্ন, কারণ তোমরা গোত্রে গোত্রে যাও।

কু ষ্ঠঃ কো বামশ্বিনা তপানো দেবা মর্ত্যঃ ঘ্নতা বামশ্মযা ক্ষপমাণোংশুনেত্থমু আদুন্যথা

কে, হে অশ্বিনযুগল, উত্তপ্ত, কোন দেবতা বা মানুষ, যাকে তোমরা তোমাদের শক্তিতে আঘাত করো, অথবা যাকে তোমরা রক্ষা করো, সে নিরাপদে রাত পার করে?

অযং বাং মধুমত্তমঃ সুতঃ সোমো দিবিষ্টিষু তমশ্বিনা পিবতং তিরো অহ্ন্যং ধত্তং রত্নানি দাশুষে

এই তোমাদের সবচেয়ে মধুর সোম, উষাগুলোর মাঝে নিসৃত, হে অশ্বিনযুগল, দিনশেষে পান করো, ভক্তকে ধন দান করো।

আ ত্বা সোমস্য গল্দযা সদা যাচন্নহং জ্যা ভূর্ণিং মৃগং ন সবনেষু চুক্রুধং ক ঈশানং ন যাচিষত্

হে দেবতা, আমি সদা তোমার কাছে সোমরসের জন্য প্রার্থনা করি—যেমন ধনুকের জন্য ছিলা, বা শিকারের জন্য পশু, তেমনি তুমি কখনোই আমাদের নিবেদনে বিমুখ হওনি; কে-ই বা প্রভুর কৃপা চায় না?

অধ্বর্যো দ্রাবযা ত্বং সোমমিন্দ্রঃ পিপাসতি উপো নূনং যুযুজে বৃষ্ণা হরী আ চ জগাম বৃত্রহা

হে যজ্ঞকর্তা, সোমরস নিংড়ে দাও, কারণ ইন্দ্র তৃষ্ণার্ত; এখন সত্যিই শক্তিশালী ইন্দ্র তাঁর দুই অশ্বকে যুথিবদ্ধ করেছেন এবং বৃত্রনাশক আমাদের কাছে এসেছেন।

অভী ষতস্তদা ভরেন্দ্র জ্যাযঃ কনীযসঃ পুরূবসুর্হি মঘবন্বভূবিথ ভরেভরে চ হব্যঃ

তুমি সর্বদা ছোটদের মধ্যে বড়, হে ইন্দ্র; দানশীল, তুমি প্রতিটি যুদ্ধে বিখ্যাত হয়েছো, আর প্রতিটি সংগ্রামে তুমি পূজার যোগ্য।

যদিন্দ্র যাবতস্ত্বমেতাবদহমীশীয স্তোতারমিদ্দধিষে রদাবসো ন পাপত্বায রংসিষম্

হে ইন্দ্র, যতদূর তোমার শক্তি, ততদূর আমারও সামর্থ্য হোক; তুমি গায়ককে অনুগ্রহ দাও—সম্পদ দাও, কখনো অমঙ্গল দিও না।

ত্বমিন্দ্র প্রতূর্তিষ্বভি বিশ্বা অসি স্পৃধঃ অশস্তিহা জনিতা বৃত্রতূরসি ত্বং তূর্য তরুষ্যতঃ

তুমি, হে ইন্দ্র, সমস্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতায় সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ; তুমি অভিশাপ নাশক, সৃষ্টিকর্তা, বাধা জয়ী—শত্রু ও অবাধ্যকে তুমি পরাজিত করো।

প্র যো রিরিক্ষ ওজসা দিবঃ সদোভ্যস্পরি ন ত্বা বিব্যাচ রজ ইন্দ্র পার্থিবমতি বিশ্বং ববক্ষিথ

যে শক্তিতে স্বর্গের আসন ছাড়িয়ে যেতে চেয়েছিল, সে-ও তোমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারেনি, হে ইন্দ্র; পৃথিবীর রাজ্যে কেউ তোমার সমান নয়, তুমি সবকিছু আপন করে নিয়েছো।

অসাবি দেবং গোঋজীকমন্ধো ন্যস্মিন্নিন্দ্রো জনুষেমুবোচ বোধামসি ত্বা হর্যশ্ব যজ্ঞৈর্বোধা ন স্তোমমন্ধসো মদেষু

গরুর ডাকের মতো গর্জন করে সোমরস দেবতার জন্য নিংড়ানো হয়েছে; জন্মের সময় ইন্দ্র বলেছিলেন: 'আমরা তোমাকে জানি, হে দ্রুতগামী, যজ্ঞের মাধ্যমে—গান ও সোমের আনন্দে যেন তোমাকে জানতে পারি।'

যোনিষ্ট ইন্দ্র সদনে অকারি তমা নৃভিঃ পুরূহূত প্র যাহি অসো যথা নো ঽবিতা বৃধশ্চিদ্দদো বসূনি মমদশ্চ সোমৈঃ

ইন্দ্র, তোমার আসন গৃহে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, তোমার যুতি মানুষ স্থাপন করেছে; বহুবার আহ্বানকৃত, তুমি আমাদের রক্ষক হয়ে এসো, ধন দাও, সোমরসে আনন্দিত হও।

অদর্দরুত্সমসৃজো বি খানি ত্বমর্ণবান্বদ্বধানাং অরম্ণাঃ মহান্তমিন্দ্র পর্বতং বি যদ্বঃ সৃজদ্ধারা অব যদ্দানবান্হন্

তুমি, ইন্দ্র, বন্ধন ছিঁড়ে পথ খুলে দিয়েছিলে, নদীগুলোকে মুক্ত করেছিলে; বিশাল পর্বত চিরে দিলে, আর দানবদের পরাজিত করলে, তখন জলধারা প্রবাহিত হয়েছিল।

সুষ্বাণাস ইন্দ্র স্তুমসি ত্বা সনিষ্যন্তশ্চিত্তুবিনৃম্ণ বাজম্ আ নো ভর সুবিতং যস্য কোনা তনা ত্মনা সহ্যামা ত্বোতাঃ

আমরা সোমরস নিংড়ে তোমাকে বন্দনা করি, হে ইন্দ্র; তোমার শক্তিতে আমরা সম্পদ চাই; আমাদের সমৃদ্ধি দাও, যাতে তোমার সহায়তায়, নিজেদের শক্তিতে আমরা জয়ী হতে পারি।

জগৃহ্মা তে দক্ষিণমিন্দ্র হস্তং বসূযবো বসুপতে বসূনাম্ বিদ্মা হি ত্বা গোপতিং শূর গোনামস্মভ্যং চিত্রং বৃষণং রযিন্দাঃ

আমরা তোমার দক্ষিণ হস্ত ধরেছি, হে ইন্দ্র, ধনের আশায়—হে ধনের অধিপতি; আমরা জানি, তুমি গোসম্পদের রক্ষক, হে বীর, আমাদের গরুদের মধ্যে মহাশক্তিশালী, চমৎকার সম্পদ দাও।

ইন্দ্রং নরো নেমধিতা হবন্তি যত্পার্যা যুনজতে ধিযস্তাঃ শূরো নৃষাতা শ্রবসশ্চ কাম আ গোমতি ব্রজে ভজা ত্বং নঃ

মানুষেরা তাদের নিবেদন দিয়ে ইন্দ্রকে আহ্বান করে, যখন তারা মনকে যজ্ঞে যুক্ত করে; হে বীর, শক্তিদাতা, আমাদের খ্যাতি দাও—গোসম্পদে ভরা পুরস্কার আমাদের ভাগ্যে দাও।

বযঃ সুপর্ণা উপ সেদুরিন্দ্রং প্রিযমেধা ঋষযো নাধমানাঃ অপ ধ্বান্তমূর্ণুহি পূর্ধি চক্ষুর্মুমুগ্ধ্যাস্মান্নিধযেব বদ্ধান্

দ্রুতপাখা পাখিরা, প্রিয়মনা ঋষিরা, ইন্দ্রের কাছে এসেছে, তারা কখনো ব্যর্থ হয়নি; অন্ধকার দূর করো, আমাদের দৃষ্টি দাও, গোপন বন্ধন থেকে যেমন মুক্ত করা হয়, তেমনি আমাদের মুক্ত করো।

নাকে সুপর্ণমুপ যত্পতন্তং হৃদা বেনন্তো অভ্যচক্ষত ত্বা হিরণ্যপক্ষং বরুণস্য দূতং যমস্য যোনৌ শকুনং ভুরণ্যুম্

আকাশে, যখন সোনালি-ডানা পাখি উড়ে যায়, জ্ঞানীরা হৃদয় দিয়ে তোমাকে দেখে—বরুণের দূত, সোনালি-ডানা, যমের রাজ্যের পাখি, দ্রুতগামী।