সামবেদঃ

যদিন্দ্র নাহুষীষ্বা ওজো নৃম্ণং চ কৃষ্টিষু যদ্বা পঞ্চ ক্ষিতীনাং দ্যুম্নমা ভর সত্রা বিশ্বানি পৌংস্যা

ইন্দ্র, নাহুষের বংশে তোমার যত শক্তি, মানুষের মধ্যে যত বীরত্ব, পাঁচ জাতির মধ্যে যত গৌরব, সব আমাদের দাও; সব বীর্য একত্রে দাও।

সত্যমিত্থা বৃষেদসি বৃষজূতির্নো ঽবিতা বৃষা হ্যুগ্র শৃণ্বিষে পরাবতি বৃষো অর্বাবতি শ্রুতঃ

তুমি সত্যিই বলবান, বলের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো। মহাবল, তুমি দূর থেকেও শোনো, কাছে থেকেও কীর্তিমান।

যচ্ছক্রাসি পরাবতি যদর্বাবতি বৃত্রহন্ অতস্ত্বা গীর্ভির্দ্যুগদিন্দ্র কেশিভিঃ সুতাবাং আ বিবাসতি

বৃত্রনাশী, তুমি দূরে বা কাছে যা করো, সেইজন্য গায়করা তোমাকে স্তোত্র ও সোমরস দিয়ে আহ্বান করে।

অভি বো বীরমন্ধসো মদেষু গায গিরা মহা বিচেতসম্ ইন্দ্রং নাম শ্রুত্যং শাকিনং বচো যথা

আমরা মাতাল আনন্দে, বীর, মহান, জ্ঞানী ইন্দ্রের জন্য, শ্রুতিমান, দানশীল, উপযুক্তভাবে গান গাই।

ইন্দ্র ত্রিধাতু শরণং ত্রিবরূথং স্বস্তযে ছর্দির্যচ্ছ মঘবদ্ভ্যশ্চ মহ্যং চ যাবযা দিদ্যুমেভ্যঃ

ইন্দ্র, আমাদের মঙ্গলের জন্য তিনস্তর আশ্রয়, তিনগুণ রক্ষা দাও; দানশীলদের ও আমাকে আচ্ছাদন দাও, আর এই বজ্রপাত দূর করো।

শ্রাযন্ত ইব সূর্যং বিশ্বেদিন্দ্রস্য ভক্ষত বসূনি জাতো জনিমান্যোজসা প্রতি ভাগং ন দীধিমঃ

ইন্দ্রের সমস্ত ধন, যেন সূর্যের দিকে তাকিয়ে আছে, সবাই ভোগ করতে পারে; শক্তিতে জন্ম নিয়ে, আমরা ভাগার মতো আমাদের অংশ পেয়েছি।

ন সীমদেব আপ তদিষং দীর্ঘাযো মর্ত্যঃ এতগ্বা চিদ্যা এতশো যুযোজত ইন্দ্রো হরী যুযোজতে

কোন দেবতা বা মানুষ, এমনকি দীর্ঘজীবীও, সেই ধন পায় না; সবচেয়ে দ্রুত বা আগ্রহী হলেও নয়, শুধু ইন্দ্রই তাঁর দুই অশ্ব জোড়া লাগিয়েছেন।

আ নো বিশ্বাসু হব্যমিন্দ্রং সমত্সু ভূষত উপ ব্রহ্মাণি সবনানি বৃত্রহন্পরমজ্যা ঋচীষম

যুদ্ধের প্রতিটি স্থানে ইন্দ্র যেন সমস্ত আহুতি দিয়ে ভূষিত হন; হে বৃত্রনাশী, সর্বোচ্চ স্তোত্র নিয়ে যজ্ঞ ও স্তবনে এসো।

তবেদিন্দ্রাবমং বসু ত্বং পুষ্যসি মধ্যমম্ সত্রা বিশ্বস্য পরমস্য রাজসি ন কিষ্ট্বা গোষু বৃণ্বতে

ইন্দ্র, তোমার সবচেয়ে নীচের ধনও তোমার, তুমি মাঝেরটাও পালন করো; সব মিলিয়ে তুমি সর্বোচ্চ শাসন করো, কেউ তোমার কাছ থেকে গরু আটকাতে পারে না।

ক্বেযথ ক্বেদসি পুরুত্রা চিদ্ধি তে মনঃ অলর্ষি যুধ্ম খজকৃত্পুরন্দর প্র গাযত্রা অগাসিষুঃ

তুমি এখন কোথায়, আবার কোথায় গিয়েছিলে? তোমার মন তো সর্বত্রই বিচরণ করে। যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়াও, নগরভঞ্জন পুরন্দর, এসো, আমরা তোমার জন্য গায়ত্রী গান গাই।

বযমেনমিদা হ্যোপীপেমেহ বজ্রিণম্ তস্মা উ অদ্য সবনে সুতং ভরা নূনং ভূষত শ্রুতে

আমরা এই সোমরস বজ্রধারী দেবতার জন্য ঢেলেছি। তাই আজ যজ্ঞে, চূর্ণিত সোমরস এনে দাও। নিশ্চয়ই তুমি কীর্তিতে ভূষিত।

যো রাজা চর্ষণীনাং যাতা রথেভিরধ্রিগুঃ বিশ্বাসাং তরুতা পৃতনানাং জ্যেষ্ঠং যো বৃত্রহা গৃণে

যিনি সকল জাতির রাজা, রথে চড়ে নিরলসভাবে যুদ্ধে সমস্ত শত্রুকে জয় করেন, যিনি শ্রেষ্ঠ, যিনি বৃত্রনাশী, আমি তাঁকেই বন্দনা করি।

যত ইন্দ্র ভযামহে ততো নো অভযং কৃধি মঘবঞ্ছগ্ধি তব তন্ন ঊতযে বি দ্বিষো বি মৃধো জহি

যার ভয়ে আমরা কাঁপি, হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের নির্ভয় করো। দয়ালু, আমাদের সাহায্যের জন্য এতে আনন্দিত হও; আমাদের শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করো, শত্রুদের ধ্বংস করো।

বাস্তোষ্পতে ধ্রুবা স্থূণাং সত্রং সোম্যানাম্ দ্রপ্সঃ পুরাং ভেত্তা শশ্বতীনামিন্দ্রো মুনীনাং সখা

গৃহের অধিপতি, সোমযজ্ঞের দৃঢ় স্তম্ভ, প্রাচীন নগরভঞ্জক, তুমি ঋষিদের চিরন্তন বন্ধু ইন্দ্র।

বণ্মহাং অসি সূর্য বডাদিত্য মহাং অসি মহস্তে সতো মহিমা পনিষ্টম মহ্না দেব মহাং অসি

তুমি মহান, হে সূর্য, মহাদিত্য, তুমি সত্যিই মহাশক্তিমান। তোমার মহিমা, মহত্ত্বের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমার শক্তিতে, হে দেবতা, তুমি মহান।

অশ্বী রথী সুরূপ ইদ্গোমাং যদিন্দ্র তে সখা শ্বাত্রভাজা বযসা সচতে সদা চন্দ্রৈর্যাতি সভামুপ

যিনি অশ্বারোহী, রথারোহী, সুন্দর রূপের, গরুতে সমৃদ্ধ—হে ইন্দ্র, যখন তোমার বন্ধু শক্তিতে ভাগীদার হয়ে সদা উদ্যমে যুক্ত হয়, তখন সে দীপ্তি নিয়ে সভায় আসে।

যদ্দ্যাব ইন্দ্র তে শতং শতং ভূমীরুত স্যুঃ ন ত্বা বজ্রিন্ত্সহস্রং সূর্যা অনু ন জাতমষ্ট রোদসী

হে ইন্দ্র, যদি তোমার শত শত স্বর্গ, শত শত পৃথিবী থাকত, তবুও, বজ্রধারী, হাজার সূর্যও তোমার সমান হতো না, এই দুই জগতও নয়।

যদিন্দ্র প্রাগপাগুদগ্ন্যগ্বা হূযসে নৃভিঃ সিমা পুরূ নৃষূতো অস্যানবে ঽসি তুর্বশে

হে ইন্দ্র, যখন মানুষ তোমাকে পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর বা দক্ষিণে আহ্বান করে, তখন বহু জাতির মধ্যে তুমি সহায়ক হিসেবে প্রসিদ্ধ, তুমি তুর্বশের আশ্রয়।

কস্তমিন্দ্র ত্বা বসবা মর্ত্যো দধর্ষতি শ্রদ্ধা হি তে মঘবন্পার্যে দিবি বাজী বাজং সিষাসতি

কে, হে ইন্দ্র, কোন মানুষ তোমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে সাহস পায়? কারণ, দয়ালু, তোমার বিশ্বাস সর্বোচ্চ স্বর্গে প্রতিষ্ঠিত। বিজয়ী বিজয় চায়।

ইন্দ্রাগ্নী অপাদিযং পূর্বাগাত্পদ্বতীভ্যঃ হিত্বা শিরো জিহ্বযা রারপচ্চরত্ত্রিংশত্পদা ন্যক্রমীত্

ইন্দ্র ও অগ্নি, পা এসেছে প্রাচীন পদধারীদের থেকে; মাথা ফেলে দিয়ে জিহ্বা দিয়ে ধরেছে; ত্রিশ পা ফেলে রাত্রিতে অগ্রসর হয়েছে।

ইন্দ্র নেদীয এদিহি মিতমেধাভিরূতিভিঃ আ শং তম শং তমাভিরভিষ্টিভিরা স্বাপে স্বাপিভিঃ

হে ইন্দ্র, আরও কাছে এসো, বন্ধুভাবাপন্ন চিন্তা ও সাহায্য নিয়ে এগিয়ে আসো। আশীর্বাদে, সর্বশ্রেষ্ঠ আশীর্বাদে, নিজের শক্তিতে, নিজের শক্তিতে এসো।

ইত ঊতী বো অজরং প্রহেতারমপ্রহিতম্ আশুং জেতারং হেতারং রথীতমমতূর্তং তুগ্রিযাবৃধম্

এখান থেকে তোমাদের সাহায্য হোক চিরকাল অক্ষয়, প্রধান নেতা, অপরাজেয়, দ্রুত বিজয়ী, চালক, রথারোহী, ক্লান্তিহীন, তুগ্রর শক্তি বাড়িয়ে দিক।

মো ষু ত্বা বাঘতশ্চ নারে অস্মন্নি রীরমন্ আরাত্তাদ্বা সধমাদং ন আ গহীহ বা সন্নুপ শ্রুধি

তোমার পূজক বা অন্য কেউ যেন আমাদের থেকে বিমুখ না হয়; দূর থেকে বা সভা থেকে, কখনোই ফিরে যেয়ো না। এখানে এসো, কাছে থাকলে আমাদের কথা শোনো।

সুনোত সোমপাব্নে সোমমিন্দ্রায বজ্রিণে পচতা পক্তীরবসে কৃণুধ্বমিত্পৃণন্নিত্পৃণতে মযঃ

যিনি সোমরস পান করেন, সেই ইন্দ্র বজ্রধারীর জন্য সোম চেপে দাও। সাহায্যের জন্য আহুতি রান্না করো; আনন্দে পূর্ণ আহার প্রস্তুত করো।

যঃ সত্রাহা বিচর্ষণিরিন্দ্রং তং হূমহে বযম্ সহস্রমন্যো তুবিনৃম্ণ সত্পতে ভবা সমত্সু নো বৃধে

যিনি সর্বত্র সহায়, জ্ঞানী, সেই ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি। হাজার শক্তির অধিকারী, মহাশক্তিমান, সদগুণের অধিপতি, তুমি যুদ্ধে আমাদের শক্তি হও।

শচীভির্নঃ শচীবসূ দিবানক্তং দিশস্যতম্ মা বাং রাতিরুপ দসত্কদা চ নাস্মদ্রাতিঃ কদা চ ন

তোমার শক্তিতে আমাদের দিনরাত সর্বোত্তম পথ দেখাও। তোমার কৃপা কখনো যেন আমাদের থেকে দূরে না যায়; আমাদের অকল্যাণ কখনো না আসুক।

যদা কদা চ মীঢুষে স্তোতা জরেত মর্ত্যঃ আদিদ্বন্দেত বরুণং বিপা গিরা ধর্ত্তারং বিব্রতানাম্

যখনই কৃতজ্ঞ গায়ক বার্ধক্যে পৌঁছায়, তখন সে যেন সুবুদ্ধি দিয়ে বরুণকে বন্দনা করে, যিনি বিমুখদের ধারক।

পাহি গা অন্ধসো মদ ইন্দ্রায মেধ্যাতিথে যঃ সম্মিশ্লো হর্যোর্যো হিরণ্যয ইন্দ্রো বজ্রী হিরণ্যযঃ

হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের গাভীগুলো আর আনন্দদায়ক পানীয় রক্ষা করো। তুমি যজ্ঞের অতিথি, দুই সোনালী ঘোড়ার সঙ্গে যুক্ত, বজ্রধারী, সোনার মতো দীপ্তিমান।

উভযং শৃণবচ্চ ন ইন্দ্রো অর্বাগিদং বচঃ সত্রাচ্যা মঘবান্ত্সোমপীতযে ধিযা শবিষ্ঠ আ গমত্

হে ইন্দ্র, আমাদের দুইজনের কথা শোনো, এই বাক্যের কাছে এসো। দানশীল, সোমপানেচ্ছুক, তুমি জ্ঞান নিয়ে এখানে উপস্থিত হও।