সামবেদঃ

এবা হ্যসি বীরযুরেবা শূর উত স্থিরঃ এবা তে রাধ্যং মনঃ

তুমি বীর, তুমি শক্তিশালী, হে বিজয়ী; তোমার মন দান করার জন্য সদা প্রস্তুত।

অভি ত্বা শূর নোনুমো ঽদুগ্ধা ইব ধেনবঃ ঈশানমস্য জগতঃ স্বর্দৃশমীশানমিন্দ্র তস্থুষঃ

আমরা তোমাকে প্রশংসা করি, হে বীর, যেমন গাভীরা দুধ না-দেয়া গরুকে প্রশংসা করে; চলমান জগতের অধিপতি, স্থিরের অধিপতি, সূর্যদর্শী ইন্দ্র।

ত্বামিদ্ধি হবামহে সাতৌ বাজস্য কার্বঃ ত্বাং বৃত্রেষ্বিন্দ্র সত্পতিং নরস্ত্বাং কাষ্ঠাস্বর্বতঃ

আমরা তোমাকে আহ্বান করি, ইন্দ্র, পুরস্কারের জন্য, হে জনগণের নেতা; যুদ্ধক্ষেত্রে, ইন্দ্র, তুমি সত্যিকারের অধিপতি; মানুষ শেষ সীমায়, সূর্যের অধিকারী তোমাকে আহ্বান করে।

অভি প্র বঃ সুরাধসমিন্দ্রমর্চ যথা বিদে যো জরিতৃভ্যো মঘবা পুরূবসুঃ সহস্রেণেব শিক্ষতি

এবার সবাই মিলে দেবতাদের দাতা ইন্দ্রকে যথাযথভাবে স্তব করি—যিনি গায়কদের মধ্যে বিখ্যাত, দানশীল মঘবান, যিনি হাজারে হাজারে ধন-সম্পদ বিলিয়ে দেন।

তং বো দস্মমৃতীষহং বসোর্মন্দানমন্ধসঃ অভি বত্সং ন স্বসরেষু ধেনব ইন্দ্রং গীর্ভির্নবামহে

আমরা সেই অপরাজেয়, শক্তিশালী ইন্দ্রকে ডাকি, যিনি দানশীলদের আনন্দ, যিনি সবাইকে আনন্দ দেন—গাভীগুলি যেমন গোয়ালে বাছুরকে ডাকে, তেমনি আমরা গান গেয়ে ইন্দ্রকে আহ্বান করি।

তরোভির্বো বিদদ্বসুমিন্দ্রং সবাধ ঊতযে বৃহদ্গাযন্তঃ সুতসোমে অধ্বরে হুবে ভরং ন কারিণম্

তোমাদের গান দিয়ে ধনের দাতা ইন্দ্রকে ডেকো, বিপদে সাহায্যের জন্য; আমরা উচ্চস্বরে গেয়ে, সোমা নিঙড়ানোর সময়, তাঁকে ডাকি—যেমন শ্রমিক তার মজুরি চায়।

তরণিরিত্সিষাসতি বাজং পুরন্ধ্যা যুজা আ ব ইন্দ্রং পুরুহূতং নমে গিরা নেমিং তষ্টেব সুদ্রুবম্

দ্রুতগামী পুরন্ধীর সঙ্গে যুক্ত হয়ে বিজয়ের জন্য চেষ্টা করে; আমি বহুবার ডাকা ইন্দ্রকে আমার গান দিয়ে প্রণাম জানাই—যেমন নিখুঁত চাকা দৃঢ় থাকে।

পিবা সুতস্য রসিনো মত্স্বা ন ইন্দ্র গোমতঃ আপির্নো বোধি সধমাদ্যে বৃধে ঽস্মাং অবন্তু তে ধিযঃ

গোময় সোমার রস পান করো, ইন্দ্র, এতে আনন্দ পাও; আমাদের সঙ্গে মিলিত ভোজে বন্ধু হও, তোমার ভাবনা আমাদের রক্ষা করুক ও শক্তি দিক।

ত্বং হ্যেহি চেরবে বিদা ভগং বসুত্তযে উদ্বাবৃষস্ব মঘবন্গবিষ্টয উদিন্দ্রাশ্বমিষ্টযে

তুমি এসো, বন্ধুত্বের জন্য, আমাদের ধনের ভাগ দাও; মঘবান, গাভী লাভের জন্য উঠে দাঁড়াও, ইন্দ্র, ঘোড়া জয়ের জন্য উঠে দাঁড়াও।

ন হি বশ্চরমং চ ন বসিষ্ঠঃ পরিমংস্তে অস্মাকমদ্য মরুতঃ সুতে সচা বিশ্বে পিবন্তু কামিনঃ

না শেষের, না প্রথমের, এমনকি বসিষ্ঠও আমাদের ছাড়িয়ে যেতে পারে না; আজ, মরুতগণ, সোমা নিঙড়ানোর সময়, যারা চায় সবাই একসঙ্গে পান করুক।

মা চিদন্যদ্বি শংসত সখাযো মা রিষণ্যত ইন্দ্রমিত্স্তোতা বৃষণং সচা সুতে মুহুরুক্থা চ শংসত

বন্ধুরা, অন্য কিছু বলো না, বিভ্রান্ত হয়ো না; শুধু ইন্দ্র, পরাক্রমশালীকে সোমা নিঙড়ানোর সময় স্তব করো—বারবার তাঁর প্রশংসা করো।

তৃতীয দ্বিতীযো ঽর্ধঃ ন কিষ্টং কর্মণা নশদ্যশ্চকার সদাবৃধম্ ইন্দ্রং ন যজ্ঞৈর্বিশ্বগূর্তমৃভ্বসমধৃষ্টং ধৃষ্ণুমোজসা

তৃতীয় বা দ্বিতীয় অংশের কাজও বৃথা যায় না; যিনি চিরবর্ধমান ইন্দ্রকে সম্পন্ন করেছেন—যজ্ঞের দ্বারা, সর্বত্র বিখ্যাত, অপরাজেয়, শক্তিশালী ইন্দ্র।

য ঋতে চিদভিশ্রিষঃ পুরা জত্রুভ্য আতৃদঃ সন্ধাতা সন্ধিং মঘবা পুরূবসুর্নিষ্কর্তা বিহ্রুতং পুনঃ

তিনি একাই, অন্য কারও ছাড়াই, আগে সহায় ছিলেন, অঙ্গপ্রত্যঙ্গে শক্তি দিয়েছিলেন; দানশীল মঘবান, যিনি সবকিছু জোড়েন, হারানো ফিরিয়ে দেন।

আ ত্বা সহস্রমা শতং যুক্তা রথে হিরণ্যযে ব্রহ্মযুজো হরয ইন্দ্র কেশিনো বহন্তু সোমপীতযে

তোমার জন্য, ইন্দ্র, প্রার্থনার জোয়ালে যুক্ত, সোনার রথে, হাজার-শত লম্বা কেশরযুক্ত ঘোড়া সোমা পান করার জন্য নিয়ে আসুক।

আ মন্দ্রৈরিন্দ্র হরিভির্যাহি মযূররোমভিঃ মা ত্বা কে চিন্নি যেমুরিন্ন পাশিনো ঽতি ধন্বেব তাং ইহি

ইন্দ্র, তুমি তোমার মনোরম, ময়ূরকেশরী ঘোড়ায় চড়ে এসো; যেন কেউ তোমাকে আটকাতে না পারে, ফাঁদ দিয়েও নয়—সোজা এসো, যেমন তীর চলে।

ত্বমঙ্গ প্র শংসিষো দেবঃ শবিষ্ঠ মর্ত্যম্ ন ত্বদন্যো মঘবন্নস্তি মর্ডিতেন্দ্র ব্রবীমি তে বচঃ

তুমি একাই, দেবতাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী, মানুষের কাছে প্রশংসিত; তোমার মতো সাহায্যকারী আর কেউ নেই, মঘবান—ইন্দ্র, আমি তোমার কাছে এই কথা বলছি।

ত্বমিন্দ্র যশা অস্যৃজীষী শবসস্পতিঃ ত্বং বৃত্রাণি হংস্যপ্রতীন্যেক ইত্পুর্বনুত্তশ্চর্ষণীধৃতিঃ

তুমি, ইন্দ্র, গৌরবের অধিপতি, শক্তির স্বামী; তুমি একাই সব শত্রুকে পরাজিত করো, চিরকাল অগ্রগামী, অতুল শক্তিতে সবাইকে রক্ষা করো।

ইন্দ্রমিদ্দেবতাতয ইন্দ্রং প্রযত্যধ্বরে ইন্দ্রং সমীকে বনিনো হবামহ ইন্দ্রং ধনস্য সাতযে

প্রত্যেক যজ্ঞে, প্রত্যেক সমাবেশে আমরা শুধু ইন্দ্রকেই ডাকি; ধন লাভের জন্য, দেবতা ইন্দ্রকেই আমরা আহ্বান করি।

ইমা উ ত্বা পুরূবসো গিরো যা মম পাবকবর্ণাঃ শুচযো বিপশ্চিতো ঽভি স্তোমৈরনূষত

হে দানশীল, এই গানগুলি, আমার এই উজ্জ্বল, নির্মল ও জ্ঞানময় স্তবগুলি, তোমার কাছে পৌঁছেছে, প্রশংসায় দীপ্ত।

উদু ত্যে মধুমত্তমা গির স্তোমাস ঈরতে সত্রাজিতো ধনসা অক্ষিতোতযো বাজযন্তো রথা ইব

যে মধুরতম গানগুলি, সেই স্তবগুলি বিজয়ী, অবিরাম প্রবাহমান রথের মতো উঠে আসে, ধন এনে দেয় বিজয়ীর জন্য।

যথা গৌরো অপা কৃতং তৃষ্যন্নেত্যবেরিণম্ আপিত্বে নঃ প্রপিত্বে তূযমা গহি কণ্বেষু সু সচা পিব

যেমন তৃষ্ণার্ত বলদ জল খোঁজে, তেমনি তুমি আমাদের কাছে এসো, ইন্দ্র, আমাদের ও পূর্বপুরুষদের জন্য—কণ্বদের সঙ্গে মিলিত হও, আমাদের সঙ্গে পান করো।

শগ্ধ্যূষু শচীপত ইন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভিঃ ভগং ন হি ত্বা যশসং বসুবিদমনু শূর চরামসি

বলশালী ইন্দ্র, তোমার সমস্ত সহায়তায়, আমরা যেন তোমার সঙ্গে চলতে পারি, যেমন ভাগার সঙ্গে চলা যায়। তুমি যশস্বী, তুমি ধন জানো।

যা ইন্দ্র ভুজ আভরঃ স্বর্বাং অসুরেভ্যঃ স্তোতারমিন্মঘবন্নস্য যে চ ত্বে বৃক্তবর্হিষঃ

ইন্দ্র, তুমি আমাদের সেই শক্তি দাও যা শত্রুদের জয় করে, গায়ক ও যারা তোমার জন্য কুশ ঘাসে আহুতি দেয়, তাদের জন্য, দীপ্তিমান ইন্দ্র।

প্র মিত্রায প্রার্যম্ণে সচথ্যমৃতাবসো বরূথ্যে বরুণে ছন্দ্যং বচঃ স্তোত্রং রাজসু গাযত

মিত্র, মহৎ আর্যমান, অটল নিয়মের বরুণ এবং রাজাদের মধ্যে, তাদের জন্য উপযুক্ত স্তোত্র গাও।

অভি ত্বা পূর্বপীতয ইন্দ্র স্তোমেভিরাযবঃ সমীচীনাস ঋভবঃ সমস্বরন্রুদ্রা গৃণন্ত পূর্ব্যম্

ইন্দ্র, প্রাচীন যজ্ঞপানকারীরা তোমার জন্য স্তোত্র গেয়েছে; ঋভুগণ একত্রে গেয়েছে, রুদ্রগণ তোমার পুরাতন শক্তির প্রশংসা করেছে।

প্র ব ইন্দ্রায বৃহতে মরুতো ব্রহ্মার্চত বৃত্রং হনতি বৃত্রহা শতক্রতুর্বজ্রেণ শতপর্বণা

মারুতগণ, তোমরা মহাবল ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র গাও; বিজয়ী ইন্দ্র শতশক্তি নিয়ে বজ্র দিয়ে শত্রুকে পরাজিত করেন।

বৃহদিন্দ্রায গাযত মরুতো বৃত্রহন্তমম্ যেন জ্যোতিরজনযন্নৃতাবৃধো দেবং দেবায জাগৃবি

মারুতগণ, তোমরা মহাশক্তিশালী ইন্দ্রের জন্য উচ্চস্বরে গান গাও, যিনি সত্যপ্রেমী দেবতাদের দ্বারা জ্যোতি জাগ্রত করেছিলেন।

ইন্দ্র ক্রতুং ন আ ভর পিতা পুত্রেভ্যো যথা শিক্ষা ণো অস্মিন্পুরুহূত যামনি জীবা জ্যোতিরশীমহি

ইন্দ্র, যেমন পিতা পুত্রদের জ্ঞান দেন, তেমন আমাদের জ্ঞান দাও; বহুবার ডাকা ইন্দ্র, আমাদের শেখাও, যাতে আমরা এই গৃহে জীবন্ত আলো পাই।

মা ন ইন্দ্র পরা বৃণগ্ভবা নঃ সধমাদ্যে ত্বং ন ঊতী ত্বমিন্ন আপ্যম্ মা ন ইন্দ্র পরা বৃণক্

ইন্দ্র, আমাদের থেকে মুখ ফিরিও না; একত্র ভোজে আমাদের সঙ্গে থেকো। তুমি আমাদের সহায়, তুমি আমাদের আশ্রয়; ইন্দ্র, আমাদের থেকে মুখ ফিরিও না।