সামবেদঃ

ইমে ত ইন্দ্র সোমাঃ সুতাসো যে চ সোত্বাঃ তেষাং মত্স্ব প্রভূবসো

ইন্দ্র, এই সোমরস তোমার জন্য প্রস্তুত, আর যেগুলো এখনও প্রস্তুত হয়নি; তুমি এগুলোতে আনন্দ পাও, হে মহান।

তুভ্যং সুতাসঃ সোমাঃ স্তীর্ণং বর্হির্বিভাবসো স্তোতৃভ্য ইন্দ্র মৃডয

ইন্দ্র, তোমার জন্য সোমরস ঢালা হয়েছে, দীপ্ত আসন বিছানো হয়েছে; গায়কদের প্রতি তুমি সদয় হও।

আ ব ইন্দ্র কৃবিং যথা বাজযন্তঃ শতক্রতুম্ মংহিষ্ঠং সিঞ্চ ইন্দুভিঃ

ইন্দ্র, সোম ঢালার সময় এসো, শত শক্তির দাতা; তারা যেন সবচেয়ে বড়কে রসে সিঞ্চিত করে।

অতশ্চিদিন্দ্র ন উপা যাহি শতবাজযা ইষা সহস্রবাজযা

ইন্দ্র, এখান থেকে আমাদের কাছে আসো শতগুণ শক্তি নিয়ে, কাম্য দান নিয়ে, সহস্রগুণ সামর্থ্য নিয়ে।

আ বুন্দং বৃত্রহা দদে জাতঃ পৃচ্ছদ্বি মাতরম্ ক উগ্রাঃ কে হ শৃণ্বিরে

বৃত্রনাশক সেই বিন্দু দিয়েছিলেন; জন্মের পর তিনি মাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন—কারা সেই ভয়ংকর, কারা শুনতে পায়?

বৃবদুক্থং হবামহে সৃপ্রকরস্নমূতযে সাধঃ কৃণ্বন্তমবসে

আমরা শক্তিশালী স্তোত্রকে আহ্বান করি, প্রশংসার ধারায় প্রবাহিত, সহায়তার জন্য, কাজ সম্পন্ন করার জন্য আমাদের পাশে থাকার জন্য।

ঋজুনীতী নো বরুণো মিত্রো নযতি বিদ্বান্ অর্যমা দেবৈঃ সজোষাঃ

বরুণ, মিত্র ও অর্যমান, জ্ঞানী ও দেবতাদের সঙ্গে একত্রিত, আমাদের সৎ পথে পরিচালিত করেন।

দূরাদিহেব যত্সতো ঽরুণপ্সুরশিশ্বিতত্ বি ভানুং বিশ্বথাতনত্

দূর থেকে, যেন দূরত্বের মধ্য দিয়ে, দীপ্তিমান ও চির নবীন সেই এক, তার আলো চারদিকে ছড়িয়ে দেন।

আ নো মিত্রাবরুণা ঘৃতৈর্গব্যূতিমুক্ষতম্ মধ্বা রজাংসি সুক্রতূ

মিত্র ও বরুণ, ঘৃত দিয়ে আমাদের জন্য গরুতে পূর্ণ ঐশ্বর্য মুক্ত করেন; মধু দিয়ে, হে দক্ষজন, রাজ্যগুলি প্রসারিত করেন।

উদু ত্যে সূনবো গিরঃ কাষ্ঠা যজ্ঞেষ্বত্নত বাশ্রা অভিজ্ঞু যাতবে

সন্তানরা তাদের কণ্ঠ উঁচু করেছে, যজ্ঞে শেষ সীমায় পৌঁছেছে; শক্তিশালী ও পরিচিতরা যাত্রার জন্য আসে।

ইদং বিষ্ণুর্বি চক্রমে ত্রেধা নি দধে পদম্ সমূঢমস্য পাংসুলে

বিষ্ণু বিস্তৃতভাবে পদক্ষেপ করেছেন; তিনি তিনবার তার পদ রেখেছেন, ধূলিতে দৃঢ়ভাবে স্থাপন করেছেন।

অতীহি মন্যুষাবিণং সুষুবাংসমুপেরয অস্য রাতৌ সুতং পিব

তোমার মনোবল দ্বারা চালিত হয়ে এসো, সুপ্রস্তুতকে তুলে ধরো; এই দানে সোম পান করো।

কদু প্রচেতসে মহে বচো দেবায শস্যতে তদিধ্যস্য

জ্ঞানী ও মহান দেবতার জন্য কোন কথা প্রশংসিত হয়? সেটিই তার।

উক্থং চ ন শস্যমানং নাগো রযিরা চিকেত ন গাযত্রং গীযমানম্

প্রশংসিত স্তোত্র কিংবা সম্পদ কেউ লক্ষ্য করে না; গীত হচ্ছে গানও কেউ অনুভব করে না।

ইন্দ্র উক্থেভির্মন্দিষ্ঠো বাজানাং চ বাজপতিঃ হরিবান্ত্সুতানাং সখা

ইন্দ্র স্তোত্রে সবচেয়ে আনন্দিত হন; তিনি পুরস্কারের অধিপতি ও সোম-চাপানোদের সঙ্গী, পিঙ্গল ঘোড়ার মালিক।

আ যাহ্যুপ নঃ সুতং বাজেভির্মা হৃণীযথাঃ মহাং ইব যুবজানিঃ

আমাদের কাছে এসো, পুরস্কার নিয়ে আমাদের সোমের কাছে আসো; মুখ ফিরিয়ে নিও না, যেমন এক শক্তিশালী যুবক।

কদা বসো স্তোত্রং হর্যত আ অব শ্মশা রুধদ্বাঃ দীর্ঘং সুতম্ বাতাপ্যায

কবে, হে দয়ালু, প্রশংসিত স্তোত্র তোমাকে আনন্দ দেবে? দীর্ঘ সময় চাপানো সোমের জন্য, সতেজতার জন্য, রুধদ্বাহ আমাদের কাছে এসো।

ব্রাহ্মণাদিন্দ্র রাধসঃ পিবা সোমমৃতূং রনু তবেদং সখ্যমস্তৃতম্

ইন্দ্র, ব্রাহ্মণের দানশীলতার জন্য সোম পান করো; ঋতুগুলির অনুসরণ করো। তোমার এই বন্ধুত্ব অটুট।

বযং ঘা তে অপি স্মসি স্তোতার ইন্দ্র গির্বণঃ ত্বং নো জিন্ব সোমপাঃ

আমরা তোমার গায়ক, ইন্দ্র, গানপ্রেমী; তুমি, সোমপানকারী, আমাদের জন্য জয় এনে দাও।

এন্দ্র পৃক্ষু কাসু চিন্নৃম্ণং তনূষু ধেহি নঃ সত্রাজিদুগ্র পৌংস্যম্

ইন্দ্র, আমাদের দেহে, গোত্রের মধ্যেও, বীরত্ব স্থাপন করো; সত্যরাজিতের শক্তি আমাদের দাও।

এবা হ্যসি বীরযুরেবা শূর উত স্থিরঃ এবা তে রাধ্যং মনঃ

তুমি বীর, তুমি শক্তিশালী, হে বিজয়ী; তোমার মন দান করার জন্য সদা প্রস্তুত।

অভি ত্বা শূর নোনুমো ঽদুগ্ধা ইব ধেনবঃ ঈশানমস্য জগতঃ স্বর্দৃশমীশানমিন্দ্র তস্থুষঃ

আমরা তোমাকে প্রশংসা করি, হে বীর, যেমন গাভীরা দুধ না-দেয়া গরুকে প্রশংসা করে; চলমান জগতের অধিপতি, স্থিরের অধিপতি, সূর্যদর্শী ইন্দ্র।

ত্বামিদ্ধি হবামহে সাতৌ বাজস্য কার্বঃ ত্বাং বৃত্রেষ্বিন্দ্র সত্পতিং নরস্ত্বাং কাষ্ঠাস্বর্বতঃ

আমরা তোমাকে আহ্বান করি, ইন্দ্র, পুরস্কারের জন্য, হে জনগণের নেতা; যুদ্ধক্ষেত্রে, ইন্দ্র, তুমি সত্যিকারের অধিপতি; মানুষ শেষ সীমায়, সূর্যের অধিকারী তোমাকে আহ্বান করে।

অভি প্র বঃ সুরাধসমিন্দ্রমর্চ যথা বিদে যো জরিতৃভ্যো মঘবা পুরূবসুঃ সহস্রেণেব শিক্ষতি

এবার সবাই মিলে দেবতাদের দাতা ইন্দ্রকে যথাযথভাবে স্তব করি—যিনি গায়কদের মধ্যে বিখ্যাত, দানশীল মঘবান, যিনি হাজারে হাজারে ধন-সম্পদ বিলিয়ে দেন।

তং বো দস্মমৃতীষহং বসোর্মন্দানমন্ধসঃ অভি বত্সং ন স্বসরেষু ধেনব ইন্দ্রং গীর্ভির্নবামহে

আমরা সেই অপরাজেয়, শক্তিশালী ইন্দ্রকে ডাকি, যিনি দানশীলদের আনন্দ, যিনি সবাইকে আনন্দ দেন—গাভীগুলি যেমন গোয়ালে বাছুরকে ডাকে, তেমনি আমরা গান গেয়ে ইন্দ্রকে আহ্বান করি।

তরোভির্বো বিদদ্বসুমিন্দ্রং সবাধ ঊতযে বৃহদ্গাযন্তঃ সুতসোমে অধ্বরে হুবে ভরং ন কারিণম্

তোমাদের গান দিয়ে ধনের দাতা ইন্দ্রকে ডেকো, বিপদে সাহায্যের জন্য; আমরা উচ্চস্বরে গেয়ে, সোমা নিঙড়ানোর সময়, তাঁকে ডাকি—যেমন শ্রমিক তার মজুরি চায়।

তরণিরিত্সিষাসতি বাজং পুরন্ধ্যা যুজা আ ব ইন্দ্রং পুরুহূতং নমে গিরা নেমিং তষ্টেব সুদ্রুবম্

দ্রুতগামী পুরন্ধীর সঙ্গে যুক্ত হয়ে বিজয়ের জন্য চেষ্টা করে; আমি বহুবার ডাকা ইন্দ্রকে আমার গান দিয়ে প্রণাম জানাই—যেমন নিখুঁত চাকা দৃঢ় থাকে।

পিবা সুতস্য রসিনো মত্স্বা ন ইন্দ্র গোমতঃ আপির্নো বোধি সধমাদ্যে বৃধে ঽস্মাং অবন্তু তে ধিযঃ

গোময় সোমার রস পান করো, ইন্দ্র, এতে আনন্দ পাও; আমাদের সঙ্গে মিলিত ভোজে বন্ধু হও, তোমার ভাবনা আমাদের রক্ষা করুক ও শক্তি দিক।

ত্বং হ্যেহি চেরবে বিদা ভগং বসুত্তযে উদ্বাবৃষস্ব মঘবন্গবিষ্টয উদিন্দ্রাশ্বমিষ্টযে

তুমি এসো, বন্ধুত্বের জন্য, আমাদের ধনের ভাগ দাও; মঘবান, গাভী লাভের জন্য উঠে দাঁড়াও, ইন্দ্র, ঘোড়া জয়ের জন্য উঠে দাঁড়াও।