অগ্নিং বো বৃধন্তমধ্বরাণাং পুরূতমম্ অচ্ছা নপ্ত্রে সহস্বতে
আমরা বহু দানশীল, যজ্ঞবর্ধক অগ্নির কাছে যাই, শক্তির উত্তরাধিকারীর কাছে।
অগ্নিস্তিগ্মেন শোচিষা যংসদ্বিশ্বং ন্যাত্রিণম্ অগ্নির্নো বংসতে রযিম্
তীক্ষ্ণ শিখায় অগ্নি সব অপরাধীদের দমন করে; অগ্নি আমাদের ধন দান করুন।
অগ্নে মৃড মহাং অস্যয আ দেবযুং জনম্ ইযেথ বর্হিরাসদম্
হে অগ্নি, দয়া করো; ঈশ্বরের সন্ধানকারী এই বৃহৎ সভাকে তুমি উৎসবের আসনে নিয়ে যাও।
অগ্নে রক্ষা ণো অংহসঃ প্রতি স্ম দেব রীষতঃ তপিষ্ঠৈরজরো দহ
হে অগ্নি, আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করো; হে দেবতা, সব ক্ষতি দূর করো; তোমার প্রবল, অব্যর্থ শিখায় সব অকল্যাণ পুড়িয়ে দাও।
অগ্নে যুঙ্ক্ষ্বা হি যে তবাশ্বাসো দেব সাধবঃ অরং বহন্ত্যাশবঃ
হে অগ্নি, তোমার দ্রুত ও উত্তম ঘোড়াগুলোকে জুতো, হে দেবতা, যারা সহজে উৎসব বহন করে।
নি ত্বা নক্ষ্য বিশ্পতে দ্যুমন্তং ধীমহে বযম্ সুবীরমগ্ন আহুত
হে জনপতির অগ্নি, দীপ্তিমান, আমরা তোমাকে আহ্বান করি শক্তি ও বীর সন্তান লাভের জন্য, যখন তুমি জ্বালানো হয়।
অগ্নির্মূর্ধা দিবঃ ককুত্পতিঃ পৃথিব্যা অযম্ অপাং রেতাংসি জিন্বতি
অগ্নি স্বর্গের মুকুট, শিখর, পৃথিবীর অধিপতি; সে জলরাশি থেকে বীজ উদ্দীপিত করে।
ইমমূ ষু ত্বমস্মাকং সনিং গাযত্রং নব্যাংসম্ অগ্নে দেবেষু প্র বোচঃ
হে অগ্নি, আমাদের এই নতুন গানটি দেবতাদের মাঝে আমাদের বন্ধু হিসেবে প্রকাশ করো।
তং ত্বা গোপবনো গিরা জনিষ্ঠদগ্নে অঙ্গরঃ স পাবক শ্রুধী হবম্
হে অগ্নি, গোপালের বাক্যে তুমি জন্মেছিলে; হে দীপ্তিমান, এই আহ্বান শুনো।
পরি বাজপতিঃ কবিরগ্নির্হব্যান্যক্রমীত্ দধদ্রত্নানি দাশুষে
বুদ্ধিমান অগ্নি, ধনের অধিপতি, উৎসবের চারপাশে ঘুরে পূজারিকে ধন দান করেন।
উদু ত্যং জাতবেদসং দেবং বহন্তি কেতবঃ দৃশে বিশ্বায সূর্যম্
রশ্মিগুলো সেই জাতবেদস দেবতাকে ওপরে নিয়ে যায়, যেন সবাই দেখতে পারে, সূর্যের মতো।
কবিমগ্নিমুপ স্তুহি সত্যধর্মাণমধ্বরে দেবমমীবচাতনম্
যজ্ঞে সত্যধর্মী ঋষি অগ্নিকে প্রশংসা করো, সে অকল্যাণ দূর করে।
শং নো দেবীরভিষ্টযে শং নো ভবন্তু পীতযে শং যোরভি স্রবন্তু নঃ
দেবীরা আমাদের ইচ্ছার জন্য সুখ দান করুন; পান করার আনন্দ দিন; অনুগ্রহের ধারায় আমাদের জন্য প্রবাহিত হোক।
কস্য নূনং পরীণসি ধিযো জিন্বসি সত্পতে জোষাতা যস্য তে গিরঃ
তুমি কার চারপাশে ঘিরে আছো? কার চিন্তা তুমি উদ্দীপিত করো, হে সত্যের অধিপতি, কার গান তোমাকে সন্তুষ্ট করে?
যজ্ঞাযজ্ঞা বো অগ্নযে গিরাগিরা চ দক্ষসে প্রপ্র বযমমৃতং জাতবেদসং প্রিযং মিত্রং ন শংসিষম্
যজ্ঞের পর যজ্ঞ, গানের পর গান দক্ষতার জন্য, আমরা জাতবেদস অমর, প্রিয় বন্ধু, মিত্রের মতো সর্বদা প্রশংসা করি।
পাহি নো অগ্ন একযা পাহ্যূত দ্বিতীযযা পাহি গীর্ভিস্তিসৃভিরূর্জাং পতে পাহি চতসৃভির্বসো
হে অগ্নি, একবার রক্ষা করো; দ্বিতীয়বার রক্ষা করো; তিনটি গানে রক্ষা করো, শক্তির অধিপতি; চারবার রক্ষা করো, হে ধন।
বৃহদ্ভিরগ্নে অর্চিভিঃ শুক্রেণ দেব শোচিষা ভরদ্বাজে সমিধানো যবিষ্ঠ্য রেবত্পাবক দীদিহি
হে অগ্নি, তোমার উজ্জ্বল ও বিশাল শিখায় দীপ্ত হও, হে দেবতা, তোমার নির্মল আভায় জ্বলে ওঠো। ভরদ্বাজ যখন তোমায় প্রজ্বলিত করেন, হে সর্বকনিষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ বিশুদ্ধকারী, তখন তুমি দ্যুতি ছড়িয়ে দাও।
ত্বে অগ্নে স্বাহুত প্রিযাসঃ সন্তু সূরযঃ যন্তারো যে মঘবানো জনানামূর্বং দযন্ত গোনাম্
হে অগ্নি, তোমার মধ্যে যেন দানশীল মহৎ ব্যক্তিরা আমাদের প্রিয় হন—যাঁরা মানুষের জন্য দান নিয়ে আসেন, গরুর জন্য প্রশস্ত চারণভূমি দেন।
অগ্নে জরিতর্বিশ্পতিস্তপানো দেব রক্ষসঃ অপ্রোষিবান্গৃহপতে মহাং অসি দিবস্পাযুর্দুরোণযুঃ
হে অগ্নি, তুমি গায়ক, মানুষের অধিপতি, তীব্র শক্তিধর, বিপদ থেকে রক্ষা করো এমন দেবতা, ঘরের নিরলস রক্ষক, তুমি মহান, স্বর্গে বাসকারী ও গৃহের অভিভাবক।
অগ্নে বিবস্বদুষসশ্চিত্রং রাধো অমর্ত্য আ দাশুষে জাতবেদো বহা ত্বমদ্যা দেবাং উষর্বুধঃ
হে অগ্নি, অমর, আজ ভক্তকে দিব্য ভোরের উজ্জ্বল সম্পদ এনে দাও। হে সর্বজ্ঞানী, আমাদের জন্য দেবতাদের জাগিয়ে তোলো।
ত্বং নশ্চিত্র ঊত্যা বসো রাধাংসি চোদয অস্য রাযস্ত্বমগ্নে রথীরসি বিদা গাধং তুচে তু নঃ
হে অগ্নি, তুমি আমাদের আশ্চর্য সুরক্ষা ও ঐশ্বর্য দাও, হে দাতা। এই ধনের রথচালক তুমি; আমাদের নিরাপদ আশ্রয়ে নিয়ে চলো।
ত্বমিত্সপ্রথা অস্যগ্নে ত্রাতরৃতঃ কবিঃ ত্বাং বিপ্রাসঃ সমিধান দীদিব আ বিবাসন্তি বেধসঃ
হে অগ্নি, সত্যিই তুমি একাই এই নিয়ম বিস্তার করো; তুমি রক্ষক, জ্ঞানী। জাগ্রতরা তোমায় প্রজ্বলিত করে, হে দীপ্তিমান, তোমায় ডাকে, হে সৃষ্টিকর্তা।
আ নো অগ্নে বযোবৃধং রযিং পাবক শংস্যম্ রাস্বা চ ন উপমাতে পুরুস্পৃহং সুনীতী সুযশস্তরম্
হে অগ্নি, আমাদের ক্রমবর্ধমান প্রশংসনীয় সম্পদ দাও, হে বিশুদ্ধকারী। হে অতুলনীয়, আমাদের উত্তম পরামর্শ ও সুনামের দ্বারা বহু আকাঙ্ক্ষিত ঐশ্বর্য দান করো।
যো বিশ্বা দযতে বসু হোতা মন্দ্রো জনানাম্ মধোর্ন পাত্রা প্রথমান্যস্মৈ প্র স্তোমা যন্ত্বগ্নযে
যিনি সকল ধন দান করেন, মানুষের আনন্দদায়ক পুরোহিত, প্রথমে মধুর স্বাদ গ্রহণ করেন—তাঁর জন্যই আমাদের স্তব অর্পিত হোক, সেই অগ্নির জন্য।
এনা বো অগ্নিং নমসোর্জো নপাতমা হুবে প্রিযং চেতিষ্ঠমরতিং স্বাধ্বরং বিশ্বস্য দূতমমৃতম্
এই ভক্তিসহকারে আমি আহ্বান করি অগ্নিকে, বলের পুত্র, প্রিয়, সর্বাধিক দ্রুতগামী, অটল, যিনি যজ্ঞের যথার্থ পুরোহিত, সকলের অমর দূত।
শেষে বনেষু মাতৃষু সং ত্বা মর্তাস ইন্ধতে অতন্দ্রো হব্যং বহসি হবিষ্কৃত আদিদ্দেবেষু রাজসি
তুমি অরণ্যে গোপনে থাকো, হে অগ্নি, আর মানুষ তোমায় একত্রে জ্বালায়। তুমি ক্লান্তিহীন, প্রস্তুত আহুতি বহন করো; তারপর দেবতাদের মাঝে তুমি রাজা হয়ে বিরাজ করো।
অদর্শি গাতুবিত্তমো যস্মিন্ব্রতান্যাদধুঃ উপো ষু জাতমার্যস্য নক্ষন্তু নো গিরঃ
তাঁকে দেখা গেছে, যিনি পথের শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী, যাঁর মধ্যে ধর্ম প্রতিষ্ঠিত। আমাদের কথা যেন নিকটবর্তী সেই মহৎ জন্মধারী পর্যন্ত পৌঁছাতে ব্যর্থ না হয়।
অগ্নিরুক্থে পুরোহিতো গ্রাবাণো বর্হিরধ্বরে ঋচা যামি মরুতো ব্রহ্মণস্পতে দেবা অবো বরেণ্যম্
অগ্নি স্তবগীতে গৃহপুরোহিত রূপে প্রশংসিত, পাথর ও যজ্ঞের কুশাসনও। আমি স্তোত্র পাঠে মারুত, ব্রহ্মণস্পতি ও দেবতাদের শ্রেষ্ঠ সহায়তার জন্য আহ্বান করি।
অগ্নিমীডিষ্বাবসে গাথাভিঃ শীরশোচিষম্ অগ্নিং রাযে পুরুমীঢ শ্রুতং নরো ঽগ্নিঃ সুদীতযে ছর্দিঃ
আমরা স্তোত্রগানে অগ্নির সহায়তা চাই, যাঁর শিখা তীক্ষ্ণ। ঐশ্বর্যের জন্য মানুষ বহুবার আহ্বান করেন ও প্রসিদ্ধ অগ্নিকে, যিনি উত্তম পথের রক্ষাকবচ।
শ্রুধি শ্রুত্কর্ণ বহ্নিভির্দেবৈরগ্নে সযাবভিঃ আ সীদতু বর্হিষি মিত্রো অর্যমা প্রাতর্যাবভিরধ্বরে
শোনো, হে অগ্নি, তুমি যাঁরা শোনো ও তোমার অগ্নিকর্মী দেবতাদের নিয়ে, তোমার সঙ্গীদের নিয়ে। প্রভাতে যজ্ঞে তোমার সঙ্গে মিত্র ও অর্যমা যেন কুশাসনে বসেন।