সামবেদঃ

অপ্সু রেতঃ শিশ্রিযে বিশ্বরূপং তেজঃ পৃথিব্যামধি যত্সম্বভূব অন্তরিক্ষে স্বং মহিমানং মিমানঃ কনিক্রন্তি বৃষ্ণো অশ্বস্য রেতঃ

জলে বীজ স্থাপিত হয়েছিল, নানা রূপের, সেই দীপ্তি যা পৃথিবীতে উদিত হয়; মাঝখানে নিজের মহিমা মাপতে মাপতে, সে এগিয়ে গেল, বলবান ঘোড়ার বীজ।

অযং সহস্রা পরি যুক্তা বসানঃ সূর্যস্য ভানুং যজ্ঞো দাধার সহস্রদাঃ শতদা ভূরিদাবা ধর্ত্তা দিবো ভুবনস্য বিশ্পতিঃ

এইটি, হাজারে সাজানো, কিরণে আবৃত, যজ্ঞ সূর্যের দীপ্তি ধরে রাখে; হাজার দাতা, শত দাতা, বহু দাতা, স্বর্গের ধারক, বিশ্বের অধিপতি।

নাকে সুপর্ণমুপ যত্পতন্তং হৃদা বেনন্তো অভ্যচক্ষত ত্বা হিরণ্যপক্ষং বরুণস্য দূতং যমস্য যোনৌ শকুনং ভুরণ্যুম্

স্বর্গে, যখন সোনালী ডানা পাখি উড়ে যায়, তারা হৃদয় দিয়ে তাকিয়ে থাকে; তুমি, বরুণের দূত, যমের অঞ্চলের পাখি, দীপ্তিমান।

ঊর্ধ্বো গন্ধর্বো অধি নাকে অস্থাত্প্রত্যঞ্চিত্রা বিভ্রদস্যাযুধানি বসানো অত্কং সুরভিং দৃশে কং স্বর্ণ নাম জনত প্রিযাণি

গন্ধর্ব স্বর্গে সোজা দাঁড়িয়ে, উজ্জ্বল অস্ত্র ধারণ করে, সুগন্ধে আবৃত হয়ে দর্শনের জন্য; সে সোনার নাম সৃষ্টি করে, প্রিয় বস্তু।

দ্রপ্সঃ সমুদ্রমভি যজ্জিগাতি পশ্যন্গৃধ্রস্য চক্ষসা বিধর্মন্ ভানুঃ শুক্রেণ শোচিষা চকানস্তৃতীযে চক্রে রজসি প্রিযাণি

ফোঁটা সমুদ্রের দিকে এগিয়ে যায়, শকুনের চোখে দেখে, নিজের নিয়ম পালন করে; দীপ্তি শুদ্ধ আগুনে জ্বলে, তৃতীয় অঞ্চলে প্রিয় বস্তু সৃষ্টি করে।

নবম তৃতীযো ঽর্ধঃ আশুঃ শিশানো বৃষভো ন ভীমো ঘনাঘনঃ ক্ষোভণশ্চর্ষণীনাম্ সঙ্ক্রন্দনো ঽনিমিষ একবীরঃ শতং সেনা অজযত্সাকমিন্দ্রঃ

নবম, তৃতীয় অংশ, দ্রুত, দীপ্তিমান, শক্তিশালী ষাঁড়ের মতো, ভয়ংকর, বজ্রপাতের মতো, মানুষকে আন্দোলিত করে, অগ্রসর, অনিমেষ, একক বীর; ইন্দ্র একসাথে শত সেনা জয় করেছে।

সঙ্ক্রন্দনেনানিমিষেণ জিষ্ণুনা যুত্কারেণ দুশ্চ্যবনেন ধৃষ্ণুনা তদিন্দ্রেণ জযত তত্সহধ্বং যুধো নর ইষুহস্তেন বৃষ্ণা

অগ্রসর, অনিমেষ, বিজয়ী, প্রস্তুত, কঠিন, সাহসী ইন্দ্রের সাথে জয় করো; যুদ্ধের সময় একসাথে দাঁড়াও, হে পুরুষেরা, তীরধারী শক্তিশালী ইন্দ্রের সাথে।

স ইষুহস্তৈঃ স নিষঙ্গিভির্বশী সংস্রষ্টা স যুধ ইন্দ্রো গণেন সং সৃষ্টজিত্সোমপা বাহুশর্ধ্যূগ্রধন্বা প্রতিহিতাভিরস্তা

তীরধারী, কাঁধে ঝুলি নেওয়া, অধিপতি, যুদ্ধের নেতা, ইন্দ্র ও তাঁর দল, বিজয়ী, সোমপানকারী, বলবান, ভয়ংকর ধনুর্বান, তাঁর অস্ত্র দিয়ে আঘাত করেন।

বৃহস্পতে পরি দীযা রথেন রক্ষোহামিত্রাং অপবাধমানঃ প্রভঞ্জন্সেনাঃ প্রমৃণো যুধা জযন্নস্মাকমেধ্যবিতা রথানাম্

বৃহস্পতিরথে ঘুরে বেড়াও, রাক্ষস ও শত্রুদের দূরে সরাও; সেনা ভেঙে দাও, যুদ্ধে চূর্ণ করো, জয় করো, আমাদের রথের মধ্যে শ্রেষ্ঠ করো।

বলবিজ্ঞাযঃ স্থবিরঃ প্রবীরঃ সহস্বান্বাজী সহমান উগ্রঃ অভিবীরো অভিসত্বা সহোজা জৈত্রমিন্দ্র রথমা তিষ্ঠ গোবিত্

শক্তিতে জ্ঞানী, প্রাচীন, বীর, শক্তিশালী, দ্রুত, সহনশীল, ভয়ংকর, বিজয়ী, মহাবীর, বিজয়ী ইন্দ্র, বিজয় ও গরু এনে দেয় এমন রথে দাঁড়াও।

গোত্রভিদং গোবিদং বজ্রবাহুং জযন্তমজ্ম প্রমৃণন্তমোজসা ইমং সজাতা অনু বীরযধ্বমিন্দ্রং সখাযো অনু সং রভধ্বম্

গো-গৃহ ভেঙে, গরুর জ্ঞানী, বজ্রধারী, বিজয়ী, শক্তিতে চূর্ণকারী; হে বন্ধু, এই ইন্দ্রকে অনুসরণ করো, তোমাদের সাথী, তাঁর সাথে একত্রিত হও।

অভি গোত্রাণি সহসা গাহমানো ঽদযো বীরঃ শতমন্যুরিন্দ্রঃ দুশ্চ্যবনঃ পৃতনাষাডযুধ্যো ঽস্মাকং সেনা অবতু প্র যুত্সু

ইন্দ্র, বীর, শত শক্তির অধিকারী, জোরে অগ্রসর, গো-গৃহ ভেঙে, কঠিন, যুদ্ধে ধ্বংসকারী, আমাদের সেনা যুদ্ধের সময় রক্ষা করুক।

ইন্দ্র আসাং নেতা বৃহস্পতির্দক্ষিণা যজ্ঞঃ পুর এতু সোমঃ দেবসেনানামভিভঞ্জতীনাং জযন্তীনাং মরুতো যন্ত্বগ্রম্

ইন্দ্র এদের নেতা, বৃহস্পতি ডানহাত, যজ্ঞ দুর্গ, সোম সম্মুখ; দেবসেনাদের মধ্যে বিজয়ী ও জয়ী মারুতরা সামনে থাকুক।

ইন্দ্রস্য বৃষ্ণো বরুণস্য রাজ্ঞ আদিত্যানাং মরুতাং উগ্রম্ মহামনসাং ভুবনচ্যবানাং ঘোষো দেবানাং জযতামুদস্থাত্

ইন্দ্র, শক্তিশালী, বরুণ রাজা, আদিত্যগণ, মরুতেরা — যারা ভয়ংকর ও মহান মন নিয়ে পৃথিবী কাঁপিয়ে তোলে — দেবতাদের বিজয়ী গর্জন উঠেছে।

উদ্ধর্ষয মঘবন্নাযুধান্যুত্সত্বনাং মামকানাং মনাংসি উদ্বৃত্রহন্বাজিনাং বাজিনান্যুদ্রথানাং জযতাং যন্তু ঘোষাঃ

মঘবান, তুমি অস্ত্রগুলো জাগাও, আমার লোকদের মনকে উজ্জীবিত করো, বৃত্রহন্তা; বিজয়ী ঘোড়া আর রথের গর্জন যেন উচ্চে ওঠে।

অস্মাকমিন্দ্রঃ সমৃতেষু ধ্বজেষ্বস্মাকং যা ইষবস্তা জযন্তু অস্মাকং বীরা উত্তরে ভবন্ত্বস্মাং উ দেবা অবতা হবেষু

আমাদের পতাকাগুলোর মাঝে ইন্দ্র থাকুন; আমাদের তীরগুলো বিজয়ী হোক; আমাদের বীরেরা শ্রেষ্ঠ হোক; হে দেবতারা, আমাদের আহ্বানে আমাদের রক্ষা করো।

অসৌ যা সেনা মরুতঃ পরেষামভ্যেতি ন ওজসা তাং গূহত তমসাপব্রতেন যথৈতেষামন্যো অন্যং ন জানাত্

মরুতদের সেই সেনা, যারা শত্রুদের, শক্তিহীনভাবে এগিয়ে আসছে; তাদের অন্ধকারে, বিভ্রান্তিতে ঢেকে দাও, যেন তারা একে অপরকে চিনতে না পারে।

অমীষাং চিত্তং প্রতিলোভযন্তী গৃহাণাঙ্গান্যপ্বে পরেহি অভি প্রেহি নির্দহ হৃত্সু শোকৈরন্ধেনামিত্রাস্তমসা সচন্তাম্

এই শত্রুদের মনকে বিভ্রান্ত করো, তাদের অঙ্গগুলো ছড়িয়ে দাও, তাদের দূরে সরিয়ে দাও; এগিয়ে যাও, তাদের হৃদয়ে যন্ত্রণা দিয়ে দগ্ধ করো, শত্রুরা যেন অন্ধকারে ডুবে যায়।

প্রেতা জযতা নর ইন্দ্রো বঃ শর্ম যচ্ছতু উগ্রা বঃ সন্তু বাহবো ঽনাধৃষ্যা যথাসথ

তোমরা এগিয়ে যাও, বিজয়ী হও, হে মানুষ; ইন্দ্র তোমাদের রক্ষা দিক; তোমাদের বাহু শক্তিশালী, অপরাজেয় হোক, যেমন তোমরা আছো।

অবসৃষ্টা পরা পত শরব্যে ব্রহ্মসংশিতে গচ্ছামিত্রান্প্র পদ্যস্ব মামীষাং কং চ নোচ্ছিষঃ

প্রার্থনার দ্বারা শাণিত তীর, মুক্ত হয়ে দূরে উড়ে যাও; শত্রুদের আঘাত করো, আর আমার কারো গায়ে যেন না লাগে।

কঙ্কাঃ সুপর্ণা অনু যন্ত্বেনান্গৃধ্রাণামন্নমসাবস্তু সেনা মৈষাং মোচ্যঘহারশ্চ নেন্দ্র বযাংস্যেনাননুসংযন্তু সর্বান্

কাক ও বড় পাখিরা যেন এই পথ অনুসরণ করে, শবভোজী শকুনেরা নিহতদের মাংস পায়; সেনা যেন নিরাপদ থাকে, আর সব পাখি আমার কারো পিছু না নেয়।

অমিত্রসেনাং মঘবন্নস্মাঞ্ছত্রুযতীমভি উভৌ তামিন্দ্র বৃত্রহন্নগ্নিশ্চ দহতং প্রতি

মঘবান, আমাদের বিরুদ্ধে থাকা শত্রু সেনা ছড়িয়ে দাও; ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, ও অগ্নি, দুই দিক থেকে তাদের দগ্ধ করো।

যত্র বাণাঃ সম্পতন্তি কুমারা বিশিখা ইব তত্রা নো ব্রহ্মণস্পতিরদিতিঃ শর্ম যচ্ছতু বিশ্বাহা শর্ম যচ্ছতু

যেখানে তীর পড়ে, যেখানে যুবকেরা তীরের মতো, সেখানে ব্রহ্মস্পতি ও অদিতি আমাদের রক্ষা দিক, সর্বদা আমাদের রক্ষা দিক।

বি রক্ষো বি মৃধো জহি বি বৃত্রস্য হনূ রুজ বি মন্যুমিন্দ্র বৃত্রহন্নমিত্রস্যাভিদাসতঃ

রাক্ষসদের ছড়িয়ে দাও, শত্রুদের ছড়িয়ে দাও, বৃত্রের চোয়াল ভেঙে দাও, ক্রোধ চূর্ণ করো, হে ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, আক্রমণকারী শত্রুর।

বি ন ইন্দ্র মৃধো জহি নীচা যচ্ছ পৃতন্যতঃ যো অস্মাং অভিদাসত্যধরং গমযা তমঃ

আমাদের শত্রুদের ছড়িয়ে দাও, হে ইন্দ্র, আক্রমণকারীদের নিচে ফেলে দাও; যারা আমাদের আক্রমণ করে, তাদের অন্ধকারে পাঠিয়ে দাও।

ইন্দ্রস্য বাহূ স্থবিরৌ যুবানাবনাধৃষ্যৌ সুপ্রতীকাবসহ্যৌ তৌ যুঞ্জীত প্রথমৌ যোগ আগতে যাভ্যাং জিতমসুরাণাং সহো মহত্

ইন্দ্রের দুই বাহু, দৃঢ় ও নবীন, অপরাজেয়, সুন্দর ও অপ্রতিরোধযোগ্য — যুদ্ধের প্রথম আহ্বানে সেই বাহুগুলোকে প্রস্তুত করো, যেগুলো দিয়ে অসুরদের মহান শক্তি পরাজিত হয়েছে।

মর্মাণি তে বর্মণা চ্ছাদযামি সোমস্ত্বা রাজামৃতেনানু বস্তাম্ উরোর্বরীযো বরুণস্তে কৃণোতু জযন্তং ত্বানু দেবা মদন্তু

তোমার গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলো আমি বর্ম দিয়ে ঢেকে দিচ্ছি; সোম রাজা তোমাকে অমৃত দিয়ে অভিষিক্ত করুন; বরুণ তোমাকে বিজয়ী করুন; দেবতারা তোমাকে আনন্দিত করুন।

অন্ধা অমিত্রা ভবতাশীর্ষাণো ঽহয ইব তেষাং বো অগ্নিনুন্নানামিন্দ্রো হন্তু বরংবরম্

শত্রুরা যেন অন্ধ, মাথাহীন হয়ে যায়, সাপের মতো; অগ্নির দ্বারা আহতদের ইন্দ্র বারবার হত্যা করুন।

যো নঃ স্বো ঽরণো যশ্চ নিষ্ট্যো জিঘাংসতি দেবাস্তং সর্বে ধূর্বন্তু ব্রহ্ম বর্ম মমান্তরং শর্ম বর্ম মমান্তরম্

আমাদের মধ্যে যারা শত্রু, কিংবা দূরে বা কাছে যারা ক্ষতি করতে চায় — সকল দেবতা যেন তাকে ধ্বংস করেন; প্রার্থনা আমার অন্তরের বর্ম হোক, সুরক্ষা আমার অন্তরের বর্ম হোক।