সামবেদঃ

যজিষ্ঠং ত্বা যজমানা হুবেম জ্যেষ্ঠমঙ্গিরসাং বিপ্র মন্মভির্বিপ্রেভিঃ শুক্রমন্মভিঃ পরিজ্মানমিব দ্যাং হোতারং চর্ষণীনাম্ শোচিষ্কেশং বৃষণং যমিমা বিশঃ প্রাবন্তু জূতযে বিশঃ

তোমাকে আমরা আহ্বান করি, যজ্ঞের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাদের ভাবনা দিয়ে, প্রজ্ঞাবানদের ভাবনা দিয়ে; আকাশের মতো সবকিছু ঘিরে, মানুষের যজ্ঞের পুরোহিত, দীপ্ত চুলে, শক্তিশালী, যাকে গোত্রেরা পথ দেখানোর জন্য সমর্থন করে।

স হি পুরূ চিদোজসা বিরুক্মতা দীদ্যানো ভবতি দ্রুহন্তরঃ পরশুর্ন দ্রুহন্তরঃ বীডু চিদ্যস্য সমৃতৌ শ্রুবদ্বনেব যত্স্থিরম্ নিষ্ষহমাণো যমতে নাযতে ধন্বাসহা নাযতে

তিনি অনেক শক্তি নিয়ে দীপ্তি ছড়ান, কপটতা থেকে দূরে থাকেন, যেন কুঠার কপটতা থেকে দূরে থাকে; তাঁর সভায় যা দৃঢ়ভাবে স্থিত, তিনি তা শুনতে পান, যেমন বনে শোনা যায়, সহ্য করে তিনি পরিমাপ করেন ও পথ দেখান, যুদ্ধে অপরাজেয়।

নবম দ্বিতীযো ঽর্ধঃ অগ্নে তব শ্রবো বযো মহি ভ্রাজন্তে অর্চযো বিভাবসো বৃহদ্ভানো শবসা বাজমুক্থ্যং দধাসি দাশুষে কবে

অগ্নি, তোমার খ্যাতি ও শক্তি সদা নতুন ও মহান; তোমার দীপ্ত শিখা ছড়িয়ে পড়ে, উজ্জ্বল; তোমার শক্তিতে তুমি পূজারিকে প্রশংসনীয় পুরস্কার দাও, হে ঋষি।

পাবকবর্চাঃ শুক্রবর্চা অনূনবর্চা উদিযর্ষি ভানুনা পুত্রো মাতরা বিচরন্নুপাবসি পৃণক্ষি রোদসী উভে

তুমি দীপ্তিতে উজ্জ্বল, শুদ্ধ আলোয়, কখনও আলোর অভাব হয় না, তোমার কিরণে তুমি উদিত হও; পুত্রের মতো মা-বাবার মাঝে চলাফেরা করো, তুমি দুই পৃথিবীকে পূর্ণ করো।

ঊর্জো নপাজ্জাতবেদঃ সুশস্তিভির্মন্দস্ব ধীতিভির্হিতঃ ত্বে ইষঃ সং দধুর্ভূরিবর্পসশ্চিত্রোতযো বামজাতাঃ

শক্তির সন্তান, জাতবেদ, আমাদের শুভকামনায় আনন্দিত হও; আমাদের ভাবনায় প্রতিষ্ঠিত, তারা তোমাকে অসংখ্য সম্পদ দিয়েছে, মহান রূপে, আশ্চর্যজনকভাবে জন্মেছে।

ইরজ্যন্নগ্নে প্রথযস্ব জন্তুভিরস্মে রাযো অমর্ত্য স দর্শতস্য বপুষো বি রাজসি পৃণক্ষি দর্শতং ক্রতুম্

অগ্নি, তুমি দীপ্তি ছড়িয়ে জীবদের মাঝে নিজেকে প্রকাশ করো; অমর, আমাদের ধন দাও। তুমি দৃশ্যমান রূপে দীপ্তি ছড়াও, আমাদের দৃশ্যমান জ্ঞানের শক্তি পূর্ণ করো।

ইষ্কর্ত্তারমধ্বরস্য প্রচেতসং ক্ষযন্তং রাধসো মহঃ রাতিং বামস্য সুভগাং মহীমিষং দধাসি সানসিং রযিম্

তুমি যজ্ঞের নির্মাতা, জ্ঞানী, মহান দান ধরে রাখো; তুমি উদার, সৌভাগ্যবান পুরস্কার, প্রচুর আহার ও স্থায়ী ধন দাও।

ঋতাবানং মহিষং বিশ্বদর্শতমগ্নিং সুম্নায দধিরে পুরো জনাঃ শ্রুত্কর্ণং সপ্রথস্তমং ত্বা গিরা দৈব্যং মানুষা যুগা

প্রাচীন যুগের মানুষরা সকলের দর্শনক্ষম মহিষরূপ অগ্নিকে শান্তির জন্য স্থাপন করেছিল; তারা তোমাকে, অগ্নি, সবচেয়ে বিখ্যাত ও সর্বাধিক প্রশংসিত দেবতাকে, তাদের কণ্ঠে ডাকেছে, মানবজাতির সকল যুগে।

প্র সো অগ্নে তবোতিভিঃ সুবিরাভিস্তরতি বাজকর্মভিঃ যস্য ত্বং সখ্যমাবিথ

হে অগ্নি, তোমার সাহায্য ও বীরত্বের শক্তিতে, সাহসী কাজের মাধ্যমে মানুষ বিপদ পার হয়; তুমি তার সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছ।

তব দ্রপ্সো নীলবান্বাশ ঋত্বিয ইন্ধানঃ সিষ্ণবা দদে ত্বং মহীনামুষসামসি প্রিযঃ ক্ষপো বস্তুষু রাজসি

তোমার নীলাভ রূপ, হে অগ্নি, যজ্ঞকারি পুরোহিত জ্বালিয়ে রাখে; তুমি ঊষার প্রিয়, রাতের প্রিয়, গৃহের মধ্যে তুমি রাজত্ব করো।

তমোষধীর্দধিরে গর্ভমৃত্বিযং তমাপো অগ্নিং জনযন্ত মাতরঃ তমিত্সমানং বনিনশ্চ বীরুধো ঽন্তর্বতীশ্চ সুবতে চ বিশ্বহা

উদ্ভিদরা যজ্ঞের বীজ স্থাপন করেছে; জল, মাতৃরূপে, অগ্নিকে জন্ম দিয়েছে; বৃক্ষ ও গুল্ম, যারা অন্তরে ধারণ করে এবং যারা প্রবাহিত হয়, সবাই একত্রে সর্বজনীন অগ্নিকে সৃষ্টি করেছে।

অগ্নিরিন্দ্রায পবতে দিবি শুক্রো বি রাজতি মহিষীব বি জাযতে

অগ্নি ইন্দ্রের জন্য বিশুদ্ধ হয়; আকাশে তিনি উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান, তিনি মহিষের মতো জন্ম নেন।

যো জাগার তমৃচঃ কামযন্তে যো জাগার তমু সামানি যন্তি যো জাগার তমযং সোম আহ তবাহমস্মি সখ্যে ন্যোকাঃ

যিনি জাগ্রত থাকেন, স্তোত্রগুলি তাঁকে কামনা করে; যিনি জাগ্রত থাকেন, সঙ্গীতগুলি তাঁর কাছে যায়; যিনি জাগ্রত থাকেন, সোম তাঁর কাছে বলে, 'আমি তোমার বন্ধু, তোমার সঙ্গে বাস করি।'

অগ্নির্জাগার তমৃচঃ কামযন্তেগ্নির্জাগার তমু সামানি যন্তি অগ্নির্জাগার তমযং সোম আহ তবাহমস্মি সখ্যে ন্যোকাঃ

অগ্নি জাগ্রত থাকেন, স্তোত্রগুলি তাঁকে কামনা করে; অগ্নি জাগ্রত থাকেন, সঙ্গীতগুলি তাঁর কাছে যায়; অগ্নি জাগ্রত থাকেন, সোম তাঁকে বলে, 'আমি তোমার বন্ধু, তোমার সঙ্গে বাস করি।'

নমঃ সখিভ্যঃ পূর্বসদ্ভ্যো নমঃ সাকন্নিষেভ্যঃ যুঞ্জে বাচং শতপদীম্

যারা আগে বসেছিলেন, সেই বন্ধুদের প্রতি নমস্কার; যারা এখন একত্রে বসেছেন, তাদেরও নমস্কার; আমি শতপথ speechকে harness করি।

যুঞ্জে বাচং শতপদীং গাযে সহস্রবর্ত্তনি গাযত্রং ত্রৈষ্টুভং জগত্

আমি শতপথ speechকে harness করি, আমি হাজার পথের গান গাই, গায়ত্রী, ত্রিষ্টুব, ও জগত্ ছন্দে।

গাযত্রং ত্রৈষ্টুভং জগদ্বিশ্বা রূপাণি সম্ভৃতা দেবা ওকাংসি চক্রিরে

গায়ত্রী, ত্রিষ্টুব, ও জগত্—এই রূপগুলি দেবতারা একত্র করেছে; তারা তাদের বাসস্থান গড়ে তুলেছে।

অগ্নির্জ্যোতির্জ্যোতিরগ্নিরিন্দ্রো জ্যোতির্জ্যোতিরিন্দ্রঃ সূর্যো জ্যোতির্জ্যোতিঃ সূর্যঃ

অগ্নি আলো, আলো অগ্নি; ইন্দ্র আলো, আলো ইন্দ্র; সূর্য আলো, আলো সূর্য।

পুনরূর্জা নি বর্ত্তস্ব পুনরগ্ন ইষাযুষা পুনর্নঃ পাহ্যংহসঃ

পুনরায় পুষ্টি নিয়ে ফিরে এসো, অগ্নি, পুনরায় খাদ্য ও জীবন নিয়ে ফিরে এসো; আবার ফিরে এসে আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করো।

সহ রয্যা নি বর্তস্বাগ্নে পিন্বস্ব ধারযা বিশ্বপ্স্ন্যা বিশ্বতস্পরি

ধন-সম্পদ নিয়ে ফিরে এসো, হে অগ্নি, সমৃদ্ধি নিয়ে ফিরে এসো; সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ো, সর্বজনীন পুষ্টি নিয়ে।

যদিন্দ্রাহং যথা ত্বমীশীয বস্ব এক ইত্ স্তোতা মে গোসখা স্যাত্

যদি আমি, ইন্দ্র, তোমার মতো ধন-সম্পদ শাসন করতে পারি, তাহলে আমার স্তোত্র একক হোক; আমার বন্ধু গরু দানকারী হোক।

শিক্ষেযমস্মৈ দিত্সেযং শচীপতে মনীষিণে যদহং গোপতিঃ স্যাম্

আমি যেন তাঁর জন্য শিখতে পারি, তাঁকে দান করতে পারি, হে শক্তির অধিপতি, জ্ঞানীকে; যদি আমি গরুর অধিপতি হতে পারি।

ধেনুষ্ট ইন্দ্র সূনৃতা যজমানায সুন্বতে গামশ্বং পিপ্যুষী দুহে

হে ইন্দ্র, মধুর ভাষী গাভী যজ্ঞকারি ও সোম প্রস্তুতকারীর জন্য পুষ্টিকর দুধ, গরু ও ঘোড়া দোহন করে।

আপো হি ষ্ঠা মযোভুবস্তা ন ঊর্জে দধাতন মহে রণায চক্ষসে

হে জল, এখানে এসো, আনন্দ দাও; আমাদের জন্য শক্তি স্থাপন করো, মহান দৃষ্টি ও সংগ্রামের জন্য।

যো বঃ শিবতমো রসস্তস্য ভাজযতেহ নঃ উশতীরিব মাতরঃ

তোমাদের সবচেয়ে শুভ রসটি আমাদের মধ্যে ভাগ করে দাও, যেন মা তাদের সন্তানকে পুষ্টি দেয়।

তস্মা অরং গমাম বো যস্য ক্ষযায জিন্বথ আপো জনযথা চ নঃ

তাই, আসুন আমরা তাঁর কাছে যাই, যার বাসস্থানের জন্য তোমরা চেষ্টা করো; হে জল, আমাদের জন্ম দাও ও লালন করো।

বাত আ বাতু বেষজং শম্ভু মযোভু নো হৃদে প্র ন অযূংষি তারিষত্

হাওয়া যেন আমাদের জন্য ওষুধ নিয়ে আসে, আনন্দ ও সুখ দিক; আমাদের দীর্ঘ জীবন পার করে নিয়ে যাক।

উত বাত পিতাসি ন উত ভ্রাতোত নঃ সখা স নো জীবাতবে কৃধি

হে বাতাস, তুমি আমাদের পিতা, তুমি আমাদের ভাই, তুমি আমাদের বন্ধু; আমাদের জীবিত রাখো।

যদদো বাত তে গৃহে ঽমৃতং নিহিতং গুহা তস্যো নো দেহি জীবসে

তোমার ঘরে যা অমৃত গোপনে লুকানো আছে, হে বাতাস, আমাদের জীবনের জন্য তা দাও।