বি ষু বিশ্বা অরাতযো ঽর্যো নশন্ত নো ধিযঃ অস্তাসি শত্রবে বধং যো ন ইন্দ্র জিঘাংসতি যা তে রাতির্দদিবসু নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু
সব শত্রু শক্তি দূরে ছিটকে যাক, যেন শত্রুরা অদৃশ্য হয়ে যায়, আর আমাদের চিন্তা দৃঢ় থাকুক। ইন্দ্র, যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তাদের ধ্বংস করো। তোমার দান যেন অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়; যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার ধনুকের তার টানাও।
রেবাং ইদ্রেবত স্তোতা স্যাত্ত্বাবতো মঘোনঃ প্রেদু হরিবঃ সুতস্য
যিনি তোমার প্রশংসা করেন, তিনি যেন তোমার আশীর্বাদে ধনবান ও সমৃদ্ধ হন। হরিবাহন, দ্রুত এসো, ইন্দ্র, সদা প্রস্তুত সোমরসের কাছে।
উক্থং চ ন শস্যমানং নাগো রযিরা চিকেত ন গাযত্রং গীযমানম্
যে স্তোত্র গাওয়া হচ্ছে, যে ধন প্রশংসিত হচ্ছে, কিংবা যে গান গাওয়া হচ্ছে—ইন্দ্র, তোমার দৃষ্টি থেকে কিছুই লুকিয়ে থাকে না।
মা ন ইন্দ্র পীযত্নবে মা পরা দাঃ শিক্ষা শচীবঃ শচীভিঃ
ইন্দ্র, আমাদের যেন দুর্বলতায় না ফেলো, কিংবা অন্যের হাতে না তুলে দাও। তোমার শক্তি দিয়ে আমাদের বল দাও।
এন্দ্র যাহি হরিভিরুপ কণ্বস্য সুষ্টুতিম্ দিবো অমুষ্য শাসতো দিবং যয দিবাবসো
ইন্দ্র, তোমার ঘোড়া নিয়ে কান্বের প্রশংসার কাছে এসো; যিনি নির্দেশ দেন, তাঁর স্বর্গে উঠো, সেই স্বর্গে যেখানে তুমি দিনে বাস করো।
অত্রা বি নেমিরেষামুরাং ন ধূনুতে বৃকঃ দিবো অমুষ্য শাসতো দিবং যয দিবাবসো
এখানে তাদের রথের চাকা ভাঙে না, নেকড়ে তাদের নাড়া দিতে পারে না। যিনি নির্দেশ দেন, তাঁর স্বর্গে উঠো, সেই স্বর্গে যেখানে তুমি দিনে বাস করো।
আ ত্বা গ্রাবা বদনীহ সোমী ঘোষেণ বক্ষতু দিবো অমুষ্য শাসতো দিবং যয দিবাবসো
এখানে, সোমপানকারী, পেষণপাথর যেন তোমার সঙ্গে কথা বলে, তার শব্দে তোমাকে ডাকে। যিনি নির্দেশ দেন, তাঁর স্বর্গে উঠো, সেই স্বর্গে যেখানে তুমি দিনে বাস করো।
পবস্ব সোম মন্দযন্নিন্দ্রায মধুমত্তমঃ
সোম, প্রবাহিত হও, ইন্দ্রকে আনন্দ দাও, মধুরতম হয়ে।
তে সুতাসো বিপশ্চিতঃ শুক্রা বাযুমসৃক্ষত
যে সোমরস নিপুণ, উজ্জ্বল, তারা বায়ুর কাছে প্রবাহিত হয়েছে।
অসৃগ্রং দেববীতযে বাজযন্তো রথা ইব
তারা দেবতার আশীর্বাদ পেতে প্রবাহিত হয়েছে, রথের মতো ছুটে চলেছে।
অগ্নিং হোতারং মন্যে দাস্বন্তং বসোঃ সূনুং সহসো জাতবেদসং বিপ্রং ন জাতবেদসম্ য ঊর্ধ্বরো স্বধ্বরো দেবো দেবাচ্যা কৃপা ঘৃতস্য বিভ্রাষ্টিমনু শুক্রশোচিষ আজুহ্বানস্য সর্পিষঃ
আমি অগ্নিকে মনে করি যজ্ঞের পুরোহিত, উদার, শক্তির পুত্র, সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাবান, সর্বজ্ঞ; যিনি সোজা দাঁড়িয়ে, নিজের ইচ্ছায়, পূজার যোগ্য দেবতা, ঘৃতের ধার অনুসরণ করেন, উজ্জ্বল শিখায়, আহুত ঘৃত গ্রহণ করেন।
যজিষ্ঠং ত্বা যজমানা হুবেম জ্যেষ্ঠমঙ্গিরসাং বিপ্র মন্মভির্বিপ্রেভিঃ শুক্রমন্মভিঃ পরিজ্মানমিব দ্যাং হোতারং চর্ষণীনাম্ শোচিষ্কেশং বৃষণং যমিমা বিশঃ প্রাবন্তু জূতযে বিশঃ
তোমাকে আমরা আহ্বান করি, যজ্ঞের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাদের ভাবনা দিয়ে, প্রজ্ঞাবানদের ভাবনা দিয়ে; আকাশের মতো সবকিছু ঘিরে, মানুষের যজ্ঞের পুরোহিত, দীপ্ত চুলে, শক্তিশালী, যাকে গোত্রেরা পথ দেখানোর জন্য সমর্থন করে।
স হি পুরূ চিদোজসা বিরুক্মতা দীদ্যানো ভবতি দ্রুহন্তরঃ পরশুর্ন দ্রুহন্তরঃ বীডু চিদ্যস্য সমৃতৌ শ্রুবদ্বনেব যত্স্থিরম্ নিষ্ষহমাণো যমতে নাযতে ধন্বাসহা নাযতে
তিনি অনেক শক্তি নিয়ে দীপ্তি ছড়ান, কপটতা থেকে দূরে থাকেন, যেন কুঠার কপটতা থেকে দূরে থাকে; তাঁর সভায় যা দৃঢ়ভাবে স্থিত, তিনি তা শুনতে পান, যেমন বনে শোনা যায়, সহ্য করে তিনি পরিমাপ করেন ও পথ দেখান, যুদ্ধে অপরাজেয়।
নবম দ্বিতীযো ঽর্ধঃ অগ্নে তব শ্রবো বযো মহি ভ্রাজন্তে অর্চযো বিভাবসো বৃহদ্ভানো শবসা বাজমুক্থ্যং দধাসি দাশুষে কবে
অগ্নি, তোমার খ্যাতি ও শক্তি সদা নতুন ও মহান; তোমার দীপ্ত শিখা ছড়িয়ে পড়ে, উজ্জ্বল; তোমার শক্তিতে তুমি পূজারিকে প্রশংসনীয় পুরস্কার দাও, হে ঋষি।
পাবকবর্চাঃ শুক্রবর্চা অনূনবর্চা উদিযর্ষি ভানুনা পুত্রো মাতরা বিচরন্নুপাবসি পৃণক্ষি রোদসী উভে
তুমি দীপ্তিতে উজ্জ্বল, শুদ্ধ আলোয়, কখনও আলোর অভাব হয় না, তোমার কিরণে তুমি উদিত হও; পুত্রের মতো মা-বাবার মাঝে চলাফেরা করো, তুমি দুই পৃথিবীকে পূর্ণ করো।
ঊর্জো নপাজ্জাতবেদঃ সুশস্তিভির্মন্দস্ব ধীতিভির্হিতঃ ত্বে ইষঃ সং দধুর্ভূরিবর্পসশ্চিত্রোতযো বামজাতাঃ
শক্তির সন্তান, জাতবেদ, আমাদের শুভকামনায় আনন্দিত হও; আমাদের ভাবনায় প্রতিষ্ঠিত, তারা তোমাকে অসংখ্য সম্পদ দিয়েছে, মহান রূপে, আশ্চর্যজনকভাবে জন্মেছে।
ইরজ্যন্নগ্নে প্রথযস্ব জন্তুভিরস্মে রাযো অমর্ত্য স দর্শতস্য বপুষো বি রাজসি পৃণক্ষি দর্শতং ক্রতুম্
অগ্নি, তুমি দীপ্তি ছড়িয়ে জীবদের মাঝে নিজেকে প্রকাশ করো; অমর, আমাদের ধন দাও। তুমি দৃশ্যমান রূপে দীপ্তি ছড়াও, আমাদের দৃশ্যমান জ্ঞানের শক্তি পূর্ণ করো।
ইষ্কর্ত্তারমধ্বরস্য প্রচেতসং ক্ষযন্তং রাধসো মহঃ রাতিং বামস্য সুভগাং মহীমিষং দধাসি সানসিং রযিম্
তুমি যজ্ঞের নির্মাতা, জ্ঞানী, মহান দান ধরে রাখো; তুমি উদার, সৌভাগ্যবান পুরস্কার, প্রচুর আহার ও স্থায়ী ধন দাও।
ঋতাবানং মহিষং বিশ্বদর্শতমগ্নিং সুম্নায দধিরে পুরো জনাঃ শ্রুত্কর্ণং সপ্রথস্তমং ত্বা গিরা দৈব্যং মানুষা যুগা
প্রাচীন যুগের মানুষরা সকলের দর্শনক্ষম মহিষরূপ অগ্নিকে শান্তির জন্য স্থাপন করেছিল; তারা তোমাকে, অগ্নি, সবচেয়ে বিখ্যাত ও সর্বাধিক প্রশংসিত দেবতাকে, তাদের কণ্ঠে ডাকেছে, মানবজাতির সকল যুগে।
প্র সো অগ্নে তবোতিভিঃ সুবিরাভিস্তরতি বাজকর্মভিঃ যস্য ত্বং সখ্যমাবিথ
হে অগ্নি, তোমার সাহায্য ও বীরত্বের শক্তিতে, সাহসী কাজের মাধ্যমে মানুষ বিপদ পার হয়; তুমি তার সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছ।
তব দ্রপ্সো নীলবান্বাশ ঋত্বিয ইন্ধানঃ সিষ্ণবা দদে ত্বং মহীনামুষসামসি প্রিযঃ ক্ষপো বস্তুষু রাজসি
তোমার নীলাভ রূপ, হে অগ্নি, যজ্ঞকারি পুরোহিত জ্বালিয়ে রাখে; তুমি ঊষার প্রিয়, রাতের প্রিয়, গৃহের মধ্যে তুমি রাজত্ব করো।
তমোষধীর্দধিরে গর্ভমৃত্বিযং তমাপো অগ্নিং জনযন্ত মাতরঃ তমিত্সমানং বনিনশ্চ বীরুধো ঽন্তর্বতীশ্চ সুবতে চ বিশ্বহা
উদ্ভিদরা যজ্ঞের বীজ স্থাপন করেছে; জল, মাতৃরূপে, অগ্নিকে জন্ম দিয়েছে; বৃক্ষ ও গুল্ম, যারা অন্তরে ধারণ করে এবং যারা প্রবাহিত হয়, সবাই একত্রে সর্বজনীন অগ্নিকে সৃষ্টি করেছে।
অগ্নিরিন্দ্রায পবতে দিবি শুক্রো বি রাজতি মহিষীব বি জাযতে
অগ্নি ইন্দ্রের জন্য বিশুদ্ধ হয়; আকাশে তিনি উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান, তিনি মহিষের মতো জন্ম নেন।
যো জাগার তমৃচঃ কামযন্তে যো জাগার তমু সামানি যন্তি যো জাগার তমযং সোম আহ তবাহমস্মি সখ্যে ন্যোকাঃ
যিনি জাগ্রত থাকেন, স্তোত্রগুলি তাঁকে কামনা করে; যিনি জাগ্রত থাকেন, সঙ্গীতগুলি তাঁর কাছে যায়; যিনি জাগ্রত থাকেন, সোম তাঁর কাছে বলে, 'আমি তোমার বন্ধু, তোমার সঙ্গে বাস করি।'
অগ্নির্জাগার তমৃচঃ কামযন্তেগ্নির্জাগার তমু সামানি যন্তি অগ্নির্জাগার তমযং সোম আহ তবাহমস্মি সখ্যে ন্যোকাঃ
অগ্নি জাগ্রত থাকেন, স্তোত্রগুলি তাঁকে কামনা করে; অগ্নি জাগ্রত থাকেন, সঙ্গীতগুলি তাঁর কাছে যায়; অগ্নি জাগ্রত থাকেন, সোম তাঁকে বলে, 'আমি তোমার বন্ধু, তোমার সঙ্গে বাস করি।'
নমঃ সখিভ্যঃ পূর্বসদ্ভ্যো নমঃ সাকন্নিষেভ্যঃ যুঞ্জে বাচং শতপদীম্
যারা আগে বসেছিলেন, সেই বন্ধুদের প্রতি নমস্কার; যারা এখন একত্রে বসেছেন, তাদেরও নমস্কার; আমি শতপথ speechকে harness করি।
যুঞ্জে বাচং শতপদীং গাযে সহস্রবর্ত্তনি গাযত্রং ত্রৈষ্টুভং জগত্
আমি শতপথ speechকে harness করি, আমি হাজার পথের গান গাই, গায়ত্রী, ত্রিষ্টুব, ও জগত্ ছন্দে।
গাযত্রং ত্রৈষ্টুভং জগদ্বিশ্বা রূপাণি সম্ভৃতা দেবা ওকাংসি চক্রিরে
গায়ত্রী, ত্রিষ্টুব, ও জগত্—এই রূপগুলি দেবতারা একত্র করেছে; তারা তাদের বাসস্থান গড়ে তুলেছে।
অগ্নির্জ্যোতির্জ্যোতিরগ্নিরিন্দ্রো জ্যোতির্জ্যোতিরিন্দ্রঃ সূর্যো জ্যোতির্জ্যোতিঃ সূর্যঃ
অগ্নি আলো, আলো অগ্নি; ইন্দ্র আলো, আলো ইন্দ্র; সূর্য আলো, আলো সূর্য।
পুনরূর্জা নি বর্ত্তস্ব পুনরগ্ন ইষাযুষা পুনর্নঃ পাহ্যংহসঃ
পুনরায় পুষ্টি নিয়ে ফিরে এসো, অগ্নি, পুনরায় খাদ্য ও জীবন নিয়ে ফিরে এসো; আবার ফিরে এসে আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করো।