সামবেদঃ

উরুব্যচসে মহিনে সুবৃক্তিমিন্দ্রায ব্রহ্ম জনযন্ত বিপ্রাঃ তস্য ব্রতানি ন মিনন্তি ধীরাঃ

প্রশস্তমনা, শক্তিশালী ইন্দ্রের জন্য ঋষিরা সুন্দর স্তোত্র রচনা করেন। জ্ঞানীরা তাঁর আদেশ কখনও লঙ্ঘন করেন না।

ইন্দ্রং বাণীরনুত্তমন্যুমেব সত্রা রাজানং দধিরে সহধ্যৈ হর্যশ্বায বর্হযা সমাপীন্

স্তোত্রগুলি ইন্দ্রকে, অজেয় মনোবলসম্পন্ন রাজাকে, অন্যান্য রাজাদের সঙ্গে মিলিয়ে, হর্যশ্বের জন্য, যজ্ঞের কুশে একত্র করেছে।

যদিন্দ্র যাবতস্ত্বমেতাবদহমীশীয স্তোতারমিদ্দধিষে রদাবসো ন পাপত্বায রংসিষম্

ইন্দ্র, যতদূর তুমি আছো, ততদূর যেন আমি অধিপতি হতে পারি; আমি গায়ককে তোমার কাছে উপহার চেয়ে দিয়েছি, ক্ষতি নয়।

শিক্ষেযমিন্মহযতে দিবেদিবে রায আ কুহচিদ্বিদে ন হি ত্বদন্যন্মঘবন্ন আপ্যং বস্যো অস্তি পিতা চ ন

হে দানবীর, আমি প্রতিদিন তোমাকে সম্মান করতে শিখতে চাই, যেখানেই থাকি। কারণ তোমাকে ছাড়া, মঘবন, আর কোনো ধন-সম্পদের উৎস নেই, এমনকি পিতাও নয়।

শ্রুধী হবং বিপিপানস্যাদ্রের্বোধা বিপ্রস্যার্চতো মনীষাম্ কৃষ্বা দুবাংস্যন্তমা সচেমা

হে পর্বতবাসী, যিনি ঢালেন, তাঁর আহ্বান শুনো; ঋষির চিন্তা উপলব্ধি করো। আমাদের অনুগ্রহ দাও, যাতে আমরা তোমার সঙ্গে যুক্ত হতে পারি।

ন তে গিরো অপি মৃষ্যে তুরস্য ন সুষ্টুতিমসুর্যস্য বিদ্বান্ সদা তে নাম স্বযশো বিবক্মি

হে শক্তিশালী, আমি তোমার কথা কখনও অস্বীকার করি না, শক্তিশালী অসুরের প্রশংসাও নয়, কারণ আমি জ্ঞানী। আমি সর্বদা তোমার নাম ও তোমার গৌরব ঘোষণা করি।

ভূরি হি তে সবনা মানুষেষু ভূরি মনীষী হবতে ত্বামিত্ মারে অস্মন্মঘবঞ্জ্যোক্কঃ

তোমার জন্য মানুষের মধ্যে বহু উৎসর্গ আছে; বহু ঋষি তোমাকে আহ্বান করেন। আমাদের যেন, হে মঘবন, তোমার অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত না হতে হয়।

প্রো ষ্বস্মৈ পুরোরথমিন্দ্রায শূষমর্চত অভীকে চিদু লোককৃত্সঙ্গে সমত্সু বৃত্রহ অস্মাকং বোধি চোদিতা নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু

ইন্দ্রের জন্য, যিনি যুদ্ধে অগ্রগণ্য, দূর থেকেও উল্লাস করুন। প্রতিটি সভায়, প্রতিটি প্রতিযোগিতায়, হে বৃত্রনাশক, আমাদের কথা মনে রাখো যখন আহ্বান করা হয়। অন্যদের ধনুক যুদ্ধে ভেঙে যাক।

ত্বং সিন্ধূংরবাসৃজো ঽধরাচো অহন্নহিম্ অশত্রুরিন্দ্র জজ্ঞিষে বিশ্বং পুষ্যসি বার্যম্ তং ত্বা পরি ষ্বজামহে নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু

তুমি নদীগুলিকে মুক্ত করেছো, ইন্দ্র, নিচুদের পরাজিত করেছো; বরফ ভেঙে দিয়েছো। তুমি অজেয়, বিজয়ের জন্য জন্মেছো। তুমি সকল কাম্য বস্তু প্রদান করো। আমরা তোমাকে আলিঙ্গন করি; অন্যদের ধনুক যুদ্ধে ভেঙে যাক।

বি ষু বিশ্বা অরাতযো ঽর্যো নশন্ত নো ধিযঃ অস্তাসি শত্রবে বধং যো ন ইন্দ্র জিঘাংসতি যা তে রাতির্দদিবসু নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু

সব শত্রু শক্তি দূরে ছিটকে যাক, যেন শত্রুরা অদৃশ্য হয়ে যায়, আর আমাদের চিন্তা দৃঢ় থাকুক। ইন্দ্র, যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তাদের ধ্বংস করো। তোমার দান যেন অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়; যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার ধনুকের তার টানাও।

রেবাং ইদ্রেবত স্তোতা স্যাত্ত্বাবতো মঘোনঃ প্রেদু হরিবঃ সুতস্য

যিনি তোমার প্রশংসা করেন, তিনি যেন তোমার আশীর্বাদে ধনবান ও সমৃদ্ধ হন। হরিবাহন, দ্রুত এসো, ইন্দ্র, সদা প্রস্তুত সোমরসের কাছে।

উক্থং চ ন শস্যমানং নাগো রযিরা চিকেত ন গাযত্রং গীযমানম্

যে স্তোত্র গাওয়া হচ্ছে, যে ধন প্রশংসিত হচ্ছে, কিংবা যে গান গাওয়া হচ্ছে—ইন্দ্র, তোমার দৃষ্টি থেকে কিছুই লুকিয়ে থাকে না।

মা ন ইন্দ্র পীযত্নবে মা পরা দাঃ শিক্ষা শচীবঃ শচীভিঃ

ইন্দ্র, আমাদের যেন দুর্বলতায় না ফেলো, কিংবা অন্যের হাতে না তুলে দাও। তোমার শক্তি দিয়ে আমাদের বল দাও।

এন্দ্র যাহি হরিভিরুপ কণ্বস্য সুষ্টুতিম্ দিবো অমুষ্য শাসতো দিবং যয দিবাবসো

ইন্দ্র, তোমার ঘোড়া নিয়ে কান্বের প্রশংসার কাছে এসো; যিনি নির্দেশ দেন, তাঁর স্বর্গে উঠো, সেই স্বর্গে যেখানে তুমি দিনে বাস করো।

অত্রা বি নেমিরেষামুরাং ন ধূনুতে বৃকঃ দিবো অমুষ্য শাসতো দিবং যয দিবাবসো

এখানে তাদের রথের চাকা ভাঙে না, নেকড়ে তাদের নাড়া দিতে পারে না। যিনি নির্দেশ দেন, তাঁর স্বর্গে উঠো, সেই স্বর্গে যেখানে তুমি দিনে বাস করো।

আ ত্বা গ্রাবা বদনীহ সোমী ঘোষেণ বক্ষতু দিবো অমুষ্য শাসতো দিবং যয দিবাবসো

এখানে, সোমপানকারী, পেষণপাথর যেন তোমার সঙ্গে কথা বলে, তার শব্দে তোমাকে ডাকে। যিনি নির্দেশ দেন, তাঁর স্বর্গে উঠো, সেই স্বর্গে যেখানে তুমি দিনে বাস করো।

পবস্ব সোম মন্দযন্নিন্দ্রায মধুমত্তমঃ

সোম, প্রবাহিত হও, ইন্দ্রকে আনন্দ দাও, মধুরতম হয়ে।

তে সুতাসো বিপশ্চিতঃ শুক্রা বাযুমসৃক্ষত

যে সোমরস নিপুণ, উজ্জ্বল, তারা বায়ুর কাছে প্রবাহিত হয়েছে।

অসৃগ্রং দেববীতযে বাজযন্তো রথা ইব

তারা দেবতার আশীর্বাদ পেতে প্রবাহিত হয়েছে, রথের মতো ছুটে চলেছে।

অগ্নিং হোতারং মন্যে দাস্বন্তং বসোঃ সূনুং সহসো জাতবেদসং বিপ্রং ন জাতবেদসম্ য ঊর্ধ্বরো স্বধ্বরো দেবো দেবাচ্যা কৃপা ঘৃতস্য বিভ্রাষ্টিমনু শুক্রশোচিষ আজুহ্বানস্য সর্পিষঃ

আমি অগ্নিকে মনে করি যজ্ঞের পুরোহিত, উদার, শক্তির পুত্র, সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাবান, সর্বজ্ঞ; যিনি সোজা দাঁড়িয়ে, নিজের ইচ্ছায়, পূজার যোগ্য দেবতা, ঘৃতের ধার অনুসরণ করেন, উজ্জ্বল শিখায়, আহুত ঘৃত গ্রহণ করেন।

যজিষ্ঠং ত্বা যজমানা হুবেম জ্যেষ্ঠমঙ্গিরসাং বিপ্র মন্মভির্বিপ্রেভিঃ শুক্রমন্মভিঃ পরিজ্মানমিব দ্যাং হোতারং চর্ষণীনাম্ শোচিষ্কেশং বৃষণং যমিমা বিশঃ প্রাবন্তু জূতযে বিশঃ

তোমাকে আমরা আহ্বান করি, যজ্ঞের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাদের ভাবনা দিয়ে, প্রজ্ঞাবানদের ভাবনা দিয়ে; আকাশের মতো সবকিছু ঘিরে, মানুষের যজ্ঞের পুরোহিত, দীপ্ত চুলে, শক্তিশালী, যাকে গোত্রেরা পথ দেখানোর জন্য সমর্থন করে।

স হি পুরূ চিদোজসা বিরুক্মতা দীদ্যানো ভবতি দ্রুহন্তরঃ পরশুর্ন দ্রুহন্তরঃ বীডু চিদ্যস্য সমৃতৌ শ্রুবদ্বনেব যত্স্থিরম্ নিষ্ষহমাণো যমতে নাযতে ধন্বাসহা নাযতে

তিনি অনেক শক্তি নিয়ে দীপ্তি ছড়ান, কপটতা থেকে দূরে থাকেন, যেন কুঠার কপটতা থেকে দূরে থাকে; তাঁর সভায় যা দৃঢ়ভাবে স্থিত, তিনি তা শুনতে পান, যেমন বনে শোনা যায়, সহ্য করে তিনি পরিমাপ করেন ও পথ দেখান, যুদ্ধে অপরাজেয়।

নবম দ্বিতীযো ঽর্ধঃ অগ্নে তব শ্রবো বযো মহি ভ্রাজন্তে অর্চযো বিভাবসো বৃহদ্ভানো শবসা বাজমুক্থ্যং দধাসি দাশুষে কবে

অগ্নি, তোমার খ্যাতি ও শক্তি সদা নতুন ও মহান; তোমার দীপ্ত শিখা ছড়িয়ে পড়ে, উজ্জ্বল; তোমার শক্তিতে তুমি পূজারিকে প্রশংসনীয় পুরস্কার দাও, হে ঋষি।

পাবকবর্চাঃ শুক্রবর্চা অনূনবর্চা উদিযর্ষি ভানুনা পুত্রো মাতরা বিচরন্নুপাবসি পৃণক্ষি রোদসী উভে

তুমি দীপ্তিতে উজ্জ্বল, শুদ্ধ আলোয়, কখনও আলোর অভাব হয় না, তোমার কিরণে তুমি উদিত হও; পুত্রের মতো মা-বাবার মাঝে চলাফেরা করো, তুমি দুই পৃথিবীকে পূর্ণ করো।

ঊর্জো নপাজ্জাতবেদঃ সুশস্তিভির্মন্দস্ব ধীতিভির্হিতঃ ত্বে ইষঃ সং দধুর্ভূরিবর্পসশ্চিত্রোতযো বামজাতাঃ

শক্তির সন্তান, জাতবেদ, আমাদের শুভকামনায় আনন্দিত হও; আমাদের ভাবনায় প্রতিষ্ঠিত, তারা তোমাকে অসংখ্য সম্পদ দিয়েছে, মহান রূপে, আশ্চর্যজনকভাবে জন্মেছে।

ইরজ্যন্নগ্নে প্রথযস্ব জন্তুভিরস্মে রাযো অমর্ত্য স দর্শতস্য বপুষো বি রাজসি পৃণক্ষি দর্শতং ক্রতুম্

অগ্নি, তুমি দীপ্তি ছড়িয়ে জীবদের মাঝে নিজেকে প্রকাশ করো; অমর, আমাদের ধন দাও। তুমি দৃশ্যমান রূপে দীপ্তি ছড়াও, আমাদের দৃশ্যমান জ্ঞানের শক্তি পূর্ণ করো।

ইষ্কর্ত্তারমধ্বরস্য প্রচেতসং ক্ষযন্তং রাধসো মহঃ রাতিং বামস্য সুভগাং মহীমিষং দধাসি সানসিং রযিম্

তুমি যজ্ঞের নির্মাতা, জ্ঞানী, মহান দান ধরে রাখো; তুমি উদার, সৌভাগ্যবান পুরস্কার, প্রচুর আহার ও স্থায়ী ধন দাও।

ঋতাবানং মহিষং বিশ্বদর্শতমগ্নিং সুম্নায দধিরে পুরো জনাঃ শ্রুত্কর্ণং সপ্রথস্তমং ত্বা গিরা দৈব্যং মানুষা যুগা

প্রাচীন যুগের মানুষরা সকলের দর্শনক্ষম মহিষরূপ অগ্নিকে শান্তির জন্য স্থাপন করেছিল; তারা তোমাকে, অগ্নি, সবচেয়ে বিখ্যাত ও সর্বাধিক প্রশংসিত দেবতাকে, তাদের কণ্ঠে ডাকেছে, মানবজাতির সকল যুগে।

প্র সো অগ্নে তবোতিভিঃ সুবিরাভিস্তরতি বাজকর্মভিঃ যস্য ত্বং সখ্যমাবিথ

হে অগ্নি, তোমার সাহায্য ও বীরত্বের শক্তিতে, সাহসী কাজের মাধ্যমে মানুষ বিপদ পার হয়; তুমি তার সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছ।