সামবেদঃ

ঐভির্দদে বৃষ্ণ্যা পৌংস্যানি যেভিরৌক্ষদ্বৃত্রহত্যায বজ্রী যে কর্মণঃ ক্রিযমাণস্য মহ্ন ঋতেকর্মমুদজাযন্ত দেবাঃ

এসব দিয়ে তিনি পুরুষত্ব ও বীরত্ব দিয়েছেন, যেগুলো দিয়ে বজ্রধারী বৃত্রকে বধের জন্য ঢালেন; মহান কর্ম থেকে দেবতারা জন্ম নেন, কর্মের বাইরে।

অস্তি সোমো অযং সুতঃ পিবন্ত্যস্য মরুতঃ উত স্বরাজো অশ্বিনা

এই সোমা প্রস্তুত হয়েছে; মরুতেরা তা পান করেন, উজ্জ্বল অশ্বিনরাও পান করেন।

পিবন্তি মিত্রো অর্যমা তনা পূতস্য বরুণঃ ত্রিষধস্থস্য জাবতঃ

মিত্র, অর্যমান ও বরুণ তিন ভাগের পাত্র থেকে বিশুদ্ধ সোমা নিজেদের ভাগ অনুযায়ী পান করেন।

উতো ন্বস্য জোষমা ইন্দ্রঃ সুতস্য গোমতঃ প্রাতর্হোতেব মত্সতি

ইন্দ্রও গোময় সোমার আনন্দে মুগ্ধ হন, যেন সকালের যাজ্ঞিক পুরোহিতের মতো আনন্দ উপভোগ করেন।

বণ্মহাং অসি সূর্য বডাদিত্য মহাং অসি মহস্তে সতো মহিমা পনিষ্তম মহ্না দেব মহাং অসি

তুমি মহান, সূর্য; তুমি আদিত্য, শক্তিশালী। তোমার মহিমা সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তোমার বিশালতায়, হে দেবতা, তুমি সত্যিই মহান।

বট্ সূর্য শ্রবসা মহাং অসি সত্রা দেব মহাং অসি মহ্না দেবানামসুর্যঃ পুরোহিতো বিভু জ্যোতিরদাভ্যম্

তোমার খ্যাতিতে তুমি মহান, সূর্য; তোমার শক্তিতে, হে দেবতা, তুমি মহান। তোমার বিশালতায় তুমি দেবতাদের মধ্যে অগ্রগণ্য, হে অসুর্য, পুরোহিত, সর্বব্যাপী আলো, অপরাজেয়।

উপ নো হরিভিঃ সুতং যাহি মদানাং পতে উপ নো হরিভিঃ সুতম্

হে আনন্দের অধিপতি, তোমার রথে চড়ে আমাদের কাছে এসো, প্রস্তুত সোমার কাছে এসো; তোমার রথে চড়ে আমাদের কাছে এসো, সোমার কাছে।

দ্বিতা যো বৃত্রহন্তমো বিদ ইন্দ্রঃ শতক্রতুঃ উপ নো হরিভিঃ সুতম্

বুদ্ধিমান, শতশক্তি ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, তোমার রথে চড়ে আমাদের কাছে এসো, সোমার কাছে।

ত্বং হি বৃত্রহন্নেষাং পাতা সোমানামসি উপ নো হরিভিঃ সুতম্

হে বৃত্রনাশক, তুমি এই সোমাগুলোর রক্ষক; তোমার রথে চড়ে আমাদের কাছে এসো, সোমার কাছে।

প্র বো মহে মহেবৃধে ভরধ্বং প্রচেতসে প্র সুমতিং কৃণুধ্বম্ বিশঃ পূর্বীঃ প্র চর চর্ষণিপ্রাঃ

মহান, ক্রমবর্ধমান, জ্ঞানীকে উৎসর্গ করুন; শুভ ইচ্ছা সৃষ্টি করুন। পূর্ববর্তী জাতিগুলি এগিয়ে যাক, হে মানবদের নেতারা।

উরুব্যচসে মহিনে সুবৃক্তিমিন্দ্রায ব্রহ্ম জনযন্ত বিপ্রাঃ তস্য ব্রতানি ন মিনন্তি ধীরাঃ

প্রশস্তমনা, শক্তিশালী ইন্দ্রের জন্য ঋষিরা সুন্দর স্তোত্র রচনা করেন। জ্ঞানীরা তাঁর আদেশ কখনও লঙ্ঘন করেন না।

ইন্দ্রং বাণীরনুত্তমন্যুমেব সত্রা রাজানং দধিরে সহধ্যৈ হর্যশ্বায বর্হযা সমাপীন্

স্তোত্রগুলি ইন্দ্রকে, অজেয় মনোবলসম্পন্ন রাজাকে, অন্যান্য রাজাদের সঙ্গে মিলিয়ে, হর্যশ্বের জন্য, যজ্ঞের কুশে একত্র করেছে।

যদিন্দ্র যাবতস্ত্বমেতাবদহমীশীয স্তোতারমিদ্দধিষে রদাবসো ন পাপত্বায রংসিষম্

ইন্দ্র, যতদূর তুমি আছো, ততদূর যেন আমি অধিপতি হতে পারি; আমি গায়ককে তোমার কাছে উপহার চেয়ে দিয়েছি, ক্ষতি নয়।

শিক্ষেযমিন্মহযতে দিবেদিবে রায আ কুহচিদ্বিদে ন হি ত্বদন্যন্মঘবন্ন আপ্যং বস্যো অস্তি পিতা চ ন

হে দানবীর, আমি প্রতিদিন তোমাকে সম্মান করতে শিখতে চাই, যেখানেই থাকি। কারণ তোমাকে ছাড়া, মঘবন, আর কোনো ধন-সম্পদের উৎস নেই, এমনকি পিতাও নয়।

শ্রুধী হবং বিপিপানস্যাদ্রের্বোধা বিপ্রস্যার্চতো মনীষাম্ কৃষ্বা দুবাংস্যন্তমা সচেমা

হে পর্বতবাসী, যিনি ঢালেন, তাঁর আহ্বান শুনো; ঋষির চিন্তা উপলব্ধি করো। আমাদের অনুগ্রহ দাও, যাতে আমরা তোমার সঙ্গে যুক্ত হতে পারি।

ন তে গিরো অপি মৃষ্যে তুরস্য ন সুষ্টুতিমসুর্যস্য বিদ্বান্ সদা তে নাম স্বযশো বিবক্মি

হে শক্তিশালী, আমি তোমার কথা কখনও অস্বীকার করি না, শক্তিশালী অসুরের প্রশংসাও নয়, কারণ আমি জ্ঞানী। আমি সর্বদা তোমার নাম ও তোমার গৌরব ঘোষণা করি।

ভূরি হি তে সবনা মানুষেষু ভূরি মনীষী হবতে ত্বামিত্ মারে অস্মন্মঘবঞ্জ্যোক্কঃ

তোমার জন্য মানুষের মধ্যে বহু উৎসর্গ আছে; বহু ঋষি তোমাকে আহ্বান করেন। আমাদের যেন, হে মঘবন, তোমার অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত না হতে হয়।

প্রো ষ্বস্মৈ পুরোরথমিন্দ্রায শূষমর্চত অভীকে চিদু লোককৃত্সঙ্গে সমত্সু বৃত্রহ অস্মাকং বোধি চোদিতা নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু

ইন্দ্রের জন্য, যিনি যুদ্ধে অগ্রগণ্য, দূর থেকেও উল্লাস করুন। প্রতিটি সভায়, প্রতিটি প্রতিযোগিতায়, হে বৃত্রনাশক, আমাদের কথা মনে রাখো যখন আহ্বান করা হয়। অন্যদের ধনুক যুদ্ধে ভেঙে যাক।

ত্বং সিন্ধূংরবাসৃজো ঽধরাচো অহন্নহিম্ অশত্রুরিন্দ্র জজ্ঞিষে বিশ্বং পুষ্যসি বার্যম্ তং ত্বা পরি ষ্বজামহে নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু

তুমি নদীগুলিকে মুক্ত করেছো, ইন্দ্র, নিচুদের পরাজিত করেছো; বরফ ভেঙে দিয়েছো। তুমি অজেয়, বিজয়ের জন্য জন্মেছো। তুমি সকল কাম্য বস্তু প্রদান করো। আমরা তোমাকে আলিঙ্গন করি; অন্যদের ধনুক যুদ্ধে ভেঙে যাক।

বি ষু বিশ্বা অরাতযো ঽর্যো নশন্ত নো ধিযঃ অস্তাসি শত্রবে বধং যো ন ইন্দ্র জিঘাংসতি যা তে রাতির্দদিবসু নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু

সব শত্রু শক্তি দূরে ছিটকে যাক, যেন শত্রুরা অদৃশ্য হয়ে যায়, আর আমাদের চিন্তা দৃঢ় থাকুক। ইন্দ্র, যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তাদের ধ্বংস করো। তোমার দান যেন অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়; যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার ধনুকের তার টানাও।

রেবাং ইদ্রেবত স্তোতা স্যাত্ত্বাবতো মঘোনঃ প্রেদু হরিবঃ সুতস্য

যিনি তোমার প্রশংসা করেন, তিনি যেন তোমার আশীর্বাদে ধনবান ও সমৃদ্ধ হন। হরিবাহন, দ্রুত এসো, ইন্দ্র, সদা প্রস্তুত সোমরসের কাছে।

উক্থং চ ন শস্যমানং নাগো রযিরা চিকেত ন গাযত্রং গীযমানম্

যে স্তোত্র গাওয়া হচ্ছে, যে ধন প্রশংসিত হচ্ছে, কিংবা যে গান গাওয়া হচ্ছে—ইন্দ্র, তোমার দৃষ্টি থেকে কিছুই লুকিয়ে থাকে না।

মা ন ইন্দ্র পীযত্নবে মা পরা দাঃ শিক্ষা শচীবঃ শচীভিঃ

ইন্দ্র, আমাদের যেন দুর্বলতায় না ফেলো, কিংবা অন্যের হাতে না তুলে দাও। তোমার শক্তি দিয়ে আমাদের বল দাও।

এন্দ্র যাহি হরিভিরুপ কণ্বস্য সুষ্টুতিম্ দিবো অমুষ্য শাসতো দিবং যয দিবাবসো

ইন্দ্র, তোমার ঘোড়া নিয়ে কান্বের প্রশংসার কাছে এসো; যিনি নির্দেশ দেন, তাঁর স্বর্গে উঠো, সেই স্বর্গে যেখানে তুমি দিনে বাস করো।

অত্রা বি নেমিরেষামুরাং ন ধূনুতে বৃকঃ দিবো অমুষ্য শাসতো দিবং যয দিবাবসো

এখানে তাদের রথের চাকা ভাঙে না, নেকড়ে তাদের নাড়া দিতে পারে না। যিনি নির্দেশ দেন, তাঁর স্বর্গে উঠো, সেই স্বর্গে যেখানে তুমি দিনে বাস করো।

আ ত্বা গ্রাবা বদনীহ সোমী ঘোষেণ বক্ষতু দিবো অমুষ্য শাসতো দিবং যয দিবাবসো

এখানে, সোমপানকারী, পেষণপাথর যেন তোমার সঙ্গে কথা বলে, তার শব্দে তোমাকে ডাকে। যিনি নির্দেশ দেন, তাঁর স্বর্গে উঠো, সেই স্বর্গে যেখানে তুমি দিনে বাস করো।

পবস্ব সোম মন্দযন্নিন্দ্রায মধুমত্তমঃ

সোম, প্রবাহিত হও, ইন্দ্রকে আনন্দ দাও, মধুরতম হয়ে।

তে সুতাসো বিপশ্চিতঃ শুক্রা বাযুমসৃক্ষত

যে সোমরস নিপুণ, উজ্জ্বল, তারা বায়ুর কাছে প্রবাহিত হয়েছে।

অসৃগ্রং দেববীতযে বাজযন্তো রথা ইব

তারা দেবতার আশীর্বাদ পেতে প্রবাহিত হয়েছে, রথের মতো ছুটে চলেছে।