সামবেদঃ

স নো বিশ্বা দিবো বসূতো পৃথিব্যা অধি পুনান ইন্দবা ভর

সে যেন আমাদের জন্য আকাশ ও পৃথিবীর সব ধন নিয়ে আসে, শুদ্ধ করে, সোম, এখানে নিয়ে আসো।

নবম প্রথমো ঽর্ধঃ প্রাস্য ধারা অক্ষরন্বৃষ্ণঃ সুতস্যৌজসা দেবাং অনু প্রভূষতঃ

নবম, প্রথম ভাগ, প্রবাহিত হয়েছে; শক্তিশালী, চেপে নেওয়া সোমের ধারা শক্তি নিয়ে, দেবতাদের অনুসরণ করে প্রবাহিত হয়।

সপ্তিং মৃজন্তি বেধসো গৃণন্তঃ কারবো গিরা জ্যোতির্জজ্ঞানমুক্থ্যম্

জ্ঞানীরা দলকে শুদ্ধ করে, কণ্ঠে গান গেয়ে; কবিরা স্তোত্রে দীপ্তিমান আলো সৃষ্টি করেছে।

সুষহা সোম তানি তে পুনানায প্রভূবসো বর্ধা সমুদ্রমুক্থ্যম্

হে সোম, তোমার শুদ্ধির জন্য তোমার শক্তিগুলো যেন আরও প্রবল হয়, প্রশংসার সমুদ্র পর্যন্ত পৌঁছায়।

এষ ব্রহ্মা য ঋত্বিয ইন্দ্রো নাম শ্রুতো গৃণে

এটাই পবিত্র উচ্চারণ; আমি ইন্দ্রকে প্রশংসা করি, যিনি নামেই বিখ্যাত, যিনি পুরোহিত।

ত্বামিচ্ছবসস্পতে যন্তি গিরো ন সংযতঃ

হে শক্তির অধিপতি, তোমার কাছে কথা গুলো মুক্তভাবে পৌঁছে যায়।

বি স্রুতযো যথা পথা ইন্দ্র ত্বদ্যন্তু রাতযঃ

যেমন নদী নিজের পথে বয়ে যায়, হে ইন্দ্র, তেমনি আজ উপহারগুলো তোমার কাছে আসুক।

আ ত্বা রথং যথোতযে সুম্নায বর্ত্তযামসি তুবিকূর্মিমৃতীষহমিন্দ্রং শবিষ্ঠ সত্পতিম্

তোমার জন্য আমরা রথটি সঠিকভাবে চালাই, আশীর্বাদ পাওয়ার জন্য; হে ইন্দ্র, তুমি সবচেয়ে শক্তিশালী, ধন-সম্পদের অধিপতি, শত্রুদের পরাজিত করো।

তুবিশুষ্ম তুবিক্রতো শচীবো বিশ্বযা মতে আ পপ্রাথ মহিত্বনা

বড় শক্তি ও মহান কর্মে, ক্ষমতায় পূর্ণ, তোমার জ্ঞান দিয়ে তুমি মহিমায় বিস্তৃত হয়েছ।

যস্য তে মহিনা মহঃ পরি জ্মাযন্তমীযতুঃ হস্তা বজ্রং হিরণ্যযম্

তোমার মহিমায়, হে মহান, তোমার দুই হাতে সোনার বজ্র ধরে রেখেছ।

আ যঃ পুরং নার্মিণীমদীদেদত্যঃ কবির্নভন্যো নার্ব সূরো ন রুরুক্বাঞ্ছতাত্মা

যিনি ঋষি ও জ্ঞানী হয়ে প্রাচীন নগরীর দিকে এগিয়ে যান, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, ক্লান্তিহীন মন নিয়ে।

অভি দ্বিজন্মা ত্রী রোচনানি বিশ্বা রজাংসি শুশুচনো অস্থাত্ হোতা যজিষ্ঠো অপাং সধস্থে

দ্বিজ জন্মের পুরোহিত তিনটি স্বর্গে, সমস্ত অঞ্চল জুড়ে দীপ্তি ছড়িয়ে, যজ্ঞে সবচেয়ে যোগ্য, জলের আসনে স্থিত।

অযং স হোতা যো দ্বিজন্মা বিশ্বা দধে বার্যাণি শ্রবস্যা মর্তো যো অস্মৈ সুতুকো দদাশ

এটাই সেই পুরোহিত, দ্বিজ জন্মের, যিনি সমস্ত মূল্যবান বস্তু খ্যাতির জন্য স্থাপন করেছেন; যে মানুষ তাকে সোম দিয়ে উৎসর্গ করে, সে লাভ পায়।

অগ্নে তমদ্যাষ্বং ন স্তোমৈঃ ক্রতুং ন ভদ্রং হৃদিস্পৃষম্ ঋধ্যামা ত ওহৈঃ

হে অগ্নি, আজ তোমার প্রশংসায় আমরা ঘোড়া ও হৃদয়স্পর্শী শুভ সংকল্প তোমার সহায়তায় অর্জন করি।

অধা হ্যগ্নে ক্রতোর্ভদ্রস্য দক্ষস্য সাধোঃ রথীরৃতস্য বৃহতো বভূথ

তাই, হে অগ্নি, তুমি শুভ সংকল্প, জ্ঞান, ধর্ম ও মহিমার রথচালক হয়েছ।

এভির্নো অর্কৈর্ভবা নো অর্বাঙ্ক্স্বার্ণ জ্যোতিঃ অগ্নে বিশ্বেভিঃ সুমনা অনীকৈঃ

এই স্তোত্রগুলো দিয়ে তুমি আমাদের কাছে আসো, হে অগ্নি, তোমার সব শুভ মুখ নিয়ে, আমাদের উজ্জ্বল আলো দাও।

অগ্নে বিবস্বদুষসশ্চিত্রং রাধো অমর্ত্য আ দাশুষে জাতবেদো বহা ত্বমদ্যা দেবাং উষর্বুধঃ

হে অগ্নি, বিবস্বতের উষার উপহার, উজ্জ্বল ও অমর উপহার পূজারিকে দাও; হে জাতবেদা, আজ দেবতাদের জাগিয়ে তোলো।

জুষ্টো হি দূতো অসি হব্যবাহনো ঽগ্নে রথীরধ্বরাণাম্ সজূরশ্বিভ্যামুষসা সুবীর্যমস্মে ধেহি শ্রবো বৃহত্

তুমি প্রিয় দূত, আহুতি বহনকারী, হে অগ্নি, যজ্ঞের রথচালক; অশ্বিনদের সঙ্গে আমাদের বীরত্ব ও মহৎ খ্যাতি দাও।

বিধুং দদ্রাণং সমনে বহূনাং যুবানং সন্তং পলিতো জগার দেবস্য পশ্য কাব্যং মহিত্বাদ্যা মমার স হ্যঃ সমান

যুবক, যদিও তার চুল পাকা, বহুজনের মাঝে সভায় জেগে ওঠে; দেবতার মহাজ্ঞান দেখো—গতকাল সে মরেছিল, আজ সে একইভাবে জন্মেছে।

শাক্মনা শাকো অরুণঃ সুপর্ণ আ যো মহঃ শূরঃ সনাদনীডঃ যচ্চিকেত সত্যমিত্তন্ন মোঘং বসু স্পার্হমুত জেতোত দাতা

তার শক্তিতে, বলবান, লাল, ঈগল, চিরবীর, চিরস্থায়ী, সত্যকে নিজের আহার হিসেবে জানে; তার সম্পদ বৃথা নয়, সে বিজয়ী ও দাতা।

ঐভির্দদে বৃষ্ণ্যা পৌংস্যানি যেভিরৌক্ষদ্বৃত্রহত্যায বজ্রী যে কর্মণঃ ক্রিযমাণস্য মহ্ন ঋতেকর্মমুদজাযন্ত দেবাঃ

এসব দিয়ে তিনি পুরুষত্ব ও বীরত্ব দিয়েছেন, যেগুলো দিয়ে বজ্রধারী বৃত্রকে বধের জন্য ঢালেন; মহান কর্ম থেকে দেবতারা জন্ম নেন, কর্মের বাইরে।

অস্তি সোমো অযং সুতঃ পিবন্ত্যস্য মরুতঃ উত স্বরাজো অশ্বিনা

এই সোমা প্রস্তুত হয়েছে; মরুতেরা তা পান করেন, উজ্জ্বল অশ্বিনরাও পান করেন।

পিবন্তি মিত্রো অর্যমা তনা পূতস্য বরুণঃ ত্রিষধস্থস্য জাবতঃ

মিত্র, অর্যমান ও বরুণ তিন ভাগের পাত্র থেকে বিশুদ্ধ সোমা নিজেদের ভাগ অনুযায়ী পান করেন।

উতো ন্বস্য জোষমা ইন্দ্রঃ সুতস্য গোমতঃ প্রাতর্হোতেব মত্সতি

ইন্দ্রও গোময় সোমার আনন্দে মুগ্ধ হন, যেন সকালের যাজ্ঞিক পুরোহিতের মতো আনন্দ উপভোগ করেন।

বণ্মহাং অসি সূর্য বডাদিত্য মহাং অসি মহস্তে সতো মহিমা পনিষ্তম মহ্না দেব মহাং অসি

তুমি মহান, সূর্য; তুমি আদিত্য, শক্তিশালী। তোমার মহিমা সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তোমার বিশালতায়, হে দেবতা, তুমি সত্যিই মহান।

বট্ সূর্য শ্রবসা মহাং অসি সত্রা দেব মহাং অসি মহ্না দেবানামসুর্যঃ পুরোহিতো বিভু জ্যোতিরদাভ্যম্

তোমার খ্যাতিতে তুমি মহান, সূর্য; তোমার শক্তিতে, হে দেবতা, তুমি মহান। তোমার বিশালতায় তুমি দেবতাদের মধ্যে অগ্রগণ্য, হে অসুর্য, পুরোহিত, সর্বব্যাপী আলো, অপরাজেয়।

উপ নো হরিভিঃ সুতং যাহি মদানাং পতে উপ নো হরিভিঃ সুতম্

হে আনন্দের অধিপতি, তোমার রথে চড়ে আমাদের কাছে এসো, প্রস্তুত সোমার কাছে এসো; তোমার রথে চড়ে আমাদের কাছে এসো, সোমার কাছে।

দ্বিতা যো বৃত্রহন্তমো বিদ ইন্দ্রঃ শতক্রতুঃ উপ নো হরিভিঃ সুতম্

বুদ্ধিমান, শতশক্তি ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, তোমার রথে চড়ে আমাদের কাছে এসো, সোমার কাছে।

ত্বং হি বৃত্রহন্নেষাং পাতা সোমানামসি উপ নো হরিভিঃ সুতম্

হে বৃত্রনাশক, তুমি এই সোমাগুলোর রক্ষক; তোমার রথে চড়ে আমাদের কাছে এসো, সোমার কাছে।