সামবেদঃ

মা তে রাধাংসি মা ত ঊতযো বসো ঽস্মান্কদা চনা দভন্ বিশ্বা চ ন উপমিমীহি মানুষ বসূনি চর্ষণিভ্য আ

তোমার দান ও সহায়তা যেন কখনও আমাদের থেকে দূরে না যায়, হে দানশীল; যেন তা কখনও কমে না যায়—সব মানবসম্পদ জনগণের জন্য মাপ করে দাও।

প্রতি ষ্যা সূনরী জনী ব্যুচ্ছন্তী পরি স্বসুঃ দিবো অদর্শি দুহিতা

আকাশকন্যা, উজ্জ্বল, উদিত হয়ে ছড়িয়ে পড়ছে; সূর্যের বোনের মতো দেখা যাচ্ছে।

অশ্বেব চিত্রারুষী মাতা গবামৃতাবরী সখা ভূদশ্বিনোরুষাঃ

উজ্জ্বল লাল ঘোড়ার মতো, গরুর মা, দুধে সমৃদ্ধ, ঊষা অশ্বিনদের বন্ধু হয়েছে।

উত সখাস্যশ্বিনোরুত মাতা গবামসি উতোষো বস্ব ঈশিষে

তিনি অশ্বিনদের বন্ধু, গরুর মা, এবং ঊষা, তুমি ধন-সম্পদের অধিষ্ঠাত্রী।

এষো উষা অপূর্ব্য ব্যুচ্ছতি প্রিযা দিবঃ স্তুষে বামশ্বিনা বৃহত্

এই নতুন ঊষা উদিত হয়েছে, আকাশের প্রিয়; আমি তোমাদের সৌন্দর্যের জন্য, মহান অশ্বিনদের প্রশংসা করি।

যা দস্রা সিন্ধুমাতরা মনোতরা রযীণাম্ ধিযা দেবা বসুবিদা

তোমরা দুই বিস্ময়কর, নদীর মা, ধনদাতা, বুদ্ধিমান দেবতা, জ্ঞানে সম্পদ জানো।

বচ্যন্তে বাং ককুহাসো জূর্ণাযামধি বিষ্টপি যদ্বাং রথো বিভিষ্পতাত্

তোমাদের প্রশংসা উচ্চারিত হয়, তোমাদের গান বিস্তৃত পৃথিবীতে বাজে; তোমাদের রথ, হে অশ্বিন, যেন প্রচুর সম্পদ নিয়ে আসে।

উষস্তচ্চিত্রমা ভরাস্মভ্যং বাজিনীবতি যেন তোকং চ তনযং চ ধামহে

হে উষা, আমাদের জন্য সেই উজ্জ্বল ধন নিয়ে এসো, যেখানে দ্রুতগামী ঘোড়া আছে, যাতে আমরা আমাদের সন্তান ও উত্তরসূরিদের পালন করতে পারি।

উষো অদ্যেহ গোমত্যশ্বাবতি বিভাবরি রেবদস্মে ব্যুচ্ছ সূনৃতাবতি

হে উষা, আজ এখানে এসো, যেখানে গরু ও ঘোড়ার প্রাচুর্য আছে; আমাদের জন্য দীপ্তি নিয়ে উদিত হও, গৌরব ও সত্যবাক্য দাও।

যুঙ্ক্ষ্বা হি বাজিনীবত্যশ্বাং অদ্যারুণাং উষঃ অথা নো বিশ্বা সৌভগান্যা বহ

হে উষা, আজ তোমার লাল ঘোড়াগুলো শক্তিশালী রথে জুড়ে দাও; তারপর আমাদের সব কল্যাণ এনে দাও।

অশ্বিনা বর্তিরস্মদা গোমদ্দস্রা হিরণ্যবত্ অর্বাগ্রথং সমনসা নি যচ্ছতম্

হে অশ্বিনী, আমাদের কাছে তোমাদের গরু ও সোনায় পূর্ণ রথ নিয়ে এসো, হে বিস্ময়কর, একতাবদ্ধ মন নিয়ে আমাদের যাত্রার জন্য।

এহ দেবা মযোভুবা দস্রা হিরণ্যবর্ত্তনী উষর্বুধো বহন্তু সোমপীতযে

এখানে দেবতারা, আনন্দদায়ক, বিস্ময়কর, সোনার চাকার রথে, দ্রুত এসে সোমের প্রস্তুতির জন্য উপস্থিত হোন।

যাবিত্থা শ্লোকমা দিবো জ্যোতির্জনায চক্রথুঃ আ ন ঊর্জং বহতমশ্বিনা যুবম্

তোমরা যত দূর মানুষের জন্য আকাশ থেকে গান ও আলো সৃষ্টি করেছ, ঠিক তেমনি, হে অশ্বিনী, আমাদের পুষ্টি এনে দাও।

অগ্নিং তং মন্যে যো বসুরস্তং যং যন্তি ধেনবঃ অস্তমর্বন্ত আশবোস্তং নিত্যাসো বাজিন ইষং স্তোতৃভ্য আ ভর

আমি অগ্নিকে সেই ধন মনে করি, যার কাছে গরুগুলো আসে, যার কাছে দ্রুতগামী ঘোড়া ছুটে যায়, যিনি সর্বদা পূজারীদের শক্তি ও পুষ্টি দেন।

অগ্নির্হি বাজিনং বিশে দদাতি বিশ্বচর্ষণিঃ অগ্নী রাযে স্বাভুবং স প্রীতো যাতি বার্যমিষং স্তোতৃভ্য আ ভর

অগ্নি, সকলের বন্ধু, গোত্রকে শক্তি দেন; অগ্নি সন্তুষ্ট হয়ে স্বয়ংসৃষ্ট ধনের দিকে যান; পূজারীদের জন্য পুষ্টি এনে দাও।

সো অগ্নির্যো বসুর্গৃণে সং যমাযন্তি ধেনবঃ সমর্বন্তো রঘুদ্রুবঃ সং সুজাতাসঃ সূরয ইষং স্তোতৃভ্য আ ভর

সেই অগ্নি, যাকে আমি ধনরূপে প্রশংসা করি, যার কাছে গরুগুলো একত্রিত হয়, যার কাছে দ্রুত ও সুজাত ঘোড়া আসে, পূজারীদের জন্য পুষ্টি এনে দাও।

মহে নো অদ্য বোধযোষো রাযে দিবিত্মতী যথা চিন্নো অবোধযঃ সত্যশ্রবসি বায্যে সুজাতে অশ্বসূনৃতে

হে উষা, আজ আমাদের মহান ধনে জাগিয়ে তুলো, হে দীপ্তিময়ী, যেমন তুমি আগেও জাগিয়েছ, সত্যবাক্যে, সুজাতে, ঘোড়ায়, ও সুন্দর বাক্যে।

যা সুনীথে শৌচদ্রথে ব্যৌচ্ছো দুহিতর্দিবঃ সা ব্যুচ্ছ সহীযসি সত্যশ্রবসি বায্যে সুজাতে অশ্বসূনৃতে

তুমি, যিনি উত্তম পরিচালনায়, দীপ্তিময় রথে উদিত হয়েছ, হে আকাশকন্যা, শক্তিতে, সত্যবাক্যে, সুজাতে, ঘোড়ায়, ও সুন্দর বাক্যে উদিত হও।

সা নো অদ্যাভরদ্বসুর্ব্যুচ্ছা দুহিতর্দিবঃ যো ব্যৌচ্ছঃ সহীযসি সত্যশ্রবসি যায্যে সুজাতে অশ্বসূনৃতে

তিনি, সেই দয়ালু, আজ আমাদের জন্য উদিত হোন, হে আকাশকন্যা, যিনি শক্তিতে, সত্যবাক্যে, সুজাতে, ঘোড়ায়, ও সুন্দর বাক্যে উদিত হয়েছেন।

প্রতি প্রিযতমং রথং বৃশণং বসুবাহনম্ স্তোতা বামশ্বিনাবৃষি স্তোমেভির্ভূষতি প্রতি মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্

সবচেয়ে প্রিয় রথ, বলবান, ধনবাহক, পূজারী তোমাদের, হে অশ্বিনী, স্তোত্র দিয়ে সাজিয়ে তোলে; আমার মধুর আহ্বান শুনো।

অত্যাযাতমশ্বিনা তিরো বিশ্বা অহং সনা দস্রা হিরণ্যবর্ত্তনী সুষুম্ণা সিন্ধুবাহসা মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্

হে অশ্বিনী, দ্রুত এসো, সবকিছু অতিক্রম করে, বিস্ময়কর, সোনার চাকার রথে, সহজ পথে, নদী-বাহিত; আমার মধুর আহ্বান শুনো।

আ নো রত্নানি বিভ্রতাবশ্বিনা গচ্ছতং যুবম্ রুদ্রা হিরণ্যবর্ত্তনী জুষাণা বাজিনীবসূ মাধ্বী মম শ্রুতং হবম্

আমাদের জন্য রত্ন নিয়ে, হে অশ্বিনী, একত্র এসো, হে রুদ্র, সোনার চাকার রথে, শক্তির উপহার গ্রহণ করে; আমার মধুর আহ্বান শুনো।

অবোধ্যগ্নিঃ সমিধা জনানাং প্রতি ধেনুমিবাযতীমুষাসম্ যহ্বা ইব প্র বযামুজ্জিহানাঃ প্র ভানবঃ সস্রতে নাকমচ্ছ

অগ্নি মানুষের মধ্যে জাগ্রত হয়েছে, জ্বালানিতে, যেমন গরু তার বাছুরের দিকে এগিয়ে যায়; উষাগণ, শক্তিশালী তরুণীর মতো, উঠেছে, তাদের কিরণ আকাশের দিকে ছড়িয়ে পড়েছে।

অবোধি হোতা যজথায দেবানূর্ধ্বো অগ্নিঃ সুমনাঃ প্রাতরস্থাত্ সমিদ্ধস্য রুশদদর্শি পাজো মহান্দেবস্তমসো নিরমোচি

যজ্ঞের জন্য পুরোহিত জাগ্রত হয়েছে; সোজা অগ্নি, শুভ মন নিয়ে, প্রভাতে দাঁড়িয়েছে; জ্বালানির দীপ্তি দেখা গেছে, মহান দেবতা অন্ধকার থেকে মুক্ত হয়েছে।

যদীং গণস্য রশনামজীগঃ শুচিরঙ্ক্তে শুচিভির্গোভিরগ্নিঃ আদ্দক্ষিণা যুজ্যতে বাজযন্ত্যুত্তানামূর্ধ্বো অধযজ্জুহূভিঃ

যখন তুমি দলের বন্ধন খুলে দিলে, হে বিশুদ্ধ, বিশুদ্ধ গরু দিয়ে সজ্জিত অগ্নি, তখন দক্ষিণে উৎসর্গ যুক্ত হয়, বিজয়ী, সোজা, চামচ নিয়ে গ্রহণ করেছে।

ইদং শ্রেষ্ঠং জ্যোতিষাং জ্যোতিরাগাচ্চিত্রঃ প্রকেতো অজনিষ্ট বিভ্বা যথা প্রসূতা সবিতুঃ সবাযৈবা রাত্র্যুষসে যোনিমারৈক্

এই শ্রেষ্ঠ আলো, আলোদের আলো, উদিত হয়েছে; বিস্ময়কর, দূরদর্শী সেই শক্তি নানা রূপে জন্ম নিয়েছে সূর্যর উদ্দীপনা থেকে; ঠিক যেমন রাত আর ভোর একই গর্ভে প্রবেশ করেছে।

রুশাদ্বত্সা রুশতী শ্বেত্যাগাদারৈগু কৃষ্ণা সদনান্যস্যাঃ সমানবন্ধূ অমৃতে অনূচী দ্যাবা বর্ণং চরত আমিনানে

উজ্জ্বল বাছুরেরা, দীপ্তিমান সেইটি, সাদা রঙের সঙ্গে এসেছে; কালোটি নিজের ঘরে প্রবেশ করেছে; একই আত্মীয়তা ভাগ করে, অমর আর মর্ত্য চলেছে, আকাশ আর পৃথিবী তাদের রঙ দেখাচ্ছে।

সমানো অধ্বা স্বস্রোরনন্তস্তমন্যান্যা চরতো দেবশিষ্টে ন মেথেতে ন তস্থতুঃ সুমেকে নক্তোষাসা সমনসা বিরূপে

বোনদের পথ একই, শেষ নেই; অন্যরা দেবতার বিধানে চলে; তারা সংঘর্ষ করে না, থেমে থাকে না; রাত আর ভোর এক মন, তবে রূপে ভিন্ন।

আ ভাত্যগ্নিরুষসামনীকমুদ্বিপ্রাণাং দেবযা বাচো অস্থুঃ অর্বাঞ্চা নূনং রথ্যেহ যাতং পীপিবাংসমশ্বিনা ঘর্মমচ্ছ

আগুন ভোরের মুখ নিয়ে দীপ্তি ছড়ায়; দেবতার প্রতি নিবেদিত জ্ঞানীদের কথা জেগে উঠেছে; এখন, অশ্বিন, তোমরা রথে চড়ে এখানে এসো, উষ্ণ পানীয় নিয়ে।