সামবেদঃ

উত্তে শুষ্মাসো অস্থূ রক্ষো ভিন্দন্তো অদ্রিবঃ নুদস্ব যাঃ পরিস্পৃধঃ

তোমার শক্তি জাগুক, শত্রুদের ভেঙে দাও, হে পাথরভেদী; যারা আমাদের বিরোধিতা করে, তাদের দূরে সরিয়ে দাও।

অযা নিজঘ্নিরোজসা রথসঙ্গে ধনে হিতে স্তবা অবিভ্যুষা হৃদা

এই শক্তি দিয়ে তুমি রথের সংঘর্ষে, পুরস্কারের জন্য শত্রুদের পরাজিত করেছ; যিনি নির্ভীক হৃদয়ে আমাদের রক্ষা করেছেন, তাঁকে প্রশংসা করো।

অস্য ব্রতানি নাধৃষে পবমানস্য দূঢ্যা রুজ যস্ত্বা পৃতন্যতি

এই প্রবাহমানের নিয়ম কেউ অতিক্রম করতে পারে না; যুদ্ধক্ষেত্রে যে তোমাকে চ্যালেঞ্জ করে, তাকে ভেঙে দাও।

তং হিন্বন্তি মদচ্যুতং হরিং নদীষু বাজিনম্ ইন্দুমিন্দ্রায মত্সরম্

তারা আনন্দদায়ক, সোনালী, নদীর মধ্যে দ্রুতগামী ঘোড়া, ইন্দ্রের জন্য আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ সেই বিন্দুকে তাড়িয়ে দেয়।

আ মন্দ্রৈরিন্দ্র হরিভির্যাহি মযূররোমভিঃ মা ত্বা কে চিন্নি যেমুরিন্ন পাশিনো ঽতি ধন্বেব তাং ইহি

হে ইন্দ্র, তোমার ময়ূরের পালকে সাজানো সুন্দর ঘোড়া নিয়ে এসো; যেন কেউ, এমনকি বাঁধারাও, তোমাকে আটকাতে না পারে—তুমি যেমন তীরন্দাজ লক্ষ্যভেদ করে, তেমন এসো।

বৃত্রখাদো বলং রুজঃ পুরাং দর্মো অপামজঃ স্থাতা রথস্য হর্যোরভিস্বর ইন্দ্রো দৃঢা চিদারুজঃ

তুমি, বৃত্রনাশক, ঘেরাটোপ ভেঙে দাও, দুর্গ ধ্বংস করো, জলের সন্তান, রথের সারথি; হে ইন্দ্র, তুমি কঠিন বাধাও ভেঙেছ।

গম্ভীরাং উদধীংরিব ক্রতুং পুষ্যসি গা ইব প্র সুগোপা যবসং ধেনবো যথা হ্রদং কুল্যা ইবাশত

তুমি গভীর সংকল্প লালন করো, যেমন সাগর; গরুর মতো তুমি উর্বর চারণভূমি দাও; নদীগুলো যেমন হ্রদে মিলে যায়, তেমন তুমি সম্পদ জড়ো করো।

যথা গৌরো অপা কৃতং তৃষ্যন্নেত্যবেরিণম্ আপিত্বে নঃ প্রপিত্বে তূযমা গহি কণ্বেষু সু সচা পিব

যেমন এক ষাঁড়, তৃষ্ণায়, জল খুঁজতে যায়, ফিরে আসে না, তেমন তুমি আমাদের কাছে, আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে এসো; কণ্বদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের সঙ্গে পান করো।

মন্দন্তু ত্বা মঘবন্নিন্দ্রেন্দবো রাধোদেযায সুন্বতে আমুষ্যা সোমমপিবশ্চমূ সুতং জ্যেষ্ঠং তদ্দধিষে সহঃ

হে দানশীল ইন্দ্র, উপহারদাতা যিনি, তাঁর জন্য প্রস্তুত করা সোম তোমাকে আনন্দ দিক; তুমি সেই সেরা সোম পান করেছ, পাত্রে, এবং শক্তি গ্রহণ করেছ।

ত্বমঙ্গ প্র শুংসিষো দেবঃ শবিষ্ঠ মর্ত্যম্ ন ত্বদন্যো মঘবন্নস্তি মর্ডিতেন্দ্র ব্রবীমি তে বচঃ

শক্তিশালী দেবতা, কেবল তোমাকেই প্রশংসা করা হয়; তোমার মতো দানশীল ইন্দ্র ছাড়া আর কেউ মানুষের সহায় নয়—আমি তোমার কাছে এই কথা বলছি।

মা তে রাধাংসি মা ত ঊতযো বসো ঽস্মান্কদা চনা দভন্ বিশ্বা চ ন উপমিমীহি মানুষ বসূনি চর্ষণিভ্য আ

তোমার দান ও সহায়তা যেন কখনও আমাদের থেকে দূরে না যায়, হে দানশীল; যেন তা কখনও কমে না যায়—সব মানবসম্পদ জনগণের জন্য মাপ করে দাও।

প্রতি ষ্যা সূনরী জনী ব্যুচ্ছন্তী পরি স্বসুঃ দিবো অদর্শি দুহিতা

আকাশকন্যা, উজ্জ্বল, উদিত হয়ে ছড়িয়ে পড়ছে; সূর্যের বোনের মতো দেখা যাচ্ছে।

অশ্বেব চিত্রারুষী মাতা গবামৃতাবরী সখা ভূদশ্বিনোরুষাঃ

উজ্জ্বল লাল ঘোড়ার মতো, গরুর মা, দুধে সমৃদ্ধ, ঊষা অশ্বিনদের বন্ধু হয়েছে।

উত সখাস্যশ্বিনোরুত মাতা গবামসি উতোষো বস্ব ঈশিষে

তিনি অশ্বিনদের বন্ধু, গরুর মা, এবং ঊষা, তুমি ধন-সম্পদের অধিষ্ঠাত্রী।

এষো উষা অপূর্ব্য ব্যুচ্ছতি প্রিযা দিবঃ স্তুষে বামশ্বিনা বৃহত্

এই নতুন ঊষা উদিত হয়েছে, আকাশের প্রিয়; আমি তোমাদের সৌন্দর্যের জন্য, মহান অশ্বিনদের প্রশংসা করি।

যা দস্রা সিন্ধুমাতরা মনোতরা রযীণাম্ ধিযা দেবা বসুবিদা

তোমরা দুই বিস্ময়কর, নদীর মা, ধনদাতা, বুদ্ধিমান দেবতা, জ্ঞানে সম্পদ জানো।

বচ্যন্তে বাং ককুহাসো জূর্ণাযামধি বিষ্টপি যদ্বাং রথো বিভিষ্পতাত্

তোমাদের প্রশংসা উচ্চারিত হয়, তোমাদের গান বিস্তৃত পৃথিবীতে বাজে; তোমাদের রথ, হে অশ্বিন, যেন প্রচুর সম্পদ নিয়ে আসে।

উষস্তচ্চিত্রমা ভরাস্মভ্যং বাজিনীবতি যেন তোকং চ তনযং চ ধামহে

হে উষা, আমাদের জন্য সেই উজ্জ্বল ধন নিয়ে এসো, যেখানে দ্রুতগামী ঘোড়া আছে, যাতে আমরা আমাদের সন্তান ও উত্তরসূরিদের পালন করতে পারি।

উষো অদ্যেহ গোমত্যশ্বাবতি বিভাবরি রেবদস্মে ব্যুচ্ছ সূনৃতাবতি

হে উষা, আজ এখানে এসো, যেখানে গরু ও ঘোড়ার প্রাচুর্য আছে; আমাদের জন্য দীপ্তি নিয়ে উদিত হও, গৌরব ও সত্যবাক্য দাও।

যুঙ্ক্ষ্বা হি বাজিনীবত্যশ্বাং অদ্যারুণাং উষঃ অথা নো বিশ্বা সৌভগান্যা বহ

হে উষা, আজ তোমার লাল ঘোড়াগুলো শক্তিশালী রথে জুড়ে দাও; তারপর আমাদের সব কল্যাণ এনে দাও।

অশ্বিনা বর্তিরস্মদা গোমদ্দস্রা হিরণ্যবত্ অর্বাগ্রথং সমনসা নি যচ্ছতম্

হে অশ্বিনী, আমাদের কাছে তোমাদের গরু ও সোনায় পূর্ণ রথ নিয়ে এসো, হে বিস্ময়কর, একতাবদ্ধ মন নিয়ে আমাদের যাত্রার জন্য।

এহ দেবা মযোভুবা দস্রা হিরণ্যবর্ত্তনী উষর্বুধো বহন্তু সোমপীতযে

এখানে দেবতারা, আনন্দদায়ক, বিস্ময়কর, সোনার চাকার রথে, দ্রুত এসে সোমের প্রস্তুতির জন্য উপস্থিত হোন।

যাবিত্থা শ্লোকমা দিবো জ্যোতির্জনায চক্রথুঃ আ ন ঊর্জং বহতমশ্বিনা যুবম্

তোমরা যত দূর মানুষের জন্য আকাশ থেকে গান ও আলো সৃষ্টি করেছ, ঠিক তেমনি, হে অশ্বিনী, আমাদের পুষ্টি এনে দাও।

অগ্নিং তং মন্যে যো বসুরস্তং যং যন্তি ধেনবঃ অস্তমর্বন্ত আশবোস্তং নিত্যাসো বাজিন ইষং স্তোতৃভ্য আ ভর

আমি অগ্নিকে সেই ধন মনে করি, যার কাছে গরুগুলো আসে, যার কাছে দ্রুতগামী ঘোড়া ছুটে যায়, যিনি সর্বদা পূজারীদের শক্তি ও পুষ্টি দেন।

অগ্নির্হি বাজিনং বিশে দদাতি বিশ্বচর্ষণিঃ অগ্নী রাযে স্বাভুবং স প্রীতো যাতি বার্যমিষং স্তোতৃভ্য আ ভর

অগ্নি, সকলের বন্ধু, গোত্রকে শক্তি দেন; অগ্নি সন্তুষ্ট হয়ে স্বয়ংসৃষ্ট ধনের দিকে যান; পূজারীদের জন্য পুষ্টি এনে দাও।

সো অগ্নির্যো বসুর্গৃণে সং যমাযন্তি ধেনবঃ সমর্বন্তো রঘুদ্রুবঃ সং সুজাতাসঃ সূরয ইষং স্তোতৃভ্য আ ভর

সেই অগ্নি, যাকে আমি ধনরূপে প্রশংসা করি, যার কাছে গরুগুলো একত্রিত হয়, যার কাছে দ্রুত ও সুজাত ঘোড়া আসে, পূজারীদের জন্য পুষ্টি এনে দাও।

মহে নো অদ্য বোধযোষো রাযে দিবিত্মতী যথা চিন্নো অবোধযঃ সত্যশ্রবসি বায্যে সুজাতে অশ্বসূনৃতে

হে উষা, আজ আমাদের মহান ধনে জাগিয়ে তুলো, হে দীপ্তিময়ী, যেমন তুমি আগেও জাগিয়েছ, সত্যবাক্যে, সুজাতে, ঘোড়ায়, ও সুন্দর বাক্যে।

যা সুনীথে শৌচদ্রথে ব্যৌচ্ছো দুহিতর্দিবঃ সা ব্যুচ্ছ সহীযসি সত্যশ্রবসি বায্যে সুজাতে অশ্বসূনৃতে

তুমি, যিনি উত্তম পরিচালনায়, দীপ্তিময় রথে উদিত হয়েছ, হে আকাশকন্যা, শক্তিতে, সত্যবাক্যে, সুজাতে, ঘোড়ায়, ও সুন্দর বাক্যে উদিত হও।

সা নো অদ্যাভরদ্বসুর্ব্যুচ্ছা দুহিতর্দিবঃ যো ব্যৌচ্ছঃ সহীযসি সত্যশ্রবসি যায্যে সুজাতে অশ্বসূনৃতে

তিনি, সেই দয়ালু, আজ আমাদের জন্য উদিত হোন, হে আকাশকন্যা, যিনি শক্তিতে, সত্যবাক্যে, সুজাতে, ঘোড়ায়, ও সুন্দর বাক্যে উদিত হয়েছেন।