সামবেদঃ

ইন্দ্রাগ্নী অপসস্পরি উপ প্র যন্তি ধীতযঃ ঋতস্য পথ্যা অনু

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, প্রার্থনাগুলি তোমাদের কাছে যায়; তারা সত্যের পথে এগিয়ে আসে।

ইন্দ্রাগ্নী তবিষাণি বাম্ সধস্থানি প্রযাংসি চ যুবোরপ্তূর্যং হিতম্

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের শক্তি অপরিসীম। তোমাদের আসন ও পথ স্থির হয়েছে, আর তোমাদের রক্ষা নিশ্চিত।

ক ঈং বেদ সুতে সচা পিবন্তং কদ্বযো দধে অযং যঃ পুরো বিভিনত্ত্যোজসা মন্দানঃ শিপ্রযন্ধসঃ

কে জানে, কার জন্য তোমরা একসঙ্গে সোম পান করো? কে তোমাদের এখানে বসিয়েছে—সে-ই, যে শক্তিতে দুর্গ ভেঙে দেয়, আর সোমের আনন্দে মগ্ন থাকে।

দানা মৃগো ন বারণঃ পুরুত্রা চরথং দধে ন কিষ্ট্বা নি যমদা সুতে গমো মহাংশ্চরস্যোজসা

উদার প্রাণীর মতো বা হাতির মতো, তোমরা নানা স্থানে ঘুরে বেড়াও; তোমাদের কেউ আটকাতে পারে না। সোম নিঃসরণের সময়, তোমরা প্রবল শক্তিতে এসে উপস্থিত হও।

য উগ্রঃ সন্ননিষ্টৃতঃ স্থিরো রণায সংস্কৃতঃ যদি স্তোতুর্মঘবা শৃণবদ্ধবং নেন্দ্রো যোষত্যা গমত্

যিনি ভয়ংকর, সজ্জিত, দৃঢ়, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত—যদি দাতা সেই গায়কের কথা শোনেন, তবে ইন্দ্র যেন নারীর পাশে না যান।

পবমানা অসৃক্ষত সোমাঃ শুক্রাস ইন্দবঃ অভি বিশ্বানি কাব্যা

শুদ্ধ, প্রবাহিত সোমরা বেরিয়ে এসেছে, হে সিন্ধু, সমস্ত পবিত্র কর্মে ছড়িয়ে পড়েছে।

পবমানা দিবস্পর্যন্তরিক্ষাদসৃক্ষত পৃথিব্যা অধি সানবি

প্রবাহিতরা আকাশ থেকে, মধ্যভাগ পেরিয়ে, পৃথিবীর শীর্ষে এসে পৌঁছেছে।

পবমানাস আশবঃ শুভ্রা অসৃগ্রমিন্দবঃ ঘ্নন্তো বিশ্বা অপ দ্বিষঃ

তেজস্বী, উজ্জ্বল প্রবাহগুলি বেরিয়ে এসেছে, হে সিন্ধু, সমস্ত শত্রুতা ধ্বংস করেছে।

তোশা বৃত্রহণা হুবে সজিত্বানাপরাজিতা ইন্দ্রাগ্নী বাজসাতমা

আমি তোমাদের আহ্বান করি, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, বৃত্র-নাশকারী, সর্বদা বিজয়ী ও অপরাজেয়, শক্তির শ্রেষ্ঠ দাতা।

প্র বামর্চন্ত্যুক্থিনো নীথাবিদো জরিতারঃ ইন্দ্রাগ্নী ইষ আ বৃণে

যাঁরা স্তোত্র ও পথনির্দেশে দক্ষ, সেই গায়করা তোমাদের প্রশংসা করেন; হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমি তোমাদের কাছে ধন চাই।

ইন্দ্রাগ্নী নবতিং পুরো দাসপত্নীরধূনুতম্ সাকমেকেন কর্মণা

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা একসঙ্গে এক কর্মে দাস নারীদের নব্বইটি দুর্গ ভেঙে দিয়েছ।

উপ ত্বা রণ্বসন্দৃশং প্রযস্বন্তঃ সহস্কৃত অগ্নে সসৃজ্মহে গিরঃ

হে অগ্নি, তোমার দীপ্তিময় রূপের কাছে আমরা আমাদের গান পাঠাই, শক্তি ও উদ্যমে পূর্ণ।

উপ চ্ছাযামিব ঘৃণেরগন্ম শর্ম তে বযম্ অগ্নে হিরণ্যসন্দৃশঃ

হে অগ্নি, তোমার সোনালী রূপের আশ্রয়ে আমরা এসেছি, যেন সূর্যের ছায়ায় আশ্রয় নিই, তোমার সুরক্ষা চাই।

য উগ্র ইব শর্যহা তিগ্মশৃঙ্গো ন বংসগঃ অগ্নে পুরো রুরোজিথ

হে অগ্নি, তুমি ভয়ংকর ধনুকী, তীক্ষ্ণ শৃঙ্গযুক্ত ষাঁড়ের মতো, দুর্গগুলি ভেঙে দিয়েছ।

ঋতাবানং বৈশ্বানরমৃতস্য জ্যোতিষস্পতিম্ অজস্রং ঘর্মমীমহে

আমরা সত্য ও আলোয় পূর্ণ বিশ্বানর অগ্নিকে, নিরবিচ্ছিন্ন তাপকে, এই যজ্ঞের জন্য আহ্বান করি।

য ইদং প্রতিপপ্রথে যজ্ঞস্য স্বরুত্তিরন্ ঋতূনুত্সৃজতে বশী

যিনি এই যজ্ঞ বিস্তার করেছেন, যজ্ঞের সর্বোচ্চ আলো, তিনি ইচ্ছেমতো ঋতুগুলি প্রকাশ করেন।

অগ্নিঃ প্রিযেষু ধামসু কামো ভূতস্য ভব্যস্য সভ্রাডেকো বি রাজতি

অগ্নি, প্রিয় বাসস্থানে, অতীত ও ভবিষ্যতের আকাঙ্ক্ষা, আপন আত্মীয়দের সঙ্গে একা দীপ্তি ছড়িয়ে থাকেন।

আষ্টম তৃতীযো ঽর্ধঃ অগ্নিঃ প্রত্নেন জন্মনা শুম্ভানস্তন্বাং স্বাম্ কবির্বিপ্রেণ ববৃধে

তৃতীয় অষ্টমাংশ—অগ্নি, প্রাচীন জন্ম নিয়ে, নিজের রূপে দীপ্ত, কবির জ্ঞানে বৃদ্ধি পেয়েছেন।

ঊর্জ্জো নপাতমা হুবে ঽগ্নিং পাবকশোচিষম্ অস্মিন্যজ্ঞে স্বধ্বরে

আমি আহ্বান করি অগ্নিকে, শক্তির বংশধর, শুদ্ধ জ্যোতি নিয়ে, এই যজ্ঞে, এই পবিত্র অনুষ্ঠানে।

স নো মিত্রমহস্ত্বমগ্নে শুক্রেণ শোচিষা দেবৈরা সত্সি বর্হিষি

হে অগ্নি, তুমি আমাদের বন্ধু হও; তোমার উজ্জ্বল জ্যোতি নিয়ে দেবতাদের সঙ্গে পবিত্র কুশে বসো।

উত্তে শুষ্মাসো অস্থূ রক্ষো ভিন্দন্তো অদ্রিবঃ নুদস্ব যাঃ পরিস্পৃধঃ

তোমার শক্তি জাগুক, শত্রুদের ভেঙে দাও, হে পাথরভেদী; যারা আমাদের বিরোধিতা করে, তাদের দূরে সরিয়ে দাও।

অযা নিজঘ্নিরোজসা রথসঙ্গে ধনে হিতে স্তবা অবিভ্যুষা হৃদা

এই শক্তি দিয়ে তুমি রথের সংঘর্ষে, পুরস্কারের জন্য শত্রুদের পরাজিত করেছ; যিনি নির্ভীক হৃদয়ে আমাদের রক্ষা করেছেন, তাঁকে প্রশংসা করো।

অস্য ব্রতানি নাধৃষে পবমানস্য দূঢ্যা রুজ যস্ত্বা পৃতন্যতি

এই প্রবাহমানের নিয়ম কেউ অতিক্রম করতে পারে না; যুদ্ধক্ষেত্রে যে তোমাকে চ্যালেঞ্জ করে, তাকে ভেঙে দাও।

তং হিন্বন্তি মদচ্যুতং হরিং নদীষু বাজিনম্ ইন্দুমিন্দ্রায মত্সরম্

তারা আনন্দদায়ক, সোনালী, নদীর মধ্যে দ্রুতগামী ঘোড়া, ইন্দ্রের জন্য আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ সেই বিন্দুকে তাড়িয়ে দেয়।

আ মন্দ্রৈরিন্দ্র হরিভির্যাহি মযূররোমভিঃ মা ত্বা কে চিন্নি যেমুরিন্ন পাশিনো ঽতি ধন্বেব তাং ইহি

হে ইন্দ্র, তোমার ময়ূরের পালকে সাজানো সুন্দর ঘোড়া নিয়ে এসো; যেন কেউ, এমনকি বাঁধারাও, তোমাকে আটকাতে না পারে—তুমি যেমন তীরন্দাজ লক্ষ্যভেদ করে, তেমন এসো।

বৃত্রখাদো বলং রুজঃ পুরাং দর্মো অপামজঃ স্থাতা রথস্য হর্যোরভিস্বর ইন্দ্রো দৃঢা চিদারুজঃ

তুমি, বৃত্রনাশক, ঘেরাটোপ ভেঙে দাও, দুর্গ ধ্বংস করো, জলের সন্তান, রথের সারথি; হে ইন্দ্র, তুমি কঠিন বাধাও ভেঙেছ।

গম্ভীরাং উদধীংরিব ক্রতুং পুষ্যসি গা ইব প্র সুগোপা যবসং ধেনবো যথা হ্রদং কুল্যা ইবাশত

তুমি গভীর সংকল্প লালন করো, যেমন সাগর; গরুর মতো তুমি উর্বর চারণভূমি দাও; নদীগুলো যেমন হ্রদে মিলে যায়, তেমন তুমি সম্পদ জড়ো করো।

যথা গৌরো অপা কৃতং তৃষ্যন্নেত্যবেরিণম্ আপিত্বে নঃ প্রপিত্বে তূযমা গহি কণ্বেষু সু সচা পিব

যেমন এক ষাঁড়, তৃষ্ণায়, জল খুঁজতে যায়, ফিরে আসে না, তেমন তুমি আমাদের কাছে, আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে এসো; কণ্বদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের সঙ্গে পান করো।

মন্দন্তু ত্বা মঘবন্নিন্দ্রেন্দবো রাধোদেযায সুন্বতে আমুষ্যা সোমমপিবশ্চমূ সুতং জ্যেষ্ঠং তদ্দধিষে সহঃ

হে দানশীল ইন্দ্র, উপহারদাতা যিনি, তাঁর জন্য প্রস্তুত করা সোম তোমাকে আনন্দ দিক; তুমি সেই সেরা সোম পান করেছ, পাত্রে, এবং শক্তি গ্রহণ করেছ।