সামবেদঃ

অতো দেবা অবন্তু নো যতো বিষ্ণুর্বিচক্রমে পৃথিব্যা অধি সানবি

সেখান থেকে দেবতারা আমাদের রক্ষা করুন, যেখান থেকে বিষ্ণু তাঁর পদক্ষেপ করেছেন, পৃথিবীর শীর্ষে।

মো ষু ত্বা বাঘতশ্চ নারে অস্মন্নি রীরমন্ আরাত্তাদ্ব সধমাদং ন আ গহীহ বা সন্নুপ শ্রুধি

তুমি বা যজ্ঞকারী যেন আমাদের ওপর রাগ না করো; দূর থেকে এই সভায় এসো, অথবা কাছে থাকলে আমাদের কথা শুনো।

ইমে হি তে ব্রহ্মকৃতঃ সুতে সচা মধৌ ন মক্ষ আসতে ইন্দ্রে কামং জরিতারো বসূযবো রথে ন পাদমা দধুঃ

তোমার প্রার্থনা দ্বারা তৈরি এইগুলি, দান পাওয়ার আকাঙ্ক্ষায়, গায়করা মধুর মতো বসে আছে, হে ইন্দ্র; তারা রথে পা রেখেছে।

অস্তাবি মন্ম পূর্ব্যং ব্রহ্মেন্দ্রায বোচত পূর্বীরৃতস্য বৃহতীরনূষত স্তোতুর্মেধা অসৃক্ষত

আমি প্রাচীন স্তোত্রটি গেয়েছি; তা ব্রহ্মা ও ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে প্রকাশ করো। সত্যের মহান স্তবগুলি অনুসরণ করেছে; গায়কের ভাবনা প্রবাহিত হয়েছে।

সমিন্দ্রো রাযো বৃহতীরধূনুত সং ক্ষোণী সমু সূর্যম্ সং শুক্রাসঃ শুচযঃ সং গবাশিরঃ সোমা ইন্দ্রমমন্দিষুঃ

ইন্দ্র বিপুল ধন ঝাঁকিয়ে দিয়েছেন; পৃথিবী, সূর্য, উজ্জ্বল ও বিশুদ্ধরা, গো-দানকারীরা, আর সোমরস একত্রে ইন্দ্রকে আনন্দিত করেছে।

ইন্দ্রায সোম পাতবে বৃত্রঘ্নে পরি ষিচ্যসে নরে চ দক্ষিণাবতে দেবায সদনাসদে

ইন্দ্রের পান করার জন্য, বৃত্রনাশকের জন্য, সোমরস ঢালা হচ্ছে; দক্ষ পুরুষের জন্য, উদারজনের জন্য, আসনে বসা দেবতার জন্য।

তং সখাযঃ পুরূরুচং যূযং বযং চ সূরযঃ অশ্যাম বাজগন্ধ্যং সনেম বাজপস্ত্যম্

হে বিস্তৃত দীপ্তিমান, আমরা তোমার বন্ধু, আর তোমরা জ্ঞানীরা, শক্তির সুবাস লাভ করি; আমরা বলের সম্পদ অর্জন করি।

পরি ত্যং হর্যতং হরিং বভ্রুং পুনন্তি বারেণ যো দেবান্বিশ্বাং ইত্পরি মদেন সহ গচ্ছতি

তারা সেই হলুদ রঙের ঘোড়াটিকে জল দিয়ে শুদ্ধ করে, যে মাতালতা নিয়ে সকল দেবতার কাছে যায়।

কস্তমিন্দ্র ত্বাবসো মর্ত্যো দধর্ষতি শ্রদ্ধা ইত্তেমঘবন্ পার্যে দিবি বাজী বাজং সিষাসতি

হে বিপুল ধনের ইন্দ্র, কোন মানুষ তোমাকে পরাজিত করতে পারে? সত্যিই, হে দয়ালু, বিশ্বাস নিয়ে শক্তিমান উচ্চ স্বর্গে বল খোঁজে।

মঘোনঃ স্ম বৃত্রহত্যেষু চোদয যে দদতি প্রিযা বসু তব প্রণীতী হর্যশ্ব সূরিভির্বিশ্বা তরেম দুরিতা

হে উদার, আমাদের বৃত্রনাশে উৎসাহ দাও, যারা প্রিয় ধন দেয়; তোমার পথনির্দেশে, হে হর্যাশ্ব ইন্দ্র, আমরা জ্ঞানীদের সাথে সব কষ্ট পার হই।

এদু মধোর্মদিন্তরং সিঞ্চাধ্বর্যো অন্ধসঃ এবা হি বীর স্তবতে সদাবৃধঃ

হে অদ্বর্যু, পাত্র থেকে মধুর, আনন্দদায়ক সোমরস ঢালো; কারণ এইভাবে চিরবর্ধমান বীরের প্রশংসা হয়।

ইন্দ্র স্থাতর্হরীণাং ন কিষ্টে পূর্ব্যস্তুতিম্ উদানংশ শবসা ন ভন্দনা

হে হরিণার রথচালক ইন্দ্র, তুমি পুরাতন স্তব ত্যাগ করো না; তুমি তোমার শক্তিতে উত্থিত হয়েছ, বাধা দেওয়া যায় না।

তং বো বাজানাং পতিমহূমহি শ্রবস্যবঃ অপ্রাযুভির্জ্ঞেভির্বাবৃধেন্যম্

আমরা তাকে, শক্তির অধিপতি, আহ্বান করি, হে খ্যাতিমানরা, যাতে তিনি জ্ঞানীদের দ্বারা, যারা ব্যর্থ হয় না, আরও বৃদ্ধি পান।

তং গূর্ধযা স্বর্ণরং দেবাসো দেবমরতিং দধন্বিরে দেবত্রা হব্যমূহিষে

গান দিয়ে দেবতারা সেই দেবতাকে, দীপ্তিমান, প্রতারিতহীনকে, দেবতাদের মধ্যে আহুতি গ্রহণকারী হিসেবে স্থাপন করেছেন।

বিভূতরাতিং বিপ্র চিত্রশোচিষমগ্নিমীডিষ্ব যন্তুরম্ অস্য মেধস্য সোম্যস্য সোভরে প্রেমধ্বরায পূর্ব্যম্

বহু দানের আকাঙ্ক্ষায়, হে প্রজ্ঞাবান, দীপ্তিশালী অগ্নিকে স্তব করো, রথচালককে, এই জ্ঞান, সোম, দীপ্তি ও প্রাচীন যজ্ঞের জন্য।

আ সোম সবানো অদ্রিভিস্তিরো বারাণ্যব্যযা জনো ন পুরি চম্বোর্বিশদ্ধরিঃ সদো বনেষু দধ্রিষে

পাথর দিয়ে চেপে সোমরস অটুট বাধা পার হয়ে প্রবাহিত হয়; শহরের মানুষের মতো, হলুদ রঙের সে বনে আসন নিয়েছে।

স মামৃজে তিরো অণ্বানি মেষ্যো মীড্বান্ত্সপ্তির্ন বাজযুঃ অনুমাদ্যঃ পবমানো মনীষিভিঃ সোমো বিপ্রেভিরৃক্বভিঃ

সে নিজেকে শুদ্ধ করেছে, ছোটদের পার হয়ে, শক্তির আকাঙ্ক্ষী বিজয়ী রথচালকের মতো; প্রবাহিত সোমরস, প্রশংসনীয়, জ্ঞানী ও গায়কদের সাথে।

বযমেনমিদা হ্যো ঽপীপেমেহ বজ্রিণম্ তস্মা উ অদ্য সবনে সুতং ভরা নূনং ভূষত শ্রুতে

আজ আমরা এই শক্তিশালী, অস্ত্রধারীকে পূর্ণ করেছি; তাই, চাপা সোমরস তার জন্য আনো; এখন খ্যাতিমানকে সাজাও।

বৃকশ্চিদস্য বারণ উরামথিরা বযুনেষু ভূষতি সেমং ন স্তোমং জুজুষাণ আ গহীন্দ্র প্র চিত্রযা ধিযা

তাকে রক্ষা করা নেকড়েও পথের মাঝে নিজেকে সাজায়; সে এই স্তব পছন্দ করে এখানে আসুক, হে ইন্দ্র, সর্বোচ্চ দীপ্তিময় চিন্তা নিয়ে।

ইন্দ্রাগ্নী রোচনা দিবঃ পরি বাজেষু ভূষথঃ তদ্বাং চেতি প্র বীর্যম্

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা স্বর্গের দীপ্তিমান অঞ্চল শক্তিতে সাজাও; এটাই তোমাদের বীরত্ব।

ইন্দ্রাগ্নী অপসস্পরি উপ প্র যন্তি ধীতযঃ ঋতস্য পথ্যা অনু

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, প্রার্থনাগুলি তোমাদের কাছে যায়; তারা সত্যের পথে এগিয়ে আসে।

ইন্দ্রাগ্নী তবিষাণি বাম্ সধস্থানি প্রযাংসি চ যুবোরপ্তূর্যং হিতম্

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের শক্তি অপরিসীম। তোমাদের আসন ও পথ স্থির হয়েছে, আর তোমাদের রক্ষা নিশ্চিত।

ক ঈং বেদ সুতে সচা পিবন্তং কদ্বযো দধে অযং যঃ পুরো বিভিনত্ত্যোজসা মন্দানঃ শিপ্রযন্ধসঃ

কে জানে, কার জন্য তোমরা একসঙ্গে সোম পান করো? কে তোমাদের এখানে বসিয়েছে—সে-ই, যে শক্তিতে দুর্গ ভেঙে দেয়, আর সোমের আনন্দে মগ্ন থাকে।

দানা মৃগো ন বারণঃ পুরুত্রা চরথং দধে ন কিষ্ট্বা নি যমদা সুতে গমো মহাংশ্চরস্যোজসা

উদার প্রাণীর মতো বা হাতির মতো, তোমরা নানা স্থানে ঘুরে বেড়াও; তোমাদের কেউ আটকাতে পারে না। সোম নিঃসরণের সময়, তোমরা প্রবল শক্তিতে এসে উপস্থিত হও।

য উগ্রঃ সন্ননিষ্টৃতঃ স্থিরো রণায সংস্কৃতঃ যদি স্তোতুর্মঘবা শৃণবদ্ধবং নেন্দ্রো যোষত্যা গমত্

যিনি ভয়ংকর, সজ্জিত, দৃঢ়, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত—যদি দাতা সেই গায়কের কথা শোনেন, তবে ইন্দ্র যেন নারীর পাশে না যান।

পবমানা অসৃক্ষত সোমাঃ শুক্রাস ইন্দবঃ অভি বিশ্বানি কাব্যা

শুদ্ধ, প্রবাহিত সোমরা বেরিয়ে এসেছে, হে সিন্ধু, সমস্ত পবিত্র কর্মে ছড়িয়ে পড়েছে।

পবমানা দিবস্পর্যন্তরিক্ষাদসৃক্ষত পৃথিব্যা অধি সানবি

প্রবাহিতরা আকাশ থেকে, মধ্যভাগ পেরিয়ে, পৃথিবীর শীর্ষে এসে পৌঁছেছে।

পবমানাস আশবঃ শুভ্রা অসৃগ্রমিন্দবঃ ঘ্নন্তো বিশ্বা অপ দ্বিষঃ

তেজস্বী, উজ্জ্বল প্রবাহগুলি বেরিয়ে এসেছে, হে সিন্ধু, সমস্ত শত্রুতা ধ্বংস করেছে।

তোশা বৃত্রহণা হুবে সজিত্বানাপরাজিতা ইন্দ্রাগ্নী বাজসাতমা

আমি তোমাদের আহ্বান করি, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, বৃত্র-নাশকারী, সর্বদা বিজয়ী ও অপরাজেয়, শক্তির শ্রেষ্ঠ দাতা।