সামবেদঃ

অঞ্জতে ব্যঞ্জতে সমঞ্জতে ক্রতুং রিহন্তি মধ্বাভ্যঞ্জতে সিন্ধোরু ঽচ্ছ্বাসে পতযন্তমুক্ষণং হিরণ্যপাবাঃ পশুমপ্সু গৃভ্ণতে

তারা অভিষেক করে, সাজায়, একত্রিত করে; তারা শক্তিকে জাগিয়ে তোলে, মধু দিয়ে অভিষেক করে। সোনালি খুরওয়ালা গুলো নদীর জলে প্রাণীটি ধরে ফেলে, যখন সে নদী থেকে শ্বাস নিয়ে উড়ে যেতে চায়।

বিপশ্চিতে পবমানায গাযত মহী ন ধারাত্যন্ধো অর্ষতি অহির্ন জূর্ণামতি সর্পতি ত্বচমত্যো ন ক্রীডন্নসরদ্বৃষা হরিঃ

জ্ঞানী, পবিত্রকারীকে গান গাও; মহান ধারা প্রবাহিত হয়, অন্ধকার ছুটে যায়। সাপ যেমন তার চামড়া ফেলে, দীপ্তিমান তেমনই গড়িয়ে চলে, ক্রীড়ারত তরুণের মতো, হলুদবর্ণও এগিয়ে যায়।

অগ্রেগো রাজাপ্যস্তবিষ্যতে বিমানো অহ্নাং ভুবনেষ্বর্পিতঃ হরির্ঘৃতস্নুঃ সুদৃশীকো অর্ণবো জ্যোতীরথঃ পবতে রায ওক্যঃ

অগ্রগামী রাজা দীপ্তি ছড়ান, গৌরবময়, দিনে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত; হলুদবর্ণ, ঘৃতস্নান করা, সুন্দর, সমুদ্রসম, দীপ্তিমান রথে, ধন ও গৃহের জন্য বিশুদ্ধ হন।

আষ্টম প্রথমো ঽর্ধঃ বিশ্বেভিরগ্নে অগ্নিভিরিমং যজ্ঞমিদং বচঃ চনো ঘাঃ সহসা যহো

অষ্টম, প্রথমার্ধ, সব অগ্নির সঙ্গে, হে অগ্নি, এই যজ্ঞ, এই বাক্য, শক্তি ও গৌরবে সম্পন্ন হোক।

যচ্চিদ্ধি শশ্বা তনা দেবংদেবং যজামহে ত্বে ইদ্ধূযতে হবিঃ

যা কিছু চিরন্তন, আমরা প্রতিটি দেবতাকে পূজা করি; তোমার জন্যই আহুতি প্রজ্বলিত হয়।

প্রিযো নো অস্তু বিশ্পতির্হোতা মন্দ্রো বরেণ্যঃ প্রিযাঃ স্বগ্নযো বযম্

জনতার অধিপতি, মনোরম, শ্রেষ্ঠ হোতা আমাদের প্রিয় হোন; আমরাও আমাদের নিজস্ব অগ্নিদের কাছে প্রিয় হই।

ইন্দ্রং বো বিশ্বতস্পরি হবামহে জনেভ্যঃ অস্মাকমস্তু কেবলঃ

আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি সকলের ঊর্ধ্বে, মানুষের জন্য; তিনি যেন কেবল আমাদেরই হন।

স নো বৃষন্নমুং চরুং সত্রাদাবন্নপা বৃধি অস্মভ্যমপ্রতিষ্কুতঃ

তুমি, হে মহাবল, এই অন্ন যজ্ঞে গ্রহণ করো; আমাদের জন্য অন্ন বৃদ্ধি করো, অজেয়।

বৃষা যূথেব বংসগঃ কৃষ্টীরিযর্ত্যোজসা ঈশানো অপ্রতিষ্কুতঃ

বংশজাত বলদের মতো, তুমি তোমার শক্তিতে জনগণকে জাগিয়ে তোলো; তুমি অধিপতি, অজেয়।

ত্বং নশ্চিত্র ঊত্যা বসো রাধাংসি চোদয অস্য রাযস্ত্বমগ্নে রথীরসি বিদা গাধং তুচে তু নঃ

হে অগ্নি, তোমার আশ্চর্য সহায়তায় আমাদের দয়া করো, আমাদের দানপ্রাপ্তির ইচ্ছা জাগিয়ে তোলো। এই সম্পদের রথচালক তুমি—তাই আমাদের নিরাপদ আশ্রয়ে নিয়ে চলো।

পর্ষি তোকং তনযং পর্তৃভিষ্ট্বমদব্ধৈরপ্রযুত্বভিঃ অগ্নে হেডাংসি দৈব্যা যুযোধি নো ঽদেবানি হরাংসি চ

হে অগ্নি, তোমার বিশ্বস্ত সঙ্গীদের নিয়ে আমাদের সন্তান ও বংশধরদের রক্ষা করো। দেবতাদের শত্রুতা ও অধার্মিকদের অনিষ্ট আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও।

কিমিত্তে বিষ্ণো পরিচক্ষি নাম প্র যদ্ববক্ষে শিপিবিষ্টো অস্মি মা বর্পো অস্মদপ গূহ এতদ্যদন্যরূপঃ সমিথে বভূথ

হে বিষ্ণু, তোমার সেই বিখ্যাত নাম কী, যা দিয়ে তুমি সবকিছু পরিবেষ্টন করো? আমি বলেছি, 'আমি শিপিবিষ্ট।' আমাদের কাছ থেকে তোমার রূপ গোপন কোরো না; যখন তুমি অন্য রূপে সভায় প্রকাশ হয়েছিলে, সেটাও আমাদের জানতে দাও।

প্র তত্তে অদ্য শিপিবিষ্ট হব্যমর্যঃ শংসামি বযুনানি বিদ্বান্ তং ত্বা গৃণামি তবসমতব্যান্ক্ষযন্তমস্য রজসঃ পরাকে

হে শিপিবিষ্ট, আজ আমি তোমার উদ্দেশ্যে এই আহুতি নিবেদন করছি, কারণ আমি তোমার কর্ম জানি। তুমি অরণ্যের শক্তিশালী, এই বিশাল বিস্তারের শেষ প্রান্তে অবস্থান করো—তোমাকে আমি প্রশংসা করি।

বষট্ তে বিষ্ণবাস আ কৃণোমি তন্মে জুষস্ব শিপিবিষ্ট হব্যম্ ত্বা সুষ্টুতযো গিরি মে যূযং পাত স্বস্তভিঃ সদা নঃ

হে বিষ্ণু, তোমার জন্য আমি 'বষট্' উচ্চারণ করি; হে শিপিবিষ্ট, আমার এই আহুতি গ্রহণ করো। আমার স্তব তোমার কাছে পৌঁছাক; তোমরা সকলে সদা আমাদের মঙ্গল দ্বারা রক্ষা করো।

বাযো শুক্রো অযামি তে মধ্বো অগ্রং দিবিষ্টিষু আ যাহি সোমপীতযে স্পার্হো দেব নিযুত্বতা

হে বায়ু, আমি তোমার কাছে এসেছি, উজ্জ্বল এক, মধুর পানীয়ের সেরা অংশ নিয়ে; হে দেবতা, প্রশংসার যোগ্য, তোমার সঙ্গীদের নিয়ে এখানে এসে সোম পান করো।

ইন্দ্রশ্চ বাযবেষাং সোমানাং পীতিমর্হথঃ যুবাং হি যন্তীন্দবো নিম্নমাপো ন সধ্র্যক্

হে ইন্দ্র ও বায়ু, তোমরা এই সোম পান করার যোগ্য; কারণ প্রবাহিত স্রোত তোমাদেরই দিকে যায়, যেমন জল একসাথে নিচে নামে।

বাযবিন্দ্রশ্চ শুষ্মিণা সরথং শবসস্পতী নিযুত্বন্তা ন ঊতয আ যাতং সোমপীতযে

হে বায়ু ও ইন্দ্র, তোমরা একত্রে শক্তিশালী, বলের অধিপতি, সঙ্গীদের নিয়ে একই রথে চড়ে সোম পান করতে এসো।

অধ ক্ষপা পরিষ্কৃতো বাজাং অভি প্র গাহতে যদী বিবস্বতো ধিযো হরিং হিন্বন্তি যাতবে

রাত্রি শেষে সজ্জিত হয়ে, তুমি বিজয়ের দিকে এগিয়ে যাও; যখন চিন্তাগুলো দিব্য রথকে যাত্রার জন্য তাড়িত করে।

তমস্য মর্জযামসি মদো য ইন্দ্রপাতমঃ যং গাব আসভির্দধুঃ পুরা নূনং চ সূরযঃ

আমরা সেই আনন্দদায়ক পানীয় প্রস্তুত করি, যা ইন্দ্রের প্রিয়, যা গরুগুলো তাদের শক্তিতে দিয়েছে, প্রাচীন কালেও এবং এখনো, হে জ্ঞানীজন।

তং গাথযা পুরাণ্যা পুনানমভ্যনূষত উতো কৃপন্ত ধীতযো দেবানাং নাম বিভ্রতীঃ

পুরাতন গাথা সেই বিশুদ্ধকারীকে প্রশংসা করেছে; এবং প্রেরণাপ্রাপ্ত চিন্তাগুলো, দেবতাদের নাম ধারণ করে, তাকেও অলংকৃত করেছে।

অশ্বং ন ত্বা বারবন্তং বন্দধ্যা অগ্নিং নমোভিঃ সম্রাজন্তমধ্বরাণাম্

শক্ত লাগামধারী ঘোড়ার মতো, আমরা তোমাকে, হে অগ্নি, শ্রদ্ধার সাথে বন্দনা করি, যিনি যজ্ঞের অধিপতি।

স ঘা নঃ সূনুঃ শবসা পৃথুপ্রগামা সুশেবঃ মীঢ্বাং অস্মাকং বভূযাত্

তিনি যেন আমাদের হন—সেই শক্তিশালী, সুদূরগামী, কল্যাণময় ও দানশীল পুত্র।

স নো দূরাচ্চাসাচ্চ নি মর্ত্যাদঘাযোঃ পাহি সদমিদ্বিশ্বাযুঃ

তিনি যেন আমাদের সর্বদা রক্ষা করেন, কাছের ও দূরের, মরণশীল ও অশুভ থেকে, আমাদের সকল জীবনের জন্য।

ত্বমিন্দ্র প্রতূর্তিষ্বভি বিশ্বা অসি স্পৃধঃ অশস্তিহা জনিতা বৃত্রতূরসি ত্বং তূর্য তরুষ্যতঃ

হে ইন্দ্র, তুমি যুদ্ধে সব শত্রুকে অতিক্রম করো; তুমি অভিশাপ নাশক, সৃষ্টিকর্তা, বৃত্রনাশক—তুমি আক্রমণকারীকে জয় করো।

অনু তে শুষ্মং তুরযন্তমীযতুঃ ক্ষোণী শিশুং ন মাতরা বিশ্বাস্তে স্পৃধঃ শ্নথযন্ত মন্যবে বৃত্রং যদিন্দ্র তূর্বসি

তোমার প্রবল শক্তির পেছনে পৃথিবীগুলো চলে, যেমন মা তার শিশুর পেছনে যায়; তুমি সব শত্রুকে চূর্ণ করো, যখন হে ইন্দ্র, তুমি ক্রোধে বৃত্রকে জয় করো।

যজ্ঞ ব্যবর্তযত্ চক্রাণ ওপশং দিবি

যজ্ঞ শত্রুদের ফিরিয়ে দেয়, আকাশে এক আবরণ সৃষ্টি করে।

ব্যান্তরিক্ষমতিরন্মদে সোমস্য রোচনা ইন্দ্রো যদভিনদ্বলম্

ইন্দ্র যখন সোমমত্ত হয়ে প্রাচীর ভেঙেছিলেন, তখন তিনি অন্তরীক্ষ ও স্বর্গের বিস্তার চিরে দিয়েছিলেন।

উদগা আজদঙ্গিরোভ্য আবিষ্কৃণ্বন্গুহা সতীঃ অর্বাঞ্চং নুনুদে বলম্

তিনি অঙ্গিরসদের মধ্য থেকে উঠে এলেন, লুকানো স্থান থেকে নিজেকে প্রকাশ করলেন; তিনি আগে গোপন ছিলেন, এখন সব ঢেকে রাখা সরিয়ে দিলেন।

ত্যমু বঃ সত্রাসাহং বিশ্বাসু গীর্ষ্বাযতম্ আ চ্যাবযস্যূতযে

সেই শক্তিশালী, সভায় বিজয়ী, তোমরা সবাই যেন তাকে প্রতিটি গানে ডাকো, যেন তিনি আমাদের সাহায্যের জন্য উদ্দীপ্ত হন।