সামবেদঃ

সপ্তম তৃতীযো ঽর্ধঃ অভি ত্বা পূর্বপীতয ইন্দ্র স্তোমেভিরাযবঃ সমীচীনাস ঋভবঃ সমস্বরন্রুদ্রা গৃণন্ত পূর্ব্যম্

সপ্তম, তৃতীয় অংশ, তারা তোমার উদ্দেশে, হে ইন্দ্র, প্রাচীন স্তোত্রে গীত গায়; দক্ষরা, একতায়, রুদ্রগণ, প্রাচীনকে বন্দনা করে।

অস্যেদিন্দ্রো বাবৃধে বৃষ্ণ্যং শবো মদে সুতস্য বিষ্ণবি অদ্যা তমস্য মহিমানমাযবো ঽনু ষ্টুবন্তি পূর্বথা

ইন্দ্র, সুরার উল্লাসে ও শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়েছেন; আজও, মহাশক্তিরা তাঁর মহিমা পূর্বের মতোই গুণগান করে।

প্র বামর্চন্ত্যুক্থিনো নীথাবিদো জরিতারঃ ইন্দ্রাগ্নী ইষ আ বৃণে

যারা স্তোত্র ও পথনির্দেশে পারদর্শী, তারা তোমাদের, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, বন্দনা করে; আমি তোমাদের কৃপা ও ধন চাই।

ইন্দ্রাগ্নী নবতিং পুরো দাসপত্নীরধূনুতম্ সাকমেকেন কর্মণা

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা এক কর্মেই নব্বইটি দাস নারীর দুর্গ একত্রে ধ্বংস করেছ।

ইন্দ্রাগ্নী অপসস্পর্যুপ প্র যন্তি ধীতযঃ ঋতস্য পথ্যা ঽ ঽ অনু

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, প্রার্থনাগুলো তোমাদের দিকে আসে; তারা সত্যের পথ অনুসরণ করে।

ইন্দ্রাগ্নী তবিষাণী বাং সধস্থানি প্রযাংসি চ যুবোরপ্তূর্যং হিতম্

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের শক্তি ও বাসস্থান, আর তোমাদের কল্যাণকর কর্ম, সবই অটুট ও নির্ভরযোগ্য।

শগ্ধ্যূ ষু শচীপত ইন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভিঃ ভগং ন হি ত্বা যশসং বসুবিদমনু শূর চরামসি

হে ইন্দ্র, শক্তির অধিপতি, সব অপরাজেয় পথে আমাদের সৌভাগ্য দাও; কারণ তুমি যশস্বী ও ধনের জ্ঞানী, আমরা তোমার জন্য চেষ্টা করি, হে বীর।

পৌরো অশ্বস্য পুরুকৃদ্গবামস্যুত্সো দেব হিরণ্যযঃ ন কির্হি দানং পরি মর্ধিষত্বে যদ্যদ্যামি তদা ভর

অনেক ঘোড়া ও গরুর দান আছে, হে দেবতা, স্বর্ণময় উৎস; দান থেকে বিরত থেকো না, আমি যা চাই, তাই দাও।

ত্বং হ্যেহি চেরবে বিদা ভগং বসুত্তযে উদ্বাবৃষস্ব মধবন্গবিষ্টয উদিন্দ্রাশ্বমিষ্টযে

যে চায়, তার কাছে এসো, সৌভাগ্য ও ধন দাও; গরুর জন্য মধুরতা বাড়াও, আর ঘোড়ার জন্যও, হে ইন্দ্র।

ত্বং পুরূ সহস্রাণি শতানি চ যূথা দানায মংহসে আ পুরন্দরং চকৃম বিপ্রবচস ইন্দ্রং গাযন্তো ঽবসে

তোমার আছে বহু সহস্র ও শত শত পশুর পাল দান ও মহিমার জন্য; আমরা গান গেয়ে পুরন্দর ইন্দ্রকে বিখ্যাত করেছি সাহায্যের আশায়।

যো বিশ্বা দযতে বসু হোতা মন্দ্রো জনানাম্ মধোর্ন পাত্রা প্রথমান্যস্মৈ প্র স্তোমা যন্ত্বগ্নযে

যিনি সকল ধন দেন, তিনি মানুষের মাঝে আনন্দদায়ক পুরোহিত; তাঁর জন্য প্রথম মধুর পাত্র যায়; প্রশংসা অগ্নির কাছে পৌঁছাক।

অশ্ব ন গীর্ভী রথ্যং সুদানবো মর্মৃজ্যন্তে দেবযবঃ উভে তোকে তনযে দস্ম বিস্পতে পর্ষি রাধো মঘোনাম্

ঘোড়ার মতো বাক্যে, রথচালনায় পারদর্শী দানশীলেরা প্রশংসিত হন; সন্তান ও বংশধরে, হে আশ্চর্য গোত্রপতি, তুমি দানশীলদের ধন দাও।

ইমং মে বরুণ শ্রুধী হবমদ্যা চ মৃডয ত্বামবস্যুরা চকে

হে বরুণ, আমার আহ্বান শুনো এবং আজ দয়া করো; আমি তোমার সাহায্য চেয়েছি।

কযা ত্বং ন ঊত্যাভি প্র মন্দসে বৃষন্ কযা স্তোতৃভ্য আ ভর

হে মহাশক্তিমান, তুমি কোন সহায়তায় ক্লান্ত হও না? কোন ভরসায় তুমি তোমার ভক্তদের জন্য উপহার নিয়ে আসো?

ইন্দ্রমিদ্দেবতাতয ইন্দ্রং প্রযত্যধ্বরে ইন্দ্রং সমীকে বনিনো হবামহ ইন্দ্রং ধনস্য সাতযে

ইন্দ্রের জন্যই উৎসর্গ আনা হয়; যজ্ঞে পুরোহিতরা ইন্দ্রকে আহ্বান করেন; ধন লাভের আশায় আমরাও ইন্দ্রকে ডাকি, কারণ ইন্দ্রই ধনের দাতা।

ইন্দ্রো মহ্না রোদসী পপ্রথচ্ছব ইন্দ্রঃ সূর্যমরোচযত্ ইন্দ্রে হ বিশ্বা ভুবনানি যেমির ইন্দ্রে সুবানাস ইন্দবঃ

ইন্দ্র তাঁর মহিমায় আকাশ ও পৃথিবী বিস্তার করেছেন; তাঁর শক্তিতে সূর্যকে দীপ্ত করেছেন; সমস্ত সৃষ্টি ইন্দ্রের মধ্যেই রয়েছে; ইন্দ্রের মধ্যেই সোমরস প্রবাহিত হয়।

বিশ্বকর্মন্হবিষা বাবৃধানঃ স্বযং যজস্ব তন্বাং স্বা হি তে মুহ্যন্ত্বন্যে অভিতো জনাস ইহাস্মাকং মঘবা সূরিরস্তু

হে সর্বসৃষ্টিকর্তা, তুমি আহুতি নিয়ে নিজেকে নিজেই পূজা করো, কারণ তোমার শক্তিই সত্য। চারপাশের অন্যরা বিভ্রান্ত হোক, এখানে আমাদের দয়ালু প্রভু যেন জ্ঞানী হন।

অযা রুচা হরিণ্যা পুনানো বিশ্বা দ্বেষাংসি তরতি সযুগ্বভিঃ সূরো ন সযুগ্বভিঃ ধারা পৃষ্ঠস্য রোচতে পুনানো অরুষো হরিঃ বিশ্বা যদ্রূপা পরিযাস্যৃক্বভিঃ সপ্তাস্যেভিরৃক্বভিঃ

এই উজ্জ্বল সোনালি আভায় নিজেকে শুদ্ধ করে, সে সমস্ত বিদ্বেষ অতিক্রম করে তার সঙ্গীদের নিয়ে; সূর্যের মতো, তার পিঠের ধারা দীপ্তি ছড়ায়, শুদ্ধ লাল ও হলুদবর্ণ সে। যখন সে নানা রূপে স্তোত্র পাঠ করে, তার সাত মুখে স্তোত্র উচ্চারিত হয়।

প্রাচীমনু প্রদিশং পাতি চেকিতত্সং রশ্মিভির্যততে দর্শতো রথো দৈব্যো দর্শতো রথঃ অগ্মন্নুক্থানি পৌংস্যেন্দ্রং জৈত্রায হর্ষযত বজ্রশ্চ যদ্ভবথো অনপচ্যুতা সমত্স্বনপচ্যুতা

জ্ঞানী পূর্বদিকে রক্ষা করেন; তাঁর কিরণে ঋষির রথ এগিয়ে চলে, ঐশ্বরিক ও দৃশ্যমান রথ। হে বীর ইন্দ্র, জয়ের জন্য স্তোত্র এসেছে তোমাকে আনন্দ দিতে, আর তুমি যখন যুদ্ধের মাঝে অটুট বজ্র হয়ো, তখন তুমি অপরাজেয়।

ত্বং হ ত্যত্পণীনাং বিদো বসু সং মাতৃভির্মর্জযসি স্ব আ দম ঋতস্য ধীতিভির্দমে পরাবতো ন সাম তদ্যত্রা রণন্তি ধীতযঃ ত্রিধাতুভিররুষীভির্বযো দধে রোচমানো বযো দধে উত নো গোষণিং ধিযমশ্বসাং বাজসামুত নৃবত্কৃণুহ্যূতযে

তুমি ব্যবসায়ীদের ধন জানো; মায়েদের সঙ্গে তা তোমার ঘরে সংগ্রহ করো। সত্য চিন্তায়, ঘরে তুমি দূরের গান সৃষ্টি করো, যেখানে ভাবনা প্রতিযোগিতা করে। তিন রঙের দীপ্তিমান ডানায় তুমি জ্যোতি স্থাপন করেছো। আমাদের জন্য গরুর সম্পদ, ঘোড়ার ভাবনা ও পুরুষের শক্তি দাও সহায়তায়।

শশমানস্য বা নরঃ স্বেদস্য সত্যশবসঃ বিদা কামস্য বেনতঃ

হে মানুষ, আনন্দিত ও ক্লান্তিহীন, সত্য শক্তির অধিকারীর, সেই উৎসুকের আকাঙ্ক্ষা জানো।

উপ নঃ সূনবো গিরঃ শৃণ্বন্ত্বমৃতস্য যে সুমৃডীকা ভবন্তু নঃ

আমাদের স্তোত্র যেন দেবপুত্ররা শোনেন, যারা অমর; তারা যেন আমাদের প্রতি সদয় হন।

প্র বাং মহি দ্যবী অভ্যুপস্তুতিং ভরামহে শুচী উপ প্রশস্তযে

হে আকাশ ও পৃথিবী, তোমাদের জন্য আমরা মহান ও উজ্জ্বল প্রশংসা নিয়ে এসেছি, যা পবিত্র ও তোমাদের গৌরবের জন্য।

পুনানে তন্বা মিথঃ স্বেন দক্ষেণ রাজথঃ ঊহ্যাথে সনাদৃতম্

নিজেদের শুদ্ধ করে, তোমরা নিজেদের শক্তিতে, নিজ নিজ রূপে শাসন করো; প্রাচীন সত্যকে তোমরা এগিয়ে নিয়ে এসেছো।

মহী মিত্রস্য সাধথস্তরন্তী পিপ্রতী ঋতম্ পরি যজ্ঞং নি ষেদথুঃ

মিত্রের সহায়তা মহান, সে পার করে দেয়, সত্য রক্ষা করে; যজ্ঞের চারপাশে তোমরা আসন গ্রহণ করেছো।

অযমু তে সমতসি কপোত ইব গর্ভধিম্ বচস্তচ্চিন্ন ওহসে

এটি তোমার সভায়, বাসার কবুতরের মতো; এই কথা আমি তোমার কাছে গোপন করি না।

স্তোত্রং রাধানাং পতে গির্বাহো বীর যস্য তে বিভূতিরস্তু সূনৃতা

হে দানের অধিপতি, স্তোত্রগায়ক, বীর, তোমার মহিমা সুন্দর বাক্যের সঙ্গে থাকুক।

ঊর্ধ্বস্তিষ্ঠা ন ঊতযে ঽস্মিন্বাজে শতক্রতো সমন্যেষু ব্রবাবহৈ

হে শতশক্তিমান, আমাদের সহায়তায় সোজা দাঁড়াও এই প্রতিযোগিতায়; আমরা যেন বন্ধুদের মাঝে কথা বলতে পারি।

গাব উপ বদাবটে মহি যজ্ঞস্য রপ্সুদা উভা কর্ণা হিরণ্যযা

গরুগুলি জলপানের স্থানে এসেছে, যজ্ঞের রসে পরিপূর্ণ, তাদের দুই কান সোনায় সাজানো।