অগ্ন আ যাহ্যগ্নিভির্হোতারং ত্বা বৃণীমহে আ ত্বামনক্তু প্রযতা হবিষ্মতী যজিষ্ঠং বর্হিরাসদে
অগ্নি, তুমি তোমার অগ্নিদের নিয়ে এখানে এসো; আমরা তোমাকেই হোতা হিসেবে বেছে নিয়েছি। প্রস্তুত আহুতি নিয়ে তোমাকে ডাকুক; যিনি যজ্ঞে সবচেয়ে যোগ্য, তিনি আসন গ্রহণ করুন কুশাসনে।
অচ্ছা হি ত্বা সহসঃ সূনো অঙ্গিরঃ স্রুচশ্চরন্ত্যধ্বরে ঊর্জো নপাতং ঘৃতকেশমীমহে ঽগ্নিং যজ্ঞেষু পূর্ব্যম্
শক্তির পুত্র অঙ্গিরা, তোমার উদ্দেশ্যে যজ্ঞে চামচগুলি চলে; আমরা ঘৃতময় কেশধারী, বলের সন্তান অগ্নিকে, যজ্ঞের প্রাচীনতম দেবতাকে আহ্বান করি।
অচ্ছা নঃ শীরশোচিষং গিরো যন্তু দর্শতম্ অচ্ছা যজ্ঞাসো নমসা পুরূবসুং পুরুপ্রশস্তমূতযে
আমাদের স্তবগান যেন তোমার কাছে পৌঁছায়, হে দীপ্তিমান, সর্বশ্রেষ্ঠ; আমাদের নমস্কার সহ যজ্ঞসমূহ যেন বহু প্রশংসিত, বহু গৌরবময় তোমার কাছে সাহায্যের জন্য যায়।
অগ্নিং সূনুং সহসো জাতবেদসং দানায বার্যাণাম্ দ্বিতা যো ভূদমৃতো মর্ত্যেষ্বা হোতা মন্দ্রতমো বিশি
বলশালী অগ্নি, সব জন্ম জানেন, ধন দানের জন্য; যিনি মানুষের মধ্যে একমাত্র অমর হোতা, সর্বাধিক আনন্দদায়ক ও শ্রেষ্ঠ।
অদাভ্যঃ পুরএতা বিশামগ্নির্মানুষীণাম্ তূর্ণী রথঃ সদা নবঃ
অগ্নি, অপরাজেয়, মানুষের নেতা, দ্রুতগামী রথ, চিরনবীন।
অভি প্রযাংসি বাহসা দাশ্বাং অশ্নোতি মর্ত্যঃ ক্ষযং পাবকশোচিষঃ
তোমার দীপ্তিশীল শিখায়, ভক্ত তোমার বাহনে চড়ে গৃহে পৌঁছে; হে বিশুদ্ধ দীপ্তিমান, মানুষ তোমার দ্বারা বাসস্থানে পৌঁছে।
সাহ্বান্বিশ্বা অভিযুজঃ ক্রতুর্দেবানামমৃক্তঃ অগ্নিস্তুবিশ্রবস্তমঃ
যিনি সকল প্রতিদ্বন্দ্বীকে আহ্বান করেন, দেবতাদের ইচ্ছা, ক্লান্তিহীন—অগ্নি, সর্বাধিক খ্যাতিমান।
ভদ্রো নো অগ্নিরাহুতো ভদ্রা রাতিঃ সুভগ ভদ্রো অধ্বরঃ ভদ্রা উত প্রশস্তযঃ
অগ্নি, আহ্বানে আমাদের জন্য শুভ হোন; দান হোক শুভ, হে সৌভাগ্যবান, যজ্ঞ হোক শুভ, স্তবগানও হোক শুভ।
ভদ্রং মনঃ কৃণুষ্ব বৃত্রতূর্যে যেনা সমত্সু সাসহিঃ অব স্থিরা তনুহি ভূরি বনেমা তে অভিষ্টযে
আমাদের মনকে করো শুভ, যাতে আমরা বাধা জয় করতে পারি, যেভাবে তুমি যুদ্ধে জয়ী হও; আমাদের দেহকে দৃঢ় করো, তোমার কৃপায় আমরা অনেক কিছু লাভ করি।
অগ্নে বাজস্য গোমত ঈশানঃ সহসো যহো অস্মে দেহি জাতবেদো মহি শ্রবঃ
অগ্নি, গবাদি-সম্পদে পরিপূর্ণ বলের অধিপতি, শক্তি ও সাহসের, আমাদের দাও, হে সব জন্ম জানো, মহান খ্যাতি।
স ইধানো বসুষ্কবিরগ্নিরীডেন্যো গিরা রেবদস্মভ্যং পুর্বণীক দীদিহি
যিনি প্রজ্বলিত, ধনে সমৃদ্ধ, অগ্নি, স্তবগানে প্রশংসার যোগ্য, তুমি আমাদের জন্য দীপ্তি ছড়াও, হে অগ্রদূত, সম্পদ নিয়ে।
ক্ষপো রাজন্নুত ত্মনাগ্নে বস্তোরুতোষসঃ স তিগ্মজম্ভ রক্ষসো দহ প্রতি
হে রাজা অগ্নি, তোমার স্বভাব ও রাত্রি-দিন এবং উষার আলোয়, তোমার তীক্ষ্ণ চোয়ালে দানবদের দহন করো।
বিশোবিশো বো অতিথিং বাজযন্তঃ পুরুপ্রিযম্ অগ্নিং বো দুর্যং বচ স্তুষে শূষস্য মন্মভিঃ
প্রত্যেক গৃহে, অতিথি হিসেবে তোমাকে মহিমান্বিত করে, বহুজনপ্রিয় অগ্নি, আমি তোমার প্রাচীন বাক্যকে আমার শক্তিময় স্তবগানে প্রশংসা করি।
যং জনাসো হবিষ্মন্তো মিত্রং ন সর্পিরাসুতিম্ প্রশংসন্তি প্রশস্তিভিঃ
যাকে লোকেরা আহুতি সহকারে, গৌরবগানে প্রশংসা করে, যেমন বন্ধু ঘৃত দিয়ে পূজা করে।
পন্যাংসং জাতবেদসং যো দেবতাত্যুদ্যতা হব্যান্যৈরযদ্দিবি
যিনি সব জন্ম জানেন, জ্ঞানী, দেবতাদের ছাড়িয়ে, যিনি আহুতি স্বর্গে পৌঁছে দিয়েছেন।
সমিদ্ধমগ্নিং সমিধা গিরা গৃণে শুচিং পাবকং পুরো অধ্বরে ধ্রুবম্ বিপ্রং হোতারং পুরুবারমদ্রুহং কবিং সুম্নৈরীমহে জাতবেদসম্
প্রজ্বলিত অগ্নিকে, কাঠ ও স্তবগানে আমি বন্দনা করি—বিশুদ্ধ, দীপ্তিমান, যজ্ঞের অগ্রগামী, স্থির মুনি, বহু বরদানকারী, নির্দোষ কবি, আশীর্বাদে আমরা সেই সবজান্তা অগ্নিকে আহ্বান করি।
ত্বাং দূতমগ্নে অমৃতং যুগেযুগে হব্যবাহং দধিরে পাযুমীড্যম্. দেবাসশ্চ মর্ত্তাসশ্চ জাগৃবিং বিভুং বিশ্পতিং নমসা নি ষেদিরে
হে অগ্নি, যুগে যুগে তোমাকে অমর দূত, হব্যবাহক, রক্ষক ও প্রশংসার যোগ্য বলে স্থাপন করা হয়েছে। দেবতা ও মানুষ, সদা জাগ্রত ও শক্তিশালী, গোত্রপতি, সবাই ভক্তিসহকারে তোমার শরণ নিয়েছে।
বিভূষন্নগ্ন উভযাং অনু ব্রতা দূতো দেবানাং রজসী সমীযসে যত্তে ধীতিং সুমতিমাবৃণীমহে ঽধ স্মা নস্ত্রিবরূথঃ শিবো ভব
হে অগ্নি, অলঙ্কৃত তুমি দুই নিয়মই পালন করো, দেবতাদের দূত হয়ে দুই জগতের পথে চলো। আমরা তোমার জ্ঞান ও কৃপা চাই, তাই আমাদের প্রতি সদয় হও এবং তিনভাবে আমাদের রক্ষা করো।
উপ ত্বা জামযো গিরো দেদিশতীর্হবিষ্কৃতঃ বাযোরনীকে অস্থিরন্
তোমার উদ্দেশে, স্ত্রীলোকেরা তাদের স্তোত্র পাঠায়, যখন আহুতি বায়ুর অধীনে অর্পণ করা হয়।
যস্য ত্রিধাত্ববৃতং বর্হিস্তস্থাবসন্দিনম্ আপশ্চিন্নি দধা পদম্
যার ত্রিস্তরবিশিষ্ট কুশাসনে, দৃঢ়ভাবে সংযুক্ত হয়ে, এমনকি জলও তাদের পদচিহ্ন রেখে যায়।
পদং দেবস্য মীঢুষো ঽনাধৃষ্টাভিরূতিভিঃ ভদ্রা সূর্য ইবোপদৃক্
উদার দেবতার পদক্ষেপ, অপরাজেয় পথে, শুভ ও মঙ্গলময়, সূর্যের দৃষ্টির মতো।
সপ্তম তৃতীযো ঽর্ধঃ অভি ত্বা পূর্বপীতয ইন্দ্র স্তোমেভিরাযবঃ সমীচীনাস ঋভবঃ সমস্বরন্রুদ্রা গৃণন্ত পূর্ব্যম্
সপ্তম, তৃতীয় অংশ, তারা তোমার উদ্দেশে, হে ইন্দ্র, প্রাচীন স্তোত্রে গীত গায়; দক্ষরা, একতায়, রুদ্রগণ, প্রাচীনকে বন্দনা করে।
অস্যেদিন্দ্রো বাবৃধে বৃষ্ণ্যং শবো মদে সুতস্য বিষ্ণবি অদ্যা তমস্য মহিমানমাযবো ঽনু ষ্টুবন্তি পূর্বথা
ইন্দ্র, সুরার উল্লাসে ও শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়েছেন; আজও, মহাশক্তিরা তাঁর মহিমা পূর্বের মতোই গুণগান করে।
প্র বামর্চন্ত্যুক্থিনো নীথাবিদো জরিতারঃ ইন্দ্রাগ্নী ইষ আ বৃণে
যারা স্তোত্র ও পথনির্দেশে পারদর্শী, তারা তোমাদের, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, বন্দনা করে; আমি তোমাদের কৃপা ও ধন চাই।
ইন্দ্রাগ্নী নবতিং পুরো দাসপত্নীরধূনুতম্ সাকমেকেন কর্মণা
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা এক কর্মেই নব্বইটি দাস নারীর দুর্গ একত্রে ধ্বংস করেছ।
ইন্দ্রাগ্নী অপসস্পর্যুপ প্র যন্তি ধীতযঃ ঋতস্য পথ্যা ঽ ঽ অনু
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, প্রার্থনাগুলো তোমাদের দিকে আসে; তারা সত্যের পথ অনুসরণ করে।
ইন্দ্রাগ্নী তবিষাণী বাং সধস্থানি প্রযাংসি চ যুবোরপ্তূর্যং হিতম্
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের শক্তি ও বাসস্থান, আর তোমাদের কল্যাণকর কর্ম, সবই অটুট ও নির্ভরযোগ্য।
শগ্ধ্যূ ষু শচীপত ইন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভিঃ ভগং ন হি ত্বা যশসং বসুবিদমনু শূর চরামসি
হে ইন্দ্র, শক্তির অধিপতি, সব অপরাজেয় পথে আমাদের সৌভাগ্য দাও; কারণ তুমি যশস্বী ও ধনের জ্ঞানী, আমরা তোমার জন্য চেষ্টা করি, হে বীর।
পৌরো অশ্বস্য পুরুকৃদ্গবামস্যুত্সো দেব হিরণ্যযঃ ন কির্হি দানং পরি মর্ধিষত্বে যদ্যদ্যামি তদা ভর
অনেক ঘোড়া ও গরুর দান আছে, হে দেবতা, স্বর্ণময় উৎস; দান থেকে বিরত থেকো না, আমি যা চাই, তাই দাও।
ত্বং হ্যেহি চেরবে বিদা ভগং বসুত্তযে উদ্বাবৃষস্ব মধবন্গবিষ্টয উদিন্দ্রাশ্বমিষ্টযে
যে চায়, তার কাছে এসো, সৌভাগ্য ও ধন দাও; গরুর জন্য মধুরতা বাড়াও, আর ঘোড়ার জন্যও, হে ইন্দ্র।