তং ত্বা ঘৃতস্নবীমহে চিত্রভানো স্বর্দৃশম্ দেবাং আ বীতযে বহ
আমরা তোমাকে আহ্বান করি, অগ্নি, ঘৃতলেপিত, অপূর্ব দীপ্তিময়, যিনি সূর্য দেখেন; আমাদের আনন্দের জন্য দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো।
বীতিহোত্রং ত্বা কবে দ্যুমন্তং সমিধীমহি অগ্নে বৃহন্তমধ্বরে
হে জ্ঞানী অগ্নি, আমরা তোমাকে যজ্ঞের অগ্রণায়ক, দীপ্তিমান ও মহৎ রূপে জ্বালাই।
অবা নো অগ্ন ঊতিভির্গাযত্রস্য প্রভর্মণি বিশ্বাসু ধীষু বন্দ্য
অগ্নি, গায়ত্রীর প্রতিযোগিতায় তোমার সহায়তায় আমাদের রক্ষা করো; তুমি সকল সভায় বন্দনার যোগ্য।
আ নো অগ্নে রযিং ভর সত্রাসাহং বরেণ্যম্ বিশ্বাসু পৃত্সু দুষ্টরম্
অগ্নি, আমাদের এমন ধন দাও যা সভায় জয়ী হয়, শ্রেষ্ঠ এবং সব যুদ্ধে অপরাজেয়।
আ নো অগ্নে সুচেতুনা রযিং বিশ্বাযুপোষসম্ মার্ডীকং ধেহি জীবসে
অগ্নি, তোমার শুভ পথনির্দেশে আমাদের এমন ধন দাও যা সকলকে পুষ্ট করে, জীবনের জন্য আনন্দ দাও।
অগ্নিং হিন্বন্তু নো ধিযঃ সপ্তিমাশুমিবাজিষু তেন জেষ্ম ধনংধনম্
আমাদের চিন্তা যেন অগ্নিকে এগিয়ে দেয়, প্রতিযোগিতায় দ্রুত রথের মতো; তাঁর সঙ্গে আমরা বারবার ধন জয় করি।
যযা গা আকরামহৈ সেনযাগ্নে তবোত্যা তাং নো হিন্ব মঘত্তযে
যে শক্তি ও সেনাবলে, অগ্নি, আমরা গরু সংগ্রহ করি, সেই শক্তি আমাদের দান লাভের জন্য চালিত করো।
আগ্নে স্থূরং রযিং ভর পৃথুং গোমন্তমশ্বিনম্ অঙ্ধি খং বর্ত্তযা পবিম্
অগ্নি, আমাদের প্রচুর, বিস্তৃত ও গোধনসমৃদ্ধ ধন দাও; পথ সুগম করো, ধারালো করো যেন কামার ফলক শান দেয়।
অগ্নে নক্ষত্রমজরমা সূর্যং রোহযো দিবি দধজ্জ্যোতির্জনেভ্যঃ
অগ্নি, অক্ষয় নক্ষত্র, সূর্যকে আকাশে উঠাও; মানুষের জন্য আলো স্থাপন করো।
অগ্নে কেতুর্বিশামসি প্রেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠ উপস্থসত্ বোধা স্তোত্রে বযো দধত্
অগ্নি, তুমি মানুষের দীপ্তি, সবচেয়ে প্রিয়, শ্রেষ্ঠ আসনে প্রতিষ্ঠিত; স্তোত্রের জন্য জাগ্রত থেকো, আমাদের শক্তি দাও।
অগ্নির্মূর্ধা দিবঃ ককুত্পতিঃ পৃথিব্যা অযম্ অপাং রেতাংসি জিন্বতি
অগ্নি স্বর্গের শিরোমণি, পৃথিবীর অধিপতি; তিনি জলের বীজকে জাগিয়ে তোলেন।
ঈশিষে বার্যস্য হি দাত্রস্যাগ্নে স্বঃপতিঃ স্তোতা স্যাং তব শর্মণি
তুমি অমূল্য দানের অধিপতি, হে অগ্নি; আমি তোমার আশ্রয়ে গায়ক হয়ে সুখে থাকি।
উদগ্নে শুচযস্তব শুক্রা ভ্রাজন্ত ঈরতে তব জ্যোতীংষ্যর্চযঃ
হে অগ্নি, তোমার নির্মলরা জেগে ওঠে; তোমার দীপ্ত শিখাগুলি ঝলমল করে, তোমার আলো জ্বলে ওঠে।
সপ্তম দ্বিতীযো ঽর্ধঃ কস্তে জামির্জনানামগ্নে কো দাশ্বধ্বরঃ কো হ কস্মিন্নসি শ্রিতঃ
সপ্তম, দ্বিতীয়, অর্ধ—মানুষের মাঝে তোমার আত্মীয়তা কী, হে অগ্নি? কে উদার যজ্ঞকারী, আর কার মধ্যে তুমি প্রতিষ্ঠিত?
ত্বং জামির্জনানামগ্নে মিত্রো অসি প্রিযঃ সখা সখিভ্য ঈড্যঃ
তুমি মানুষের আত্মীয়, হে অগ্নি; তুমি মিত্র, প্রিয় বন্ধু, সঙ্গীদের মধ্যে প্রশংসার যোগ্য।
যজা নো মিত্রাবরুণা যজা দেবাং ঋতং বৃহত্ অগ্নে যক্ষি স্বং দমম্
আমাদের জন্য মিত্র ও বরুণকে অর্ঘ্য দাও, দেবতাদের দাও, মহাসত্যকে দাও; হে অগ্নি, নিজের গৃহের যজ্ঞ সম্পাদন করো।
ঈডেন্যো নমস্যস্তিরস্তমাংসি দর্শতঃ সমগ্নিরিধ্যতে বৃষা
প্রশংসার যোগ্য, পূজনীয়, অন্ধকার দূরকারী, দৃশ্যমান—অগ্নি জ্বলে ওঠে, তিনি মহাশক্তিশালী।
বৃষো অগ্নিঃ সমিধ্যতে ঽশ্বো ন দেববাহনঃ তং হবিষ্মন্ত ঈডতে
শক্তিশালী অগ্নি জ্বলে ওঠে, দেবতাদের বাহকের মতো ঘোড়ার মতো; যাঁরা অর্ঘ্য দেন, তাঁরা তাঁকে স্তব করেন।
বৃষণং ত্বা বযং বৃষন্বৃষণঃ সমিধীমহি অগ্নে দীদ্যতং বৃহত্
আমরা, শক্তিশালীরা, তোমাকে জ্বালাই, হে শক্তিশালী অগ্নি, শক্তির সঙ্গে; তুমি দীপ্তি ছড়াও, হে মহৎ অগ্নি।
উত্তে বৃহন্তো অর্চযঃ সমিধানস্য দীদিবঃ অগ্নে শুক্রাস ঈরতে
জ্বলা অগ্নির উঁচু শিখাগুলি উঠে যায়; হে অগ্নি, উজ্জ্বলরা দীপ্তি ছড়ায়।
উপ ত্বা জুহ্বো মম ঘৃতাচীর্যন্তু হর্যত অগ্নে হব্যা জুষস্ব নঃ
আমার চামচগুলি ঘৃত নিয়ে তোমার কাছে আসুক, হে অগ্নি; আমাদের অর্ঘ্যে আনন্দিত হও।
মন্দ্রং হোতারমৃত্বিজং চিত্রভানুং বিভাবসুম্ অগ্নিমীডে স উ শ্রবত্
আমি প্রশংসা করি অগ্নিকে, মধুর যজ্ঞকারী, ঋতুর পুরোহিত, উজ্জ্বল দীপ্তিমান; তিনি যেন শোনেন।
পাহি নো অগ্ন একযা পাহ্যূত দ্বিতীযযা পাহি গীর্ভিস্তিসৃভিরূর্জাং পতে পাহি চতসৃভির্বসো
আমাদের রক্ষা করো, হে অগ্নি, একবার, আবার দ্বিতীয়বার, তিনটি স্তব দিয়ে রক্ষা করো, পুষ্টির অধিপতি, চারবার রক্ষা করো, হে সদয়।
পাহি বিশ্বস্মাদ্রক্ষসো অরাব্ণঃ প্র স্ম বাজেষু নো ঽব ত্বামিদ্ধি নেদিষ্ঠং দেবতাতয আপিং নক্ষামহে বৃধে
সব অশুভ ও দুঃখ থেকে আমাদের রক্ষা করো; প্রতিযোগিতায় আমাদের বিজয় দাও। আমরা তোমাকে চাই, দেবতাদের মধ্যে সবচেয়ে নিকটবর্তী, উন্নতির জন্য।
ইনো রাজন্নরতিঃ সমিদ্ধো রৌদ্রো দক্ষায সুষুমাং অদর্শি চিকিদ্বি ভাতি ভাসা বৃহতাসিক্নীমেতি রুশতীমপাজন্
হে রাজা, যখন অগ্নিশিখা জ্বলে ওঠে, দক্ষতার জন্য ভয়ংকর, উজ্জ্বল, তখন সে প্রকাশিত হয়, জ্ঞানী, মহাদীপ্তিতে দীপ্তি ছড়ায়, উজ্জ্বল শিখা অন্ধকারকে দূর করে।
কৃষ্ণাং যদেনীমভি বর্পসাভূজ্জনযন্যোষাং বৃহতঃ পিতুর্জাম্ ঊর্ধ্বং ভানুং সূর্যস্য স্তভাযন্দিবো বসুভিররতির্বি ভাতি
তুমি যখন তোমার রূপে অন্ধকারকে ঢেকে রাখো, তখন মহাপিতার থেকে ঊষার জন্ম দাও; তুমি সূর্যের কিরণ ধরে রাখো, এবং স্বর্গের দান নিয়ে শিখা দীপ্তি ছড়ায়।
ভদ্রো ভদ্রযা সচমান আগাত্স্বসারং জারো অভ্যেতি পশ্চাত্ সুপ্রকেতৈর্দ্যুভিরগ্নির্বিতিষ্ঠন্রুশদ্ভির্বর্ণৈরভি রামমস্থাত্
শুভজন শুভজনের সঙ্গে মিলিত হয়; প্রেমিক পিছন থেকে তার বোনের কাছে আসে; অগ্নি স্পষ্ট চিহ্ন ও উজ্জ্বল রঙ নিয়ে স্থির হয়ে আনন্দে প্রতিষ্ঠিত হয়।
কযা তে অগ্নে অঙ্গির ঊর্জো নপাদুপস্তুতিম্ বরায দেব মন্যবে
কোন স্তব দিয়ে, হে অগ্নি অঙ্গিরস, বলের সন্তান, আমরা তোমাকে, হে দেবতা, তোমার কৃপা পাওয়ার জন্য সম্মান করব?
দাশেম কস্য মনসা যজ্ঞস্য সহসো যহো কদু বোচ ইদং নমঃ
আমরা কার উদ্দেশ্যে, কোন মনোভাব নিয়ে এই যজ্ঞ, শক্তি আর বলকে সেবা করব? কার জন্য এই নমস্কার নিবেদন করব?
অধা ত্বং হি নস্করো বিশ্বা অস্মভ্যং সুক্ষিতীঃ বাজদ্রবিণসো গিরঃ
তুমি আমাদের জন্য সত্যিই সব সুখের বাসস্থান গড়ে দাও, বল আর ধনের দাতা, তোমার স্তবগানে।