সামবেদঃ

দেবো বো দ্রবিণোদাঃ পূর্ণাং বিবষ্ট্বাসিচম্ উদ্বা সিঞ্চধ্বমুপ বা পৃণধ্বমাদিদ্বো দেব ওহতে

ঐ দেবতা, ধনদাতা, তোমাদের জন্য পূর্ণ ধারা বর্ষণ করুন; ঢালো, ভরিয়ে দাও, কারণ দেবতা তোমাদের ডেকেছেন।

তং হোতারমধ্বরস্য প্রচেতসং বহ্নিং দেবা অকৃণ্বত দধাতি রত্নং বিধতে সুবীর্যমগ্নির্জনায দাশুষে

যজ্ঞের জ্ঞানী পুরোহিত অগ্নিকে দেবতারা সৃষ্টি করেছিলেন, যিনি ভক্তি সহকারে অর্ঘ্য দানকারীর জন্য ধনসম্পদ ও উত্তম শক্তি দান করেন।

অদর্শি গাতুবিত্তমো যস্মিন্ব্রতান্যাদধুঃ উপোষু জাতমার্যস্য নক্ষন্তু নো গিরঃ

তিনি পথ খুঁজে পাওয়ার সবচেয়ে দক্ষ, যাঁর মধ্যে ধর্মকর্ম স্থাপিত হয়েছে; আমাদের স্তোত্র যেন সেই মহৎ জন্মের কাছে পৌঁছাতে ব্যর্থ না হয়।

যস্মাদ্রেজন্ত কৃষ্টযশ্চর্কৃত্যানি কৃণ্বতঃ সহস্রসাং মেধসাতাবিব ত্মনাগ্নিং ধীভির্নমস্যত

যাঁর থেকে মানুষ মুখ ফিরিয়ে নেয়, যদিও তারা নানা কাজ করে; হাজার ধনের অধিকারীর মতো, তোমরা মন দিয়ে অগ্নিকে সম্মান কর।

প্র দৈবোদাসো অগ্নির্দেব ইন্দ্রো ন মজ্মনা অনু মাতরং পৃথিবীং বি বাবৃতে তস্থৌ নাকস্য শর্মণি

দেবোদাসের পুত্র অগ্নি দেবতা, ইন্দ্রের মতো শক্তিতে বিস্তৃত হয়েছেন; তিনি তাঁর মা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছেন এবং আকাশের আশ্রয়ে স্থিত আছেন।

অগ্ন আযূংষি পবসে আসুবোর্জমিষং চ নঃ আরে বাধস্ব দুচ্ছুনাম্

অগ্নি, তুমি আমাদের জীবন শুদ্ধ করো, দ্রুত শক্তি ও আহার দাও; সব অশুভ ও দুঃখ আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও।

অগ্নিরৃষিঃ পবমানঃ পাঞ্চজন্যঃ পুরোহিতঃ তমীমহে মহাগযম্

অগ্নি ঋষি, পবিত্রকারী, পাঁচ জাতির অন্তর্ভুক্ত, গৃহপুরোহিত—তাঁকে আমরা ডাকি, যিনি মহান ও প্রশংসার যোগ্য।

অগ্নে পবস্ব স্বপা অস্মে বর্চঃ সুবীর্যম্ দধদ্রযিং মযি যোষম্

অগ্নি, আমাদের জন্য জ্ঞান দিয়ে নিজেকে শুদ্ধ করো; আমাদের দীপ্তি ও বীর্য দাও, ধন ও পত্নী আমাকে দান করো।

অগ্নে পাবক রোচিষা মন্দ্রযা দেব জিহ্বযা আ দেবান্বক্ষি যক্ষি চ

অগ্নি, উজ্জ্বল ও নির্মল, তোমার মনোমুগ্ধকর জিহ্বা দিয়ে, হে দেবতা, দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো এবং তাঁদের অর্ঘ্য দাও।

তং ত্বা ঘৃতস্নবীমহে চিত্রভানো স্বর্দৃশম্ দেবাং আ বীতযে বহ

আমরা তোমাকে আহ্বান করি, অগ্নি, ঘৃতলেপিত, অপূর্ব দীপ্তিময়, যিনি সূর্য দেখেন; আমাদের আনন্দের জন্য দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো।

বীতিহোত্রং ত্বা কবে দ্যুমন্তং সমিধীমহি অগ্নে বৃহন্তমধ্বরে

হে জ্ঞানী অগ্নি, আমরা তোমাকে যজ্ঞের অগ্রণায়ক, দীপ্তিমান ও মহৎ রূপে জ্বালাই।

অবা নো অগ্ন ঊতিভির্গাযত্রস্য প্রভর্মণি বিশ্বাসু ধীষু বন্দ্য

অগ্নি, গায়ত্রীর প্রতিযোগিতায় তোমার সহায়তায় আমাদের রক্ষা করো; তুমি সকল সভায় বন্দনার যোগ্য।

আ নো অগ্নে রযিং ভর সত্রাসাহং বরেণ্যম্ বিশ্বাসু পৃত্সু দুষ্টরম্

অগ্নি, আমাদের এমন ধন দাও যা সভায় জয়ী হয়, শ্রেষ্ঠ এবং সব যুদ্ধে অপরাজেয়।

আ নো অগ্নে সুচেতুনা রযিং বিশ্বাযুপোষসম্ মার্ডীকং ধেহি জীবসে

অগ্নি, তোমার শুভ পথনির্দেশে আমাদের এমন ধন দাও যা সকলকে পুষ্ট করে, জীবনের জন্য আনন্দ দাও।

অগ্নিং হিন্বন্তু নো ধিযঃ সপ্তিমাশুমিবাজিষু তেন জেষ্ম ধনংধনম্

আমাদের চিন্তা যেন অগ্নিকে এগিয়ে দেয়, প্রতিযোগিতায় দ্রুত রথের মতো; তাঁর সঙ্গে আমরা বারবার ধন জয় করি।

যযা গা আকরামহৈ সেনযাগ্নে তবোত্যা তাং নো হিন্ব মঘত্তযে

যে শক্তি ও সেনাবলে, অগ্নি, আমরা গরু সংগ্রহ করি, সেই শক্তি আমাদের দান লাভের জন্য চালিত করো।

আগ্নে স্থূরং রযিং ভর পৃথুং গোমন্তমশ্বিনম্ অঙ্ধি খং বর্ত্তযা পবিম্

অগ্নি, আমাদের প্রচুর, বিস্তৃত ও গোধনসমৃদ্ধ ধন দাও; পথ সুগম করো, ধারালো করো যেন কামার ফলক শান দেয়।

অগ্নে নক্ষত্রমজরমা সূর্যং রোহযো দিবি দধজ্জ্যোতির্জনেভ্যঃ

অগ্নি, অক্ষয় নক্ষত্র, সূর্যকে আকাশে উঠাও; মানুষের জন্য আলো স্থাপন করো।

অগ্নে কেতুর্বিশামসি প্রেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠ উপস্থসত্ বোধা স্তোত্রে বযো দধত্

অগ্নি, তুমি মানুষের দীপ্তি, সবচেয়ে প্রিয়, শ্রেষ্ঠ আসনে প্রতিষ্ঠিত; স্তোত্রের জন্য জাগ্রত থেকো, আমাদের শক্তি দাও।

অগ্নির্মূর্ধা দিবঃ ককুত্পতিঃ পৃথিব্যা অযম্ অপাং রেতাংসি জিন্বতি

অগ্নি স্বর্গের শিরোমণি, পৃথিবীর অধিপতি; তিনি জলের বীজকে জাগিয়ে তোলেন।

ঈশিষে বার্যস্য হি দাত্রস্যাগ্নে স্বঃপতিঃ স্তোতা স্যাং তব শর্মণি

তুমি অমূল্য দানের অধিপতি, হে অগ্নি; আমি তোমার আশ্রয়ে গায়ক হয়ে সুখে থাকি।

উদগ্নে শুচযস্তব শুক্রা ভ্রাজন্ত ঈরতে তব জ্যোতীংষ্যর্চযঃ

হে অগ্নি, তোমার নির্মলরা জেগে ওঠে; তোমার দীপ্ত শিখাগুলি ঝলমল করে, তোমার আলো জ্বলে ওঠে।

সপ্তম দ্বিতীযো ঽর্ধঃ কস্তে জামির্জনানামগ্নে কো দাশ্বধ্বরঃ কো হ কস্মিন্নসি শ্রিতঃ

সপ্তম, দ্বিতীয়, অর্ধ—মানুষের মাঝে তোমার আত্মীয়তা কী, হে অগ্নি? কে উদার যজ্ঞকারী, আর কার মধ্যে তুমি প্রতিষ্ঠিত?

ত্বং জামির্জনানামগ্নে মিত্রো অসি প্রিযঃ সখা সখিভ্য ঈড্যঃ

তুমি মানুষের আত্মীয়, হে অগ্নি; তুমি মিত্র, প্রিয় বন্ধু, সঙ্গীদের মধ্যে প্রশংসার যোগ্য।

যজা নো মিত্রাবরুণা যজা দেবাং ঋতং বৃহত্ অগ্নে যক্ষি স্বং দমম্

আমাদের জন্য মিত্র ও বরুণকে অর্ঘ্য দাও, দেবতাদের দাও, মহাসত্যকে দাও; হে অগ্নি, নিজের গৃহের যজ্ঞ সম্পাদন করো।

ঈডেন্যো নমস্যস্তিরস্তমাংসি দর্শতঃ সমগ্নিরিধ্যতে বৃষা

প্রশংসার যোগ্য, পূজনীয়, অন্ধকার দূরকারী, দৃশ্যমান—অগ্নি জ্বলে ওঠে, তিনি মহাশক্তিশালী।

বৃষো অগ্নিঃ সমিধ্যতে ঽশ্বো ন দেববাহনঃ তং হবিষ্মন্ত ঈডতে

শক্তিশালী অগ্নি জ্বলে ওঠে, দেবতাদের বাহকের মতো ঘোড়ার মতো; যাঁরা অর্ঘ্য দেন, তাঁরা তাঁকে স্তব করেন।

বৃষণং ত্বা বযং বৃষন্বৃষণঃ সমিধীমহি অগ্নে দীদ্যতং বৃহত্

আমরা, শক্তিশালীরা, তোমাকে জ্বালাই, হে শক্তিশালী অগ্নি, শক্তির সঙ্গে; তুমি দীপ্তি ছড়াও, হে মহৎ অগ্নি।

উত্তে বৃহন্তো অর্চযঃ সমিধানস্য দীদিবঃ অগ্নে শুক্রাস ঈরতে

জ্বলা অগ্নির উঁচু শিখাগুলি উঠে যায়; হে অগ্নি, উজ্জ্বলরা দীপ্তি ছড়ায়।