আ নো বিশ্বাসু হব্যমিন্দ্রং সমত্সু ভূষত উপ ব্রহ্মাণি সবনানি বৃত্রহন্পরমজ্যা ঋচীষম
আমাদের আহুতি যেন সব সভায় ইন্দ্রকে ডাকে; স্তোত্র ও সোমরস যাক, বীর্যবান বৃত্রনাশককে বন্দনা করো।
ত্বং দাতা প্রথমো রাধসামস্যসি সত্য ঈশানকৃত্ তুবিদ্যুম্নস্য যুজ্যা বৃণীমহে পুত্রস্য শবসো মহঃ
তুমি প্রথম ধনদাতা, তুমি সত্যিই সম্পদের অধিপতি; আমরা তোমাকে বেছে নিই, মহাশক্তির যোগ্য পুত্র হিসেবে।
প্রত্নং পীযূষং পূর্ব্যং যদুক্থ্যং মহো গাহদ্দিব আ নিরধুক্ষত ইন্দ্রমভি জাযমানং সমস্বরন্
প্রাচীন, পুষ্টিকর, আদিম ও প্রশংসনীয়, মহাপুরুষেরা স্বর্গ থেকে দুধ দোয়; ইন্দ্র জন্মের সময় সবাই একসঙ্গে গান গেয়েছিল।
আদীং কে চিত্পশ্যমানাস আপ্যং বসুরুচো দিব্যা অভ্যনূষত দিবো ন বারং সবিতা ব্যূর্ণুতে
কিছুজন দেখেই স্বর্গের প্রাচীন, জলময়, দীপ্তিমান ধনের কাছে গিয়েছিল; সূর্যের মতো সবিতা আকাশের আচ্ছাদন বিস্তার করেন।
অধ যদিমে পবমান রোদসী ইমা চ বিশ্বা ভুবনাভি মজ্মনা যূথে ন নিষ্ঠা বৃষভো বি রাজসি
হে পবিত্রকারী, যখন তুমি চল, তখন এই দুই পৃথিবী ও সমস্ত প্রাণী তোমার শক্তিতে পরিবেষ্টিত হয়; গোয়ালের মধ্যে বলবান ষাঁড়ের মতো তুমি দীপ্তি ছড়াও।
ইমমূ ষু ত্বমস্মাকং সনিং গাযত্রং নব্যাংসম্ অগ্নে দেবেষু প্র বোচঃ
হে অগ্নি, আমাদের জন্য এই নতুন স্তোত্র দেবতাদের মাঝে আমাদের সঙ্গী হয়ে প্রকাশ করো।
বিভক্তাসি চিত্রভানো সিন্ধোরূর্মা উপাক আ সদ্যো দাশুষে ক্ষরসি
তুমি, উজ্জ্বল দীপ্তিমান, নদীর ঢেউয়ের মতো বিভক্ত হও; তুমি দ্রুত ভক্তের দিকে প্রবাহিত হও এবং দান করো।
আ নো ভজ পরমেষ্বা বাজেষু মধ্যমেষু শিক্ষা বস্বো অন্তমস্য
আমাদের সর্বোচ্চ পুরস্কারে অংশ দাও, মাঝেরটিতে শিক্ষা দাও, আর শেষে দাতা হিসেবে আমাদের দিকেও দৃষ্টি রাখো।
অহমিদ্ধি পিতুষ্পরি মেধামৃতস্য জগ্রহ অহং সূর্য ইবাজনি
আমি সত্যিই অমর পিতার জ্ঞান ধারণ করেছি; আমি সূর্যের মতো জন্মেছি।
অহং প্রত্নেন জন্মনা গিরঃ শুম্ভামি কণ্ববত্ যেনেন্দ্রঃ শুষ্মমিদ্দধে
প্রাচীন জন্ম নিয়ে, আমি কণ্বদের মতো স্তোত্র অলংকৃত করি, যার দ্বারা ইন্দ্র শক্তি পেয়েছিলেন।
যে ত্বামিন্দ্র ন তুষ্টুবুরৃষযো যে চ তুষ্টুবুঃ সুষ্টুতঃ
যে ঋষিরা তোমাকে স্তব করেনি, ইন্দ্র, আর যারা স্তব করেছে, তুমি তাদের দ্বারা সুন্দরভাবে বন্দিত হয়েছ।
অগ্নে বিশ্বেভিরগ্নিভির্জোষি ব্রহ্ম সহস্কৃত যে দেবত্রা য আযুষু তেভির্নো মহযা গিরঃ
হে অগ্নি, সমস্ত অগ্নিদের সঙ্গে আমাদের প্রার্থনায় সন্তুষ্ট হও, মহাশক্তিমান; যারা দেবত্ব ও দীর্ঘায়ু, তাদের সঙ্গে আমাদের স্তোত্র মহিমান্বিত করো।
প্র স বিশ্বেভিরগ্নিভিরগ্নিঃ স যস্য বাজিনঃ তনযে তোকে অস্মদা সম্যঙ্বাজৈঃ পরীবৃতঃ
অগ্নি সমস্ত অগ্নিদের সঙ্গে এগিয়ে চলে; যার সন্তানরা বলবান, আমরা তাকে যথাযথ পুরস্কারে পরিবেষ্টিত করি।
ত্বং নো অগ্নে অগ্নিভির্ব্রহ্ম যজ্ঞং চ ত্বং নো দেবতাতযে রাযো দানায চোদয
হে অগ্নি, অগ্নিদের সঙ্গে আমাদের প্রার্থনা ও যজ্ঞে অনুপ্রাণিত করো; দেবতার জন্য ধন দানে আমাদের উৎসাহিত করো।
ত্বে সোম প্রথমা বৃক্তবর্হিষো মহে বাজায শ্রবসে ধিযন্ দধুঃ স ত্বং নো বীর বীর্যায চোদয
তোমাতে, সোম, প্রথমেরা মহাপুরস্কার ও খ্যাতির জন্য কুশ বিছিয়েছিল; তাই তুমি, বীর, আমাদের বীরত্বে উৎসাহিত করো।
অভ্যভি হি শ্রবসা ততর্দিথোত্সং ন কং চিজ্জনপানমক্ষিতম্ শর্যাভির্ন ভরমাণো গভস্ত্যোঃ
তুমি খ্যাতিতে ভেদ করেছ, যেমন প্রবাহিত জলধারা কেউ থামাতে পারে না, তেমনি হাতে তীরধারী বাহকের মতো।
অজীজনো অমৃত মর্ত্যায অমৃতস্য ধর্মন্নমৃতস্য চারুণঃ সদাসরো বাজমচ্ছা সনিষ্যদত্
অমর সেইজন জন্ম নিয়েছিল মরণশীলদের জন্য, অমরের নিয়ম ও সৌন্দর্য ধরে; সে চিরকাল পুরস্কার আনে, তাকে চাওয়া উচিত।
এন্দুমিন্দ্রায সিঞ্চত পিবাতি সোম্যং মধু প্র রাধাংসি চোদযতে মহিত্বনা
ইন্দ্রের জন্য সোম ঢালো; তিনি মধুর সোম পান করেন এবং তাঁর মহিমায় পুরস্কার উৎসাহিত করেন।
উপো হরীণাং পতিং রাধঃ পৃঞ্চন্তমব্রবম্ নূনং শ্রুধি স্তুবতো অশ্ব্যস্য
আমি অশ্বদের অধিপতি, যিনি পুরস্কার দেন, তাঁর কাছে বলেছিলাম; এখন ঘোড়ার স্তোত্র শুনো।
ন হ্যাঙ্গ পুরা চ ন জজ্ঞে বীরতরস্ত্বত্ ন কী রাযা নৈবথা ন ভন্দনা
হে বন্ধু, আগে কখনও বা এখন কেউ তোমার চেয়ে বেশি বীর হয়নি; ধনে, পথে বা বন্ধনে নয়।
নদং ব ওদতীনাং নদং যোযুবতীনাম্ পতিং বো অঘ্ন্যানাং ধেনূনামিষুধ্যসি
তুমি নদীর প্রবাহ, যুবতীদের প্রবাহ; তুমি গাভীদের অধিপতি, দুধেল গাভীদের পুষ্টি দাও।
দেবো বো দ্রবিণোদাঃ পূর্ণাং বিবষ্ট্বাসিচম্ উদ্বা সিঞ্চধ্বমুপ বা পৃণধ্বমাদিদ্বো দেব ওহতে
ঐ দেবতা, ধনদাতা, তোমাদের জন্য পূর্ণ ধারা বর্ষণ করুন; ঢালো, ভরিয়ে দাও, কারণ দেবতা তোমাদের ডেকেছেন।
তং হোতারমধ্বরস্য প্রচেতসং বহ্নিং দেবা অকৃণ্বত দধাতি রত্নং বিধতে সুবীর্যমগ্নির্জনায দাশুষে
যজ্ঞের জ্ঞানী পুরোহিত অগ্নিকে দেবতারা সৃষ্টি করেছিলেন, যিনি ভক্তি সহকারে অর্ঘ্য দানকারীর জন্য ধনসম্পদ ও উত্তম শক্তি দান করেন।
অদর্শি গাতুবিত্তমো যস্মিন্ব্রতান্যাদধুঃ উপোষু জাতমার্যস্য নক্ষন্তু নো গিরঃ
তিনি পথ খুঁজে পাওয়ার সবচেয়ে দক্ষ, যাঁর মধ্যে ধর্মকর্ম স্থাপিত হয়েছে; আমাদের স্তোত্র যেন সেই মহৎ জন্মের কাছে পৌঁছাতে ব্যর্থ না হয়।
যস্মাদ্রেজন্ত কৃষ্টযশ্চর্কৃত্যানি কৃণ্বতঃ সহস্রসাং মেধসাতাবিব ত্মনাগ্নিং ধীভির্নমস্যত
যাঁর থেকে মানুষ মুখ ফিরিয়ে নেয়, যদিও তারা নানা কাজ করে; হাজার ধনের অধিকারীর মতো, তোমরা মন দিয়ে অগ্নিকে সম্মান কর।
প্র দৈবোদাসো অগ্নির্দেব ইন্দ্রো ন মজ্মনা অনু মাতরং পৃথিবীং বি বাবৃতে তস্থৌ নাকস্য শর্মণি
দেবোদাসের পুত্র অগ্নি দেবতা, ইন্দ্রের মতো শক্তিতে বিস্তৃত হয়েছেন; তিনি তাঁর মা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছেন এবং আকাশের আশ্রয়ে স্থিত আছেন।
অগ্ন আযূংষি পবসে আসুবোর্জমিষং চ নঃ আরে বাধস্ব দুচ্ছুনাম্
অগ্নি, তুমি আমাদের জীবন শুদ্ধ করো, দ্রুত শক্তি ও আহার দাও; সব অশুভ ও দুঃখ আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
অগ্নিরৃষিঃ পবমানঃ পাঞ্চজন্যঃ পুরোহিতঃ তমীমহে মহাগযম্
অগ্নি ঋষি, পবিত্রকারী, পাঁচ জাতির অন্তর্ভুক্ত, গৃহপুরোহিত—তাঁকে আমরা ডাকি, যিনি মহান ও প্রশংসার যোগ্য।
অগ্নে পবস্ব স্বপা অস্মে বর্চঃ সুবীর্যম্ দধদ্রযিং মযি যোষম্
অগ্নি, আমাদের জন্য জ্ঞান দিয়ে নিজেকে শুদ্ধ করো; আমাদের দীপ্তি ও বীর্য দাও, ধন ও পত্নী আমাকে দান করো।
অগ্নে পাবক রোচিষা মন্দ্রযা দেব জিহ্বযা আ দেবান্বক্ষি যক্ষি চ
অগ্নি, উজ্জ্বল ও নির্মল, তোমার মনোমুগ্ধকর জিহ্বা দিয়ে, হে দেবতা, দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো এবং তাঁদের অর্ঘ্য দাও।