উপ স্রক্বেষু বপ্সতঃ কৃণ্বতে ধরুণং দিবি ইন্দ্রে অগ্না নমঃ স্বঃ
যখন তারা আহুতি চায়, তখন স্বর্গে তারা এক আশ্রয় স্থাপন করে; ইন্দ্র ও অগ্নিকে নমস্কার ও সুখ দাও।
তদিদাস ভুবনেষু জ্যেষ্টং যতো জজ্ঞা উগ্রস্ত্বেষনৃম্ণঃ সদ্যো জজ্ঞানো নি রিণাতি শত্রূননু যং বিশ্বে মদন্ত্যূমাঃ
সে-ই সমস্ত প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাঁর থেকে ভয়ংকর ও শক্তিশালী জন্ম নিয়েছিলেন; সদ্য জন্মেই তিনি শত্রুদের পরাজিত করেন, আর সমস্ত দেবী তাঁকে দেখে আনন্দিত হন।
বাবৃধানঃ শবসা ভূর্যোজাঃ শত্রুর্দাসায ভিযসং দধাতি অব্যনচ্চ ব্যনচ্চ সস্নি সং তে নবন্ত প্রভৃতা মদেষু
শক্তিতে বেড়ে উঠে, অসীম বলের অধিকারী হয়ে, তিনি দাস শত্রুদের মনে ভয় জাগান; তিনি রক্ষা করেন, পরাজিত করেন, জয় করেন, আর সবাই উপহার ও আনন্দের সময় তোমাকে প্রণাম করে।
ত্বে ক্রতুমপি বৃঞ্জন্তি বিশ্বে দ্বির্যদেতে ত্রির্ভবন্ত্যূমাঃ স্বাদোঃ স্বাদীযঃ স্বাদুনা সৃজা সমদঃ সু মধু মধুনাভি যোধীঃ
তোমার মধ্যে সবাই জ্ঞান বেছে নেয়; যখন দুইটি তিন হয়, তখন আনন্দ আরও মধুর হয়; মধুরের চেয়েও মধুর, সেই উল্লাস ঢেলে দাও, মধুতে মধু মিশিয়ে দাও।
ত্রিকদ্রুকেষু মহিষো যবাশিরং তুবিশুষ্মস্তৃম্পত্সোমমপিবদ্বিষ্ণুনা সুতং যথাবশম্ স ঈং মমাদ মহি কর্ম কর্তবে মহামুরুং সৈনং সশ্চদ্দেবো দেবং সত্য ইন্দুঃ সত্যমিন্দ্রম্
তিন কাঠের যজ্ঞস্থলে মহিষ, যব-মিশ্রিত বল নিয়ে, প্রবল শক্তিতে বিষ্ণুর সঙ্গে ইচ্ছামতো নিঙড়ানো সোম পান করলেন; তিনি এতে আনন্দিত হলেন, মহৎ কাজ করার জন্য; সত্য দেবতা দেবতার সঙ্গে, সত্য সোম সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে ছিলেন।
সাকং জাতঃ ক্রতুনা সাকমোজসা ববক্ষিথ সাকং বৃদ্ধো বীর্যৈঃ সাসহির্মৃধো বিচর্ষণিঃ দাতা রাধ স্তুবতে কাম্যং বসু প্রচেতন সৈনং সশ্চদ্দেবো দেবং সত্য ইন্দুঃ সত্যমিন্দ্রম্
শক্তির সঙ্গে জন্ম নিয়ে, বলের সঙ্গে বেড়ে উঠে, বীরত্বে অগ্রসর হয়েছ; তুমি শত্রুদের জয় করেছ, জ্ঞানী, স্তোতাকে চাওয়া ধন দান করো; সত্য দেবতা দেবতার সঙ্গে, সত্য সোম সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে ছিলেন।
অধ ত্বিষীমাং অভ্যোজসা কৃবিং যুধাভবদা রোদসী অপৃণদস্য মজ্মনা প্র বাবৃধে অধত্তান্যং জঠরে প্রেমরিচ্যত প্র চেতয সৈনং সশ্চদ্দেবো দেবং সত্য ইন্দুঃ সত্যমিন্দ্রম্
তারপর অতুল শক্তি ও বল নিয়ে, তিনি যুদ্ধে ভয়ংকর হলেন, তাঁর মহিমায় দুই জগৎ ভরে উঠল; তিনি অনেক বেড়ে উঠলেন, অন্যকে নিজের মধ্যে ধারণ করলেন, দীপ্তি ছড়ালেন; সত্য দেবতা দেবতার সঙ্গে, সত্য সোম সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে ছিলেন।
সপ্তম প্রথমো ঽর্ধঃ অভি প্র গোপতিং গিরেন্দ্রমর্চ যথা বিদে মূনুং সত্যস্য সত্পতিম্
সপ্তম, প্রথম অংশ, গাভীদের অধিপতি, পর্বতের ইন্দ্রকে যথাযথভাবে স্তব করো, সত্যের সত্যপতিকে।
আ হরযঃ সসৃজ্রিরে ঽরুষীরধি বর্হিষি যত্রাভি সংনবামহে
হরিণীরা চলতে শুরু করেছে, লাল রঙেররা কুশাসনে বসেছে, যেখানে আমরা সবাই একত্রিত হই।
ইন্দ্রায গাব আশিরং দুদুহ্রে বজ্রিণে মধু যত্সীমুপহ্বরে বিদত্
ইন্দ্রের জন্য গাভীরা যব-মিশ্রিত পানীয় দুধ দিয়েছে; বজ্রধারীর জন্য সেই মধু, যা তিনি সমাবেশে পান করেন।
আ নো বিশ্বাসু হব্যমিন্দ্রং সমত্সু ভূষত উপ ব্রহ্মাণি সবনানি বৃত্রহন্পরমজ্যা ঋচীষম
আমাদের আহুতি যেন সব সভায় ইন্দ্রকে ডাকে; স্তোত্র ও সোমরস যাক, বীর্যবান বৃত্রনাশককে বন্দনা করো।
ত্বং দাতা প্রথমো রাধসামস্যসি সত্য ঈশানকৃত্ তুবিদ্যুম্নস্য যুজ্যা বৃণীমহে পুত্রস্য শবসো মহঃ
তুমি প্রথম ধনদাতা, তুমি সত্যিই সম্পদের অধিপতি; আমরা তোমাকে বেছে নিই, মহাশক্তির যোগ্য পুত্র হিসেবে।
প্রত্নং পীযূষং পূর্ব্যং যদুক্থ্যং মহো গাহদ্দিব আ নিরধুক্ষত ইন্দ্রমভি জাযমানং সমস্বরন্
প্রাচীন, পুষ্টিকর, আদিম ও প্রশংসনীয়, মহাপুরুষেরা স্বর্গ থেকে দুধ দোয়; ইন্দ্র জন্মের সময় সবাই একসঙ্গে গান গেয়েছিল।
আদীং কে চিত্পশ্যমানাস আপ্যং বসুরুচো দিব্যা অভ্যনূষত দিবো ন বারং সবিতা ব্যূর্ণুতে
কিছুজন দেখেই স্বর্গের প্রাচীন, জলময়, দীপ্তিমান ধনের কাছে গিয়েছিল; সূর্যের মতো সবিতা আকাশের আচ্ছাদন বিস্তার করেন।
অধ যদিমে পবমান রোদসী ইমা চ বিশ্বা ভুবনাভি মজ্মনা যূথে ন নিষ্ঠা বৃষভো বি রাজসি
হে পবিত্রকারী, যখন তুমি চল, তখন এই দুই পৃথিবী ও সমস্ত প্রাণী তোমার শক্তিতে পরিবেষ্টিত হয়; গোয়ালের মধ্যে বলবান ষাঁড়ের মতো তুমি দীপ্তি ছড়াও।
ইমমূ ষু ত্বমস্মাকং সনিং গাযত্রং নব্যাংসম্ অগ্নে দেবেষু প্র বোচঃ
হে অগ্নি, আমাদের জন্য এই নতুন স্তোত্র দেবতাদের মাঝে আমাদের সঙ্গী হয়ে প্রকাশ করো।
বিভক্তাসি চিত্রভানো সিন্ধোরূর্মা উপাক আ সদ্যো দাশুষে ক্ষরসি
তুমি, উজ্জ্বল দীপ্তিমান, নদীর ঢেউয়ের মতো বিভক্ত হও; তুমি দ্রুত ভক্তের দিকে প্রবাহিত হও এবং দান করো।
আ নো ভজ পরমেষ্বা বাজেষু মধ্যমেষু শিক্ষা বস্বো অন্তমস্য
আমাদের সর্বোচ্চ পুরস্কারে অংশ দাও, মাঝেরটিতে শিক্ষা দাও, আর শেষে দাতা হিসেবে আমাদের দিকেও দৃষ্টি রাখো।
অহমিদ্ধি পিতুষ্পরি মেধামৃতস্য জগ্রহ অহং সূর্য ইবাজনি
আমি সত্যিই অমর পিতার জ্ঞান ধারণ করেছি; আমি সূর্যের মতো জন্মেছি।
অহং প্রত্নেন জন্মনা গিরঃ শুম্ভামি কণ্ববত্ যেনেন্দ্রঃ শুষ্মমিদ্দধে
প্রাচীন জন্ম নিয়ে, আমি কণ্বদের মতো স্তোত্র অলংকৃত করি, যার দ্বারা ইন্দ্র শক্তি পেয়েছিলেন।
যে ত্বামিন্দ্র ন তুষ্টুবুরৃষযো যে চ তুষ্টুবুঃ সুষ্টুতঃ
যে ঋষিরা তোমাকে স্তব করেনি, ইন্দ্র, আর যারা স্তব করেছে, তুমি তাদের দ্বারা সুন্দরভাবে বন্দিত হয়েছ।
অগ্নে বিশ্বেভিরগ্নিভির্জোষি ব্রহ্ম সহস্কৃত যে দেবত্রা য আযুষু তেভির্নো মহযা গিরঃ
হে অগ্নি, সমস্ত অগ্নিদের সঙ্গে আমাদের প্রার্থনায় সন্তুষ্ট হও, মহাশক্তিমান; যারা দেবত্ব ও দীর্ঘায়ু, তাদের সঙ্গে আমাদের স্তোত্র মহিমান্বিত করো।
প্র স বিশ্বেভিরগ্নিভিরগ্নিঃ স যস্য বাজিনঃ তনযে তোকে অস্মদা সম্যঙ্বাজৈঃ পরীবৃতঃ
অগ্নি সমস্ত অগ্নিদের সঙ্গে এগিয়ে চলে; যার সন্তানরা বলবান, আমরা তাকে যথাযথ পুরস্কারে পরিবেষ্টিত করি।
ত্বং নো অগ্নে অগ্নিভির্ব্রহ্ম যজ্ঞং চ ত্বং নো দেবতাতযে রাযো দানায চোদয
হে অগ্নি, অগ্নিদের সঙ্গে আমাদের প্রার্থনা ও যজ্ঞে অনুপ্রাণিত করো; দেবতার জন্য ধন দানে আমাদের উৎসাহিত করো।
ত্বে সোম প্রথমা বৃক্তবর্হিষো মহে বাজায শ্রবসে ধিযন্ দধুঃ স ত্বং নো বীর বীর্যায চোদয
তোমাতে, সোম, প্রথমেরা মহাপুরস্কার ও খ্যাতির জন্য কুশ বিছিয়েছিল; তাই তুমি, বীর, আমাদের বীরত্বে উৎসাহিত করো।
অভ্যভি হি শ্রবসা ততর্দিথোত্সং ন কং চিজ্জনপানমক্ষিতম্ শর্যাভির্ন ভরমাণো গভস্ত্যোঃ
তুমি খ্যাতিতে ভেদ করেছ, যেমন প্রবাহিত জলধারা কেউ থামাতে পারে না, তেমনি হাতে তীরধারী বাহকের মতো।
অজীজনো অমৃত মর্ত্যায অমৃতস্য ধর্মন্নমৃতস্য চারুণঃ সদাসরো বাজমচ্ছা সনিষ্যদত্
অমর সেইজন জন্ম নিয়েছিল মরণশীলদের জন্য, অমরের নিয়ম ও সৌন্দর্য ধরে; সে চিরকাল পুরস্কার আনে, তাকে চাওয়া উচিত।
এন্দুমিন্দ্রায সিঞ্চত পিবাতি সোম্যং মধু প্র রাধাংসি চোদযতে মহিত্বনা
ইন্দ্রের জন্য সোম ঢালো; তিনি মধুর সোম পান করেন এবং তাঁর মহিমায় পুরস্কার উৎসাহিত করেন।
উপো হরীণাং পতিং রাধঃ পৃঞ্চন্তমব্রবম্ নূনং শ্রুধি স্তুবতো অশ্ব্যস্য
আমি অশ্বদের অধিপতি, যিনি পুরস্কার দেন, তাঁর কাছে বলেছিলাম; এখন ঘোড়ার স্তোত্র শুনো।
ন হ্যাঙ্গ পুরা চ ন জজ্ঞে বীরতরস্ত্বত্ ন কী রাযা নৈবথা ন ভন্দনা
হে বন্ধু, আগে কখনও বা এখন কেউ তোমার চেয়ে বেশি বীর হয়নি; ধনে, পথে বা বন্ধনে নয়।