সামবেদঃ

ত্রিরস্মৈ সপ্ত ধেনবো দুদুহ্রিরে সত্যামাশিরং পরমে ব্যোমনি চত্বার্যন্যা ভুবনানি নির্ণিজে চারূণি চক্রে

তিনবার সাতটি গাভী তাঁর জন্য দুধ দিয়েছে, সত্য ও শক্তিশালী, সর্বোচ্চ স্বর্গে; আরও চারটি জগত তিনি পৃথক করেছেন, সুন্দর করে গড়েছেন।

স ভক্ষমাণো অমৃতস্য চারুণ উভে দ্যাবা কাব্যেনা বি শশ্রথে তেজিষ্ঠা অপো মংহনা পরি ব্যত যদী দেবস্য শ্রবসা সদো বিদুঃ

তিনি যখন মধুর অমৃত পান করেন, তখন তাঁর কবিতার শক্তিতে আকাশ ও পৃথিবী দুটোই ছড়িয়ে পড়ে; দেবতার মহিমায়, সেই আসন যখন জানা গেল, তখন প্রবল জলধারাগুলি মহত্বে বিস্তৃত হলো।

তে অস্য সন্তু কেতবো ঽমৃত্যবো ঽদাভ্যাসো জনুষী উভে অনু যেভির্নৃম্ণা চ দেব্যা চ পুনত আদিদ্রাজানং মননা অগৃভ্ণত

তাঁর এই চিহ্নগুলি অমর ও অপরাজেয় হয়ে থাকুক, দুই জন্মেই; যেগুলির দ্বারা বীরত্ব ও দেবশক্তিতে তারা শুদ্ধ করেছিল, এবং চিন্তার দ্বারা রাজাকে অধিকার করেছিল।

অভি বাযুং বীত্যর্ষা গৃণানো ঽভি মিত্রাবরুণা পূযমানঃ অভী নরং ধীজবনং রথেষ্ঠামভীন্দ্রং বৃষণং বজ্রবাহুম্

আমি স্তোত্রগানে বায়ুকে প্রশংসা করি, মিত্র ও বরুণকে শুদ্ধ করি; জ্ঞানী রথারূঢ় মানুষকে এবং বজ্রধারী মহাবীর ইন্দ্রকেও শুদ্ধ করি।

অভি বস্ত্রা সুবসনান্যর্ষাভি ধেনূঃ সুদুঘাঃ পূযমানঃ অভি চন্দ্রা ভর্ত্তবে নো হিরণ্যাভ্যশ্বান্রথিনো দেব সোম

আমি সুন্দর পোশাকগুলি শুদ্ধ করি, দুধে ভরা গাভীগুলি শুদ্ধ করি; আমাদের প্রভু দেবতা সোমের জন্য রৌপ্য ও সোনালী ঘোড়ায় টানা রথগুলি শুদ্ধ করি।

অভী নো অর্ষ দিব্যা বসূন্যভি বিশ্বা পার্থিবা পূযমানঃ অভি যেন দ্রবিণমশ্নবামাভ্যার্ষেযং জমদগ্নিবন্নঃ

আমি আমাদের জন্য স্বর্গীয় ধনসম্পদ শুদ্ধ করি, পৃথিবীর সমস্ত কিছু শুদ্ধ করি; যার দ্বারা আমরা সম্পদ লাভ করি, হে জামদগ্নি বংশধর, সেটিও আমাদের জন্য শুদ্ধ করি।

যজ্জাযথা অপূর্ব্য মঘবন্বৃত্রহত্যায তত্পৃথিবীমপ্রথযস্তদস্তভ্না উতো দিবম্

হে মঘবান, তুমি যখন বৃত্রকে বধ করার জন্য জন্মেছিলে, তখন তুমি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছিলে, তখন তুমি পৃথিবী ও আকাশকে স্থিতি দিয়েছিলে।

তত্তে যজ্ঞো অজাযত তদর্ক উত হস্কৃতিঃ তদ্বিশ্বমভিভূরসি যজ্জাতং যচ্চ জন্ত্বম্

তখন তোমার যজ্ঞ জন্ম নেয়, তখন স্তোত্র ও উজ্জ্বল প্রশংসা; তখন তুমি সমস্ত সৃষ্ট ও জীবন্তের অধিপতি হয়ে উঠলে।

আমাসু পক্বমৈরয আ সূর্যং রোহযো দিবি ঘর্মং ন সামং তপতা সুবৃক্তিভির্জুষ্টং গির্বণসে বৃহত্

তাদের মধ্যে সিদ্ধ করে নিয়ে আসো; সূর্যকে আকাশে তুলো, উষ্ণতার মতো, সুন্দর স্তোত্রে সজ্জিত, গায়কের জন্য মহান গীতিকে দীপ্তিময় করো।

মত্স্যপাযি তে মহঃ পাত্রস্যেব হরিবো মত্সরো মদঃ বৃষা তে বৃষ্ণ ইন্দুর্বাজী সহস্রসাতমঃ

তোমার মহিমা মাছ যেমন জল পান করে, তেমনি পান করা হয়, হে হরিত; পাত্রের আকাঙ্ক্ষার মতো; তোমার শক্তিশালী সোম, হে বীর, অগণিত পুরস্কারে পরিপূর্ণ ও হাজারগুণ ফলদায়ক।

আ নস্তে গন্তু মত্সরো বৃষা মদো বরেণ্যঃ সহাবাং ইন্দ্র সানসিঃ পৃতনষাডমর্ত্যঃ

তোমার আকাঙ্ক্ষা আমাদের কাছে আসুক, হে বৃষ, মহান আনন্দ আসুক; শক্তিশালী ইন্দ্র, যুদ্ধজয়ী, আমাদের পুরস্কার দাও।

ত্বং হি শূরঃ সনিতা চোদযো মনুষো রথম্ সহাবান্দস্যুমব্রতমোষঃ পাত্রং ন শোচিষা

তুমি সত্যিই বীর, বিজয়ী, মানুষের রথের চালক; শক্তিশালী, তুমি শত্রু ও ধর্মহীনকে ধ্বংস করো, যেমন অগ্নিতে দীপ্তিমান পাত্র।

ষষ্ঠ তৃতীযো ঽর্ধঃ পবস্ব বৃষ্টিমা সু নো ঽপামূর্মিং দিবস্পরি অযক্ষ্মা বৃহতীরিষঃ

ষষ্ঠ, তৃতীয়, অর্ধেক—শুদ্ধ করো, আমাদের জন্য বৃষ্টি নিয়ে আসো; স্বর্গ থেকে বিশাল ও নিরোগ জলধারা আমাদের পুষ্টি দিক।

তযা পবস্ব ধারযা যযা গাব ইহাগমন্ জন্যাস উপ নো গৃহম্

সেই ধারায় শুদ্ধ করো, যার দ্বারা গাভীগুলি আমাদের জন্য জন্ম নিয়ে এখানে, আমাদের ঘরে এসেছে।

ঘৃতং পবস্ব ধারযা যজ্ঞেষু দেববীতমঃ অস্মভ্যং বৃষ্টিমা পব

যজ্ঞে দেবতাদের সবচেয়ে প্রিয় ঘৃত সেই ধারায় শুদ্ধ করো; আমাদের জন্য বৃষ্টিসহ শুদ্ধ করো।

স ন ঊর্জে ব্যাব্যযং পবিত্রং ধাব ধারযা দেবাসঃ শৃণবন্হি কম্

আমাদের জন্য শক্তিতে প্রবাহিত হও, ধারায় শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও; দেবতারা যেন আমাদের কামনা শুনতে পান।

পবমানো অসিষ্যদদ্রক্ষাংস্যপজঙ্ঘনত্ প্রত্নবদ্রোচযন্রুচঃ

প্রবাহমান সেইজন বাধা ভেঙে দিয়েছে, শত্রুদের দূর করেছে, প্রাচীন জ্যোতিতে দীপ্তিমান।

প্রত্যস্মৈ পিপীষতে বিশ্বানি বিদুষে ভর অরঙ্গমায জগ্মযে ঽপশ্চাদধ্বনে নরঃ

যিনি সব জানেন, যিনি ইচ্ছুক, তাঁর জন্য নিয়ে এসো; যিনি প্রস্তুত, যিনি যাত্রায়, এবং যারা পথে পিছনে আছেন, তাদের জন্য নিয়ে এসো।

এমেনং প্রত্যেতন সোমেভিঃ সোমপাতমম্ অমত্রেভিরৃজীষিণমিন্দ্রং সুতেভিরিন্দুভিঃ

এই সোমগুলি নিয়ে তাঁর কাছে যাও, যিনি সোম পান করেন; বিশুদ্ধ, শক্তিশালী, নিঃসৃত রস নিয়ে ইন্দ্রের কাছে যাও।

যদী সুতেভিরিন্দুভিঃ সোমেভিঃ প্রতিভূষথ বেদা বিশ্বস্য মেধিরো ধৃষত্তন্তমিদেষতে

হে জ্ঞানী, তুমি যদি চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সুমিষ্ট সুধার ফোঁটা দিয়ে বেদকে সাজাও, তবে তুমি, বুদ্ধিমান, এই বিশ্বজগতের দৃঢ় সূত্রটি স্থাপন করো।

অস্মাঅস্মা ইদন্ধসো ঽধ্বর্যো প্র ভরা সুতম্ কুবিত্সমস্য জেন্যস্য ঽভিশস্তেরবস্বরত্

হে যজ্ঞকার, আমাদের জন্য এই চূর্ণিত সুধা নিয়ে এসো, আমাদের জন্য সেই সুধা দাও; হয়তো তিনি আমাদের প্রশংসার যোগ্য, কাম্য, গীতির আনন্দ দেবেন।

বভ্রবে নু স্বতবসে ঽরুণায দিবিস্পৃশে সোমায গাথমর্চত

তামাটে, স্বশক্তিমান, লালাভ, আকাশ ছোঁয়া সুধার জন্য তোমরা স্তোত্র গাও।

হস্তচ্যুতেভিরদ্রিভিঃ সুতং সোমং পুনীতন মধাবা ধাবতা মধু

হাত থেকে পড়া পাথর দিয়ে চূর্ণিত সুধা বিশুদ্ধ করো; মধুর রস প্রবাহিত হোক, মধু যেন ঝরে।

নমসেদুপ সীদত দধ্নেদভি শ্রীণীতন ইন্দুমিন্দ্রে দধাতন

নমস্কার করো, কাছে বসো, মনোযোগ দিয়ে শোনো; সেই সুধার ফোঁটা ইন্দ্রের মধ্যে স্থাপন করো।

অমিত্রহা বিচর্ষণিঃ পবস্ব সোম শং গবে দেবেভ্যো অনুকামকৃত্

হে শত্রু বিনাশী, সকলের মধ্যে জ্ঞানী, সুধা, তুমি প্রবাহিত হও; গরু ও দেবতাদের জন্য মঙ্গল নিয়ে এসো, তাদের ইচ্ছা পূর্ণ করো।

ইন্দ্রায সোম পাতবে মদায পরি ষিচ্যসে মনশ্চিন্মনসস্পতিঃ

হে সুধা, তুমি ইন্দ্রের পান করার জন্য, আনন্দের জন্য ঢালা হচ্ছো; এমনকি মন, মনের অধিপতি, তাকেও ঢালা হয়।

পবমান সুবীর্যং রযিং সোম রিরীহি নঃ ইন্দবিন্দ্রেণ নো যুজা

হে বিশুদ্ধ সুধা, আমাদের বীরত্ব ও সম্পদ দাও; হে ফোঁটা, আমাদের ইন্দ্রের সঙ্গে যুক্ত করো।

উদ্ধেদভি শ্রুতামঘং বৃষমং নর্যাপসম্ অস্তারমেষি সূর্য

তুমি, সূর্য, তোমার কিরণ দিয়ে উদিত হও, খ্যাতি ও শক্তি নিয়ে আসো, অশুভ দূর করো, অন্ধকারের অপসারক হয়ে এসো।

নব যো নবতিং পুরো বিভেদ বাহ্বোজসা অহিং চ বৃত্রহাবধীত্

যিনি তাঁর বাহুর শক্তিতে নিরানব্বই দুর্গ ভেঙেছেন, এবং অহি ও বৃত্রকে বধ করেছেন।