এতো ন্বিন্দ্রং স্তবাম শুদ্ধং শুদ্ধেন সাম্না শুদ্ধৈরুক্থৈর্বাবৃধ্বাংসং শুদ্ধৈরাশীর্বান্মমত্তু
এবার আমরা বিশুদ্ধ ইন্দ্রকে প্রশংসা করি, বিশুদ্ধ গানে, বিশুদ্ধ স্তোত্রে, যিনি বিশুদ্ধতায় বলবান; তিনি বিশুদ্ধ আশীর্বাদ গ্রহণ করুন।
ইন্দ্র শুদ্ধো ন আ গহি শুদ্ধঃ শুদ্ধাভিরূতিভিঃ শুদ্ধো রযিং নি ধারয শুদ্ধো মমদ্ধি সোম্য
ইন্দ্র, বিশুদ্ধ, আমাদের কাছে এসো; বিশুদ্ধ, বিশুদ্ধ সহায়তায়; বিশুদ্ধ, ধন দাও; বিশুদ্ধ, সোমে আনন্দ পাও।
ইন্দ্র শুদ্ধো হি নো রযিং শুদ্ধো রত্নানি দাশুষে শুদ্ধো বৃত্রাণি জিঘ্নসে শুদ্ধো বাজং সিষাসসি
ইন্দ্র, বিশুদ্ধ, আমাদের ধন দাও; বিশুদ্ধ, ভক্তকে রত্ন দাও; বিশুদ্ধ, তুমি বাধা দূর করো; বিশুদ্ধ, তুমি বিজয় চাও।
অগ্নে স্তোমং মনামহে সিধ্রমদ্য দিবিস্পৃশঃ দেবস্য দ্রবিণস্যবঃ
অগ্নি, আমরা আজকের দ্রুত স্তোত্র চাই, যা আকাশ ছুঁয়েছে, দেবতার ধনের অনুগ্রহ।
অগ্নির্জুষত নো গিরো হোতা যো মানুষেষ্বা স যক্ষদ্দৈব্যং জনম্
অগ্নি, তুমি আমাদের গান গ্রহণ করো, তুমি মানুষের মধ্যে যজ্ঞের পুরোহিত; তুমি যেন দেবসমাজকে সম্মান দাও।
ত্বমগ্নে সপ্রথা অসি জুষ্টো হোতা বরেণ্যঃ ত্বযা যজ্ঞং বি তন্বতে
হে অগ্নি, তুমি বিখ্যাত, শ্রেষ্ঠ পুরোহিত হিসেবে বেছে নেওয়া; তোমার দ্বারাই সবাই যজ্ঞ বিস্তার করে।
অভি ত্রিপৃষ্ঠং বৃষণং বযোধামাঙ্গোষিণমবাবশংত বাণীঃ বনা বসানো বরুণো ন সিন্ধূর্বি রত্নধা দযতে বার্যাণি
তিন স্তরে বিরাজমান, যুবা, শক্তিশালী, দীপ্তিমান, অরণ্যে শোভিত, নদীর মাঝে বরুণের মতো, যিনি ধন ও কাম্য বস্তু দান করেন—তাঁকে স্তব করেছে সকল কণ্ঠ।
শূরগ্রামঃ সর্ববীরঃ সহাবান্জেতা পবস্ব সনিতা ধনানি তিগ্মাযুধঃ ক্ষিপ্রধন্বা সমত্স্বষাঢঃ সাহ্বান্পৃতনাসু শত্রূন্
শক্তিশালী নেতা, সর্ববীর, সাহসী, বিজয়ী—তুমি প্রবাহিত হও, আমাদের ধন দাও; তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, দ্রুত ধনুর্বান, যুদ্ধে শত্রুদের জয় করো, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হও।
উরুগব্যূতিরভযানি কৃণ্বন্ত্সমীচীনে আ পবস্বা পুরন্ধী অপঃ সিষাসন্নুষসঃ স্বার্গাঃ সং চিক্রদো মহো অস্মভ্যং বাজান্
প্রশস্ত রক্ষা দিয়ে, নির্ভয়তা সৃষ্টি করে, একত্রে প্রবাহিত হও, হে পুরন্ধী, জল অন্বেষণ করো; স্বর্গীয় উষা, ধ্বনি তোলো, আমাদের মহান পুরস্কার দাও।
ত্বমিন্দ্র যশা অস্যৃজীষী শবসস্পতিঃ ত্বং বৃত্রাণি হংস্যপ্রতীন্যেক ইত্পুর্বনুত্তশ্চর্ষণীধৃতিঃ
হে ইন্দ্র, তুমি বিখ্যাত, শক্তির অধিপতি; তুমি একাই দুর্দান্ত শত্রুদের বিনাশ করো, সকলকে রক্ষা করো, প্রাচীন কীর্তিতে সকলকে ছাড়িয়ে গেছো।
তমু ত্বা নূনমসুর প্রচেতসং রাধো ভাগমিবেমহে মহীব কৃত্তিঃ শরণা ত ইন্দ্র প্র তে সুম্না নো অশ্নবন্
হে জ্ঞানী অসুর, আমরা তোমাকে ধনের অংশ হিসেবে চাই, যেন বিশাল চামড়া; হে ইন্দ্র, তোমার অনুগ্রহ আমাদের আশ্রয় দিক।
যজিষ্ঠং ত্বা ববৃমহে দেবং দেবত্রা হোতারমমর্ত্যম্ অস্য যজ্ঞস্য সুক্রতুম্
আমরা তোমাকে বেছে নিয়েছি, সবচেয়ে পূজনীয় দেবতা, দেবতাদের মধ্যে অমর পুরোহিত, এই যজ্ঞে জ্ঞানী।
অপাং নপাতং সুভগং সুদীদিতিমগ্নিমু শ্রেষ্ঠশোচিষম্ স নো মিত্রস্য বরুণস্য সো অপামা সুম্নং যক্ষতে দিবি
জলের সন্তান, শুভ, উজ্জ্বল অগ্নি, শ্রেষ্ঠ দীপ্তিমান, তিনি যেন আমাদের মিত্র ও বরুণের অনুগ্রহ এবং স্বর্গীয় জলের আশীর্বাদ দেন।
যমগ্নে পৃত্সু মর্ত্যমবা বাজেষু যং জুনাঃ স যন্তা শশ্বতীরিষঃ
হে অগ্নি, যাকে তুমি মানুষের মধ্যে প্রতিযোগিতায় রক্ষা করো, পুরস্কারে সাহায্য করো, সে চিরস্থায়ী সম্পদ পায়।
ন কিরস্য সহন্ত্য পর্যেতা কযস্য চিত্ বাজো অস্তি শ্রবায্যঃ
তার শক্তি কেউ সহ্য করতে পারে না, কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না; ক্ষুদ্রতমেরও বিখ্যাত পুরস্কার আছে।
স বাজং বিশ্বচর্ষণিরর্বদ্ভিরস্তু তরুতা বিপ্রেভিরস্তু সনিতা
সকল মানুষেরা যেন ঘোড়াসহ পুরস্কার জয় করে, জ্ঞানীরা যেন তা লাভ করে, সে যেন ধনদাতা হয়।
সাকমুক্ষো মর্জযন্ত স্বসারো দশ ধীরস্য ধীতযো ধনুত্রীঃ হরিঃ পর্যদ্রবজ্জাঃ সূর্যস্য দ্রোণং ননক্ষে অত্যো ন বাজী
একসঙ্গে দশ বোন, জ্ঞানীর চিন্তা, পরিষ্কার করে; ধনুকের তার, হলুদবর্ণ, সূর্যের পাত্র ঘিরে ছুটে চলে, যেন পুরস্কারের জন্য ঘোড়া।
সং মাতৃভির্ন শিশুর্বাবশানো বৃষা দধন্বে পুরুবারো অদ্ভিঃ মর্যো ন যোষামভি নিষ্কৃতং যন্ত্সং গচ্ছতে কলশ উস্রিযাভিঃ
মায়েদের সঙ্গে বাছুর যেমন, বহু দানবতী, শক্তিশালী, জলের সঙ্গে চলে; যুবক যেমন নারীদের মাঝে, তেমনি সে গাভীগুলোর সঙ্গে পাত্র নিয়ে অগ্রসর হয়।
উত প্র পিপ্য ঊধরঘ্ন্যাযা ইন্দুর্ধারাভিঃ সচতে সুমেধাঃ মূর্ধানং গাবঃ পযসা চমূষ্বভি শ্রীণন্তি বসুভির্ন নিক্তৈঃ
জ্ঞানী সোমরস প্রবাহিত হয়, ধারার সঙ্গে মিশে, স্তন্য পূর্ণ করে; গাভীরা পাত্রে দুধ ছিটিয়ে মাথা ভিজিয়ে দেয়, যেমন ধন ঢালা হয়।
পিবা সুতস্য রসিনো মত্স্বা ন ইন্দ্র গোমতঃ আপির্নো বোধি সধমাদ্যে বৃধে ঽস্মাং অবন্তু তে ধিযঃ
সুমিষ্ট রস পান করো, তাতে আনন্দ পাও, হে ইন্দ্র, গাভীসমৃদ্ধ; আমাদের সহভোজনে বন্ধু হও, তোমার ভাবনা আমাদের রক্ষা করুক।
ভূযাম তে সুমতৌ বাজিনো বযং মা ন স্তরভিমাতযে অস্মাং চিত্রাভিরবতাদভিষ্টিভিরা নঃ সুম্নেষু যাময
তোমার দানশীলতায় আমরা যেন সদা আশীর্বাদ পাই, হে পুরস্কারদাতা; শত্রুর হাতে যেন পড়ি না; তোমার চমৎকার সহায়তায় আমরা যেন রক্ষা পাই, আমাদের অনুগ্রহে পৌঁছে দাও।
ত্রিরস্মৈ সপ্ত ধেনবো দুদুহ্রিরে সত্যামাশিরং পরমে ব্যোমনি চত্বার্যন্যা ভুবনানি নির্ণিজে চারূণি চক্রে
তিনবার সাতটি গাভী তাঁর জন্য দুধ দিয়েছে, সত্য ও শক্তিশালী, সর্বোচ্চ স্বর্গে; আরও চারটি জগত তিনি পৃথক করেছেন, সুন্দর করে গড়েছেন।
স ভক্ষমাণো অমৃতস্য চারুণ উভে দ্যাবা কাব্যেনা বি শশ্রথে তেজিষ্ঠা অপো মংহনা পরি ব্যত যদী দেবস্য শ্রবসা সদো বিদুঃ
তিনি যখন মধুর অমৃত পান করেন, তখন তাঁর কবিতার শক্তিতে আকাশ ও পৃথিবী দুটোই ছড়িয়ে পড়ে; দেবতার মহিমায়, সেই আসন যখন জানা গেল, তখন প্রবল জলধারাগুলি মহত্বে বিস্তৃত হলো।
তে অস্য সন্তু কেতবো ঽমৃত্যবো ঽদাভ্যাসো জনুষী উভে অনু যেভির্নৃম্ণা চ দেব্যা চ পুনত আদিদ্রাজানং মননা অগৃভ্ণত
তাঁর এই চিহ্নগুলি অমর ও অপরাজেয় হয়ে থাকুক, দুই জন্মেই; যেগুলির দ্বারা বীরত্ব ও দেবশক্তিতে তারা শুদ্ধ করেছিল, এবং চিন্তার দ্বারা রাজাকে অধিকার করেছিল।
অভি বাযুং বীত্যর্ষা গৃণানো ঽভি মিত্রাবরুণা পূযমানঃ অভী নরং ধীজবনং রথেষ্ঠামভীন্দ্রং বৃষণং বজ্রবাহুম্
আমি স্তোত্রগানে বায়ুকে প্রশংসা করি, মিত্র ও বরুণকে শুদ্ধ করি; জ্ঞানী রথারূঢ় মানুষকে এবং বজ্রধারী মহাবীর ইন্দ্রকেও শুদ্ধ করি।
অভি বস্ত্রা সুবসনান্যর্ষাভি ধেনূঃ সুদুঘাঃ পূযমানঃ অভি চন্দ্রা ভর্ত্তবে নো হিরণ্যাভ্যশ্বান্রথিনো দেব সোম
আমি সুন্দর পোশাকগুলি শুদ্ধ করি, দুধে ভরা গাভীগুলি শুদ্ধ করি; আমাদের প্রভু দেবতা সোমের জন্য রৌপ্য ও সোনালী ঘোড়ায় টানা রথগুলি শুদ্ধ করি।
অভী নো অর্ষ দিব্যা বসূন্যভি বিশ্বা পার্থিবা পূযমানঃ অভি যেন দ্রবিণমশ্নবামাভ্যার্ষেযং জমদগ্নিবন্নঃ
আমি আমাদের জন্য স্বর্গীয় ধনসম্পদ শুদ্ধ করি, পৃথিবীর সমস্ত কিছু শুদ্ধ করি; যার দ্বারা আমরা সম্পদ লাভ করি, হে জামদগ্নি বংশধর, সেটিও আমাদের জন্য শুদ্ধ করি।
যজ্জাযথা অপূর্ব্য মঘবন্বৃত্রহত্যায তত্পৃথিবীমপ্রথযস্তদস্তভ্না উতো দিবম্
হে মঘবান, তুমি যখন বৃত্রকে বধ করার জন্য জন্মেছিলে, তখন তুমি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছিলে, তখন তুমি পৃথিবী ও আকাশকে স্থিতি দিয়েছিলে।
তত্তে যজ্ঞো অজাযত তদর্ক উত হস্কৃতিঃ তদ্বিশ্বমভিভূরসি যজ্জাতং যচ্চ জন্ত্বম্
তখন তোমার যজ্ঞ জন্ম নেয়, তখন স্তোত্র ও উজ্জ্বল প্রশংসা; তখন তুমি সমস্ত সৃষ্ট ও জীবন্তের অধিপতি হয়ে উঠলে।
আমাসু পক্বমৈরয আ সূর্যং রোহযো দিবি ঘর্মং ন সামং তপতা সুবৃক্তিভির্জুষ্টং গির্বণসে বৃহত্
তাদের মধ্যে সিদ্ধ করে নিয়ে আসো; সূর্যকে আকাশে তুলো, উষ্ণতার মতো, সুন্দর স্তোত্রে সজ্জিত, গায়কের জন্য মহান গীতিকে দীপ্তিময় করো।