সামবেদঃ

অ অগ্নিং নরো দীধিতিভিররণ্যোর্হস্তচ্যুতং জনযত প্রশস্তম্ চ্ দূরেদৃশং গৃহপতিমথব্যুম্

মানুষেরা দীপ্তি দিয়ে, দুই অরণি থেকে, হাতে ছাড়া অগ্নিকে জাগায়, যিনি প্রসিদ্ধ, দূরদর্শী, গৃহস্বামী, আহ্বানের যোগ্য।

অ তমগ্নিমস্তে বসবো ন্যৃণ্বন্ত্সুপ্রতিচক্ষমবসে কুতশ্চিত্ চ্ দক্ষায্যো যো দম আস নিত্যঃ

হে বসুগণ, তোমরা সেই অগ্নিকে মানুষের মাঝে স্থাপন করেছ, যিনি সুস্পষ্ট দৃষ্টিসম্পন্ন, যেখান থেকেই সাহায্য আসুক; তিনি গৃহে সদা দক্ষ।

অ প্রেদ্ধো অগ্নে দীদিহি পুরো নো ঽজস্রযা সূর্ম্যা যবিষ্ঠ চ্ ত্বাং শশ্বন্ত উপ যন্তি বাজাঃ

হে অগ্নি, তুমি আমাদের সামনে অব্যর্থ দীপ্তিতে জ্বলে ওঠো, কনিষ্ঠতম; চিরকাল তোমার কাছেই বিজয় আসে।

অ আযং গৌঃ পৃশ্নিরক্রমীদসদন্মাতরং পুরঃ চ্ পিতরং চ প্রযন্ত্স্বঃ

এই চিতাবর্ণ গাভী বেরিয়ে এসেছে, সে সামনে তার মায়ের কাছে গিয়েছে, আর পিতার কাছেও, নিজের আশ্রয় খুঁজে।

অ অন্তশ্চরতি রোচনাস্য প্রাণাদপানতী চ্ ব্যখ্যন্মহিষো দিবম্

তিনি দীপ্তিমান অঞ্চলে বিচরণ করেন, তাঁর শ্বাস-প্রশ্বাস থেকে; মহা ষাঁড় আকাশ প্রকাশ করেছেন।

অ ত্রিংশদ্ধাম বি রাজতি বাক্পতঙ্গায ধীযতে চ্ প্রতি বস্তোরহ দ্যুভিঃ

তিনি ত্রিশটি আশ্রয়ে দীপ্তি ছড়ান, বাক্য দ্রুতগামীজনের জন্য স্থাপিত হয়; প্রতিদিন তিনি উজ্জ্বলদের সঙ্গে গৃহে আসেন।

ষষ্ঠ দ্বিতীযো ঽর্ধঃ অ উপপ্রযন্তো অধ্বরং মন্ত্রং বোচেমাগ্নযে চ্ আরে অস্মে চ শৃণ্বতে

যজ্ঞের কাছে গিয়ে, আমরা অগ্নির উদ্দেশে মন্ত্র উচ্চারণ করি, দূরে যারা আছেন ও যারা আমাদের শোনেন, সকলের জন্য।

অ যঃ স্নীহিতীষু পূর্ব্যঃ সংজগ্মানাসু কৃষ্টিষু চ্ অরক্ষদ্দাশুষে গযম্

যিনি সঙ্গীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জাতিদের মাঝে মিলিত হয়েছেন, তিনি ভক্তের জীবন রক্ষা করেছেন।

অ স নো বেদো অমাত্যমগ্নী রক্ষতু শন্তমঃ চ্ উতাস্মান্পাত্বংহসঃ

অগ্নি, যিনি সব জানেন, তিনি আমাদের গৃহকে রক্ষা করুন, শান্তিপূর্ণভাবে; এবং তিনি আমাদের সর্বপ্রকার অশুভ থেকে বাঁচান।

অ উত ব্রুবন্তু জন্তব উদগ্নির্বৃত্রহাজনি চ্ ধনঞ্জযো রণেরণে

সব প্রাণী বলুক: অগ্নি, বৃত্রনাশী, জন্মেছেন, তিনি যুদ্ধের পর যুদ্ধ জয় করেন, ধন লাভ করেন।

অ অগ্নে যুঙ্ক্ষ্বা হি যে তবাশ্বাসো দেব সাধবঃ চ্ অরং বহন্ত্যাশবঃ

হে অগ্নি, তোমার সেই উত্তম ঘোড়াগুলি জুতো, হে দেবতা, যারা দ্রুত আহুতি নিয়ে আসে।

অ অচ্ছা নো যাহ্যা বহাভি প্রযাংসি বীতযে চ্ আ দেবান্ত্সোমপীতযে

তুমি আমাদের কাছে এসো, উত্তম পথ ধরে, আমাদের আনন্দের জন্য, দেবতাদের কাছে, সোমপানের জন্য।

অ উদগ্নে ভারত দ্যুমদজস্রেণ দবিদ্যুতত্ চ্ শোচা বি ভাহ্যজর

হে অগ্নি, হে ভারত, তুমি অব্যর্থ, বজ্রের মতো দীপ্তি নিয়ে জ্বলে ওঠো; তুমি চিরকাল অক্ষয়ভাবে দীপ্তি ছড়াও।

প্র সুন্বানাযান্ধসো মর্ত্তো ন বষ্ট তদ্বচঃ অপ শ্বানমরাধসং হতা মখং ন ভৃগবঃ

যিনি সোম নিঙড়ান, তাঁর জন্য সাধারণ মানুষ সে কথা চায় না; ঈর্ষাপরায়ণকে দূরে সরিয়ে দাও, যেমন ভৃগুগণ অবিশ্বাসী কুকুর থেকে যজ্ঞ রক্ষা করেছিলেন।

আ জামিরত্কে অব্যত ভুজে ন পুত্র ওণ্যোঃ সরজ্জারো ন যোষণাং বরো ন যোনিমাসদম্

যমজ রাত্রিতে জন্মেছিল, যেমন সন্তান পিতামাতার বুকে; সে দ্রুত ছুটে গেল, কন্যাদের কাছে বর যেমন যায়, গর্ভে আসন নিল।

স বীরো দক্ষসাধনো বি যস্তস্তম্ভ রোদসী হরিঃ পবিত্রে অব্যত বেধা ন যোনিমাসদম্

সে বীর, দক্ষতায় পারদর্শী, যিনি দুই দিককে ধরে রেখেছিলেন—হরি, পবিত্রতায় রক্ষিত, সৃষ্টিকর্তা কখনো গর্ভে প্রবেশ করেননি।

অভ্রাতৃব্যো অনা ত্বমনাপিরিন্দ্র জনুষা সনাদসি যুধেদাপিত্বমিচ্ছসে

তুমি ভাইহীন, আত্মীয়হীন, হে ইন্দ্র, জন্ম থেকেই; যুদ্ধে তুমি এমনকি নিজের বাবাকেও ছাড়িয়ে যেতে চাও।

ন কী রেবন্তং সখ্যায বিন্দসে পীযন্তি তে সুরাশ্বঃ যদা কৃণোষি নদনুং সমূহস্যাদিত্পিতেব হূযসে

তুমি ধনী বন্ধুকে কখনো বেছে নাও না; যখন তুমি ডাক দাও, তোমার সুন্দর ঘোড়ারা পান করে, আর সমাবেশের শুরুতে তুমি পিতার মতো আহ্বান পাও।

আ ত্বা সহস্রমা শতং যুক্তা রথে হিরণ্যযে ব্রহ্মযুজো হরয ইন্দ্র কেশিনো বহন্তু সোমপীতযে

হাজার, শত সোনালি রথে জোতা কেশরী ঘোড়া, স্তোত্রের সাথে, হে ইন্দ্র, তারা তোমাকে সোম পান করার জন্য নিয়ে আসুক।

আ ত্বা রথে হিরণ্যযে হরী মযূরশেপ্যা শিতিপৃষ্ঠা বহতাং মধ্বো অন্ধসো বিবক্ষণস্য পীতযে

তোমার ময়ূরলেজা ও ছোপধরা পিঠের কেশরী ঘোড়ারা সোনার রথে তোমাকে মধুর রস পান করার জন্য টেনে নিয়ে যাক।

পিবা ত্বাস্য গির্বণঃ সুতস্য পূর্বপা ইব পরিষ্কৃতস্য রসিন ইযমাসুতিশ্চারুর্মদায পত্যতে

হে গীতিপ্রিয়, তুমি এই নিঃসৃত সোম পান করো, যেন প্রথম পানকারী; সুন্দরভাবে প্রস্তুত এই রস তোমার আনন্দের জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে।

আ সোতা পরি ষিঞ্চতাশ্বং ন স্তোমমপ্তুরং রজস্তুরম্ বনপ্রক্ষমুদপ্রুতম্

উপচানোরা স্তোত্র এমন ছুটন্ত ঘোড়ার মতো ঢালুক, শক্তিশালী, আকাশ পেরিয়ে, অরণ্য ভেদ করে ছুটে চলুক।

সহস্রধারং বৃষভং পযোদুহং প্রিযং দেবায জন্মনে ঋতেন য ঋতজাতো বিবাবৃধে রাজা দেব ঋতং বৃহত্

হাজার ধারা প্রবাহিত ষাঁড়, দুধদাতা, দেবতাদের জন্মের প্রিয়, যিনি সত্য থেকে জন্ম নিয়ে সত্যে বেড়ে উঠেছেন, তিনিই রাজা, দেবতা, মহাসত্য।

অগ্নির্বৃত্রাণি জঙ্ঘনদ্দ্রবিণস্যুর্বিপন্যযা সমিদ্ধঃ শুক্র আহুতঃ

অগ্নি সব বাধা দূর করেছেন; ধনদাতা, দীপ্তিমান, প্রজ্জ্বলিত, উজ্জ্বল, দক্ষতায় আহ্বান করা হয়।

গর্ভে মাতুঃ পিতুষ্পিতা বিদিদ্যুতানো অক্ষরে সীদন্নৃতস্য যোনিমা

মা ও বাবার গর্ভে, পিতা অক্ষয় স্থানে বসে আছেন, বিদ্যুতের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে, সত্যের উৎসে স্থিত।

ব্রহ্ম প্রজাবদা ভর জাতবেদো বিচর্ষণে অগ্নে যদ্দীদযদ্দিবি

হে জাতবেদ, সন্তানসমৃদ্ধ প্রার্থনা দাও, হে বিচক্ষণ অগ্নি, যেমন তুমি আকাশে দীপ্তি ছড়াও।

অস্য প্রেষা হেমনা পূযমানো দেবো দেবেভিঃ সমপৃক্ত রসম্ সুতঃ পবিত্রং পর্যেতি রেভন্মিতেব সদ্ম পশুমন্তি হোতা

তাঁর দ্রুত, সোনার, বিশুদ্ধ রস, দেবতাদের সাথে নিঃসৃত, ছাঁকনির চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, গৃহস্থালির পশুর মতো গর্জন করে, যজ্ঞকার হোতা।

ভদ্রা বস্ত্রা সমন্যা ঽ ঽ বসানো মহান্কবির্নিবচনানি শংসন্ আ বচ্যস্ব চম্বোঃ পূযমানো বিচক্ষণো জাগৃবির্দেববীতৌ

শুভ বস্ত্র পরে, মহান ঋষি, বাক্যে প্রশংসা করেন, পাত্রে বিশুদ্ধ হয়ে, জ্ঞানী, সদা জাগ্রত, দেবসেবায় নিয়োজিত।

সমু প্রিযো মৃজ্যতে সানো অব্যে যশস্তরো যশসাং ক্ষৈতো অস্মে অভি স্বর ধন্বা পূযমানো যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ

প্রিয়জন, তিনি পর্বতের ঢালে বিশুদ্ধ হন, গৌরবময়দের মধ্যে সর্বাধিক গৌরবময় আমাদের মাঝে প্রতিষ্ঠিত; বিশুদ্ধ হয়ে, পৃথিবী জুড়ে ধ্বনিত হন—আপনারা সদা আমাদের আশীর্বাদে রক্ষা করুন।