অ সুপ্রাবীরস্তু স ক্ষযঃ প্র নু যামন্ত্সুদানবঃ চ্ যে নো অংহো ঽতিপিপ্রতি
হে দানশীল, সেই বিনাশ সত্যিই প্রবল; সে যেন প্রকাশ পায়। যারা আমাদের দুঃখ পার হতে চায়, তারা যেন পরাজিত হয়।
অ উত স্বরাজো অদিতিরদব্ধস্য ব্রতস্য যে চ্ মহো রাজান ঈশতে
আর স্বর্গের অধিপতি অদিতি, যিনি নিজের সংকল্পে অটল, এবং যেসব মহারাজারা শাসন করেন—তারা আমাদের রক্ষা করুন।
অ উ ত্বা মন্দন্তু সোমাঃ কৃণুষ্ব রাধো অদ্রিবঃ চ্ অব ব্রহ্মদ্বিষো জহি
সোমরা যেন আপনাকে আনন্দিত করে; হে পাষাণধারী, আমাদের অনুগ্রহ দিন এবং যারা বেদবাক্য ঘৃণা করে, তাদের দমন করুন।
অ পদা পণীনরাধসো নি বাধস্ব মহাং অসি চ্ ন হি ত্বা কশ্চ ন প্রতি
আপনার পদ দিয়ে কৃপণদের দূর করুন, হে মহাশক্তিমান; কারণ সত্যিই, আপনাকে কেউ প্রতিরোধ করতে পারে না।
অ ত্বমীশিষে সুতানামিন্দ্র ত্বমসুতানাম্ চ্ ত্বং রাজা জনানাম্
আপনি হলেন নিঃসৃত সোমের অধিপতি, ইন্দ্র, এবং অনিষ্পিষ্ট সোমেরও; আপনি সকল মানুষের রাজা।
অ আ জাগৃবির্বিপ্র ঋতাং মতীনাং সোমঃ পুনানো অসদচ্চমূষু চ্ সপন্তি যং মিথুনাসো নিকামা অধ্বর্যবো রথিরাসঃ সুহস্তাঃ
হে জাগ্রত জ্ঞানী, সত্য চিন্তার জন্য উঠুন; বিশুদ্ধ সোম পাত্রে প্রবেশ করেছে। যজ্ঞকারীরা, দক্ষ ও চতুর, তাকে ঢালেন, যেমন দম্পতিরা আকাঙ্ক্ষায় একত্র হয়।
অ স পুনান উপ সূরে দধান ওবে অপ্রা রোদসী বি ষ আবঃ চ্ প্রিযা চিদ্যস্য প্রিযসাস ঊতী সতো ধনং কারিণে ন প্র যংসত্
তিনি, বিশুদ্ধ হয়ে, সূর্যের কাছে স্থাপিত, আকাশ ও পৃথিবীকে আলিঙ্গন করেন। এমনকি তার প্রিয়জনেরা, প্রিয় সহায়তায়, সৎকর্মীর কাছ থেকে ধন রোধ করেন না।
অ স বর্ধিতা পূযমানঃ সোমো মীঢ্বাং অভি নো জ্যোতিষাবীত্ চ্ যত্র নঃ পূর্বে পিতরঃ পদজ্ঞাঃ স্বর্বিদো অভি গা অদ্রিমিষ্ণন্
সেই সোম, যিনি বৃদ্ধি পাচ্ছেন ও বিশুদ্ধ হচ্ছেন, দানশীল, তিনি যেন আমাদের আলো দেন—যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষেরা, পথ ও সূর্য জেনে, পাথর অতিক্রম করে গেছেন।
অ মা চিদন্যদ্বি শংসত সখাযো মা রিষণ্যত চ্ ইন্দ্রমিত্স্তোতা বৃষণং সচা সুতে মুহুরুক্থা চ শংসত
বন্ধুগণ, অন্য কিছু বলো না, ভয় পেয়ো না; ইন্দ্রকে, বলবানকে, নিঃসৃত সোমের সঙ্গে প্রশংসা করো, বারবার স্তোত্র পাঠ করো।
অ অবক্রক্ষিণং বৃষভং যথা জুবং গাং ন চর্ষণীসহম্ চ্ বিদ্বেষণং সংবননমুভযঙ্করং মংহিষ্ঠমুভযাবিনম্
যেমন তরুণ বলবান ষাঁড় গরুদের টানে, মানুষ দ্বারা অপরাজেয়, বিদ্বেষ দূর করে, সবাইকে একত্র করে, উভয় পক্ষের মঙ্গল করে, সর্বশক্তিমান ও বিজয়ী—তেমনই তিনি।
অ উদু ত্যে মধুমত্তমা গির স্তোমাস ঈরতে চ্ সত্রাজিতো ধনসা অক্ষিতোতযো বাজন্তো রথা ইব
সেই মধুরতম স্তোত্রগুলি উঠে আসে, প্রশংসার গান, যেন অক্ষয়, ধনদায়ক রথ, সত্যরাজিতের।
অ কণ্বা ইব ভৃগবঃ সূর্যা ইব বিশ্বমিদ্ধীতমাশত চ্ ইন্দ্রং স্তোমেভির্মহযন্ত আযবঃ প্রিযমেধাসো অস্বরন্
কণ্বদের মতো, ভৃগুদের মতো, সূর্যের মতো, সবাই দীপ্তি খুঁজেছে। আগ্রহীরা স্তোত্রে ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করেছে; প্রিয়মেধারা উচ্চস্বরে গেয়েছেন।
অ পর্যূ ষু প্র ধন্ব বাজসাতযে পরি বৃত্রাণি সক্ষণিঃ চ্ দ্বিষস্তরধ্যা ঋণযা ন ঈরসে
হে সোম, তুমি যেন শত্রুদের চারপাশে ঘুরে শক্তি লাভ করো, বাধা অতিক্রম করো; বিদ্বেষীদের দূর করো, যেমন ঋণী ঋণ শোধ করে।
অ অজীজনো হি পবমান সূর্যং বিধারে শক্মনা পযঃ চ্ গোজীরযা রংহমানঃ পুরন্ধ্যা
হে বিশুদ্ধ, তুমি তোমার শক্তিতে সূর্য ও প্রবাহমান দুধ সৃষ্টি করেছ; গাভীদের সঙ্গে, পুরন্ধীর সঙ্গে, দ্রুতগতি করছ।
অ অনু হি ত্বা সুতং সোম মদামসি মহে সমর্যরাজ্যে চ্ বাজাং অভি পবমান প্র গাহসে
আমরা তোমাতে আনন্দ পাই, হে নিঃসৃত সোম, মহা যুদ্ধে রাজত্বের জন্য; হে বিশুদ্ধ, তুমি বিজয়ের দিকে ছুটে যাও।
অ পরি প্র ধন্বেন্দ্রায সোম স্বাদুর্মিত্রায পূষ্ণে ভগায
চারিদিকে ঢেলে দাও, হে মধুর সোম, ইন্দ্র, মিত্র, পুষণ ও ভাগের জন্য।
অ এবামৃতায মহে ক্ষযায স শুক্রো অর্ষ দিব্যঃ পীযূষঃ
এভাবেই অমর, মহাশক্তির জন্য, সেই উজ্জ্বল স্বর্গীয় পুষ্টিদায়ক ধারা প্রবাহিত হোক।
অ ইন্দ্রস্তে সোম সুতস্য পেযাত্ক্রত্বে দক্ষায বিশ্বে চ দেবাঃ
হে ইন্দ্র, এই নিঃসৃত সোম তুমি ও সকল দেবতা পান করো, জ্ঞান ও দক্ষতার জন্য।
অ সূর্যস্যেব রশ্মযো দ্রাবযিত্নবো মত্সরাসঃ প্রসুতঃ সাকমীরতে চ্ তন্তুং ততং পরি সর্গাস আশবো নেন্দ্রাদৃতে পবতে ধাম কিং চন
যেমন সূর্যের কিরণ ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি ইচ্ছা ও কামনা একসঙ্গে জন্মায় ও ছড়িয়ে পড়ে; জীবনের সুতো গাঁথা হয়, আকাঙ্ক্ষা চারপাশে ঘিরে ধরে, আর ইন্দ্র ছাড়া প্রাণশক্তি কোনো গন্তব্যে এগোয় না।
অ উপো মতিঃ পৃচ্যতে সিচ্যতে মধু মন্দ্রাজনী চোদতে অন্তরাসনি চ্ পবমানঃ সন্তনিঃ সুন্বতামিব মধুমান্দ্রপ্সঃ পরি বারমর্ষতি
ভাবনা উঠে আসে, মধুর মতো ঢালা হয়; গভীর ধ্বনি অন্তরে জাগে, বজ্রের মাঝে বিশুদ্ধকারী প্রবাহিত হয়, যিনি আহরণ করেন, তাঁর জন্য সে সুমিষ্ট ও আনন্দদায়ক, সব আবরণ সরিয়ে দেয়।
অ উক্ষা মিমেতি প্রতি যন্তি ধেনবো দেবস্য দেবীরুপ যন্তি নিষ্কৃতম্ চ্ অত্যক্রমীদর্জুনং বারমব্যযমত্কং ন নিক্তং পরি সোমো অব্যত
ষাঁড় গর্জন করে, গাভীগুলি ফিরে আসে, দেবতারা দেবতার উৎসে যায়; তিনি উজ্জ্বল সীমা পার হয়ে গেছেন, অব্যয়, কলঙ্কহীন বস্ত্রের মতো, সোম তাকে ঘিরে রেখেছে।
অ অগ্নিং নরো দীধিতিভিররণ্যোর্হস্তচ্যুতং জনযত প্রশস্তম্ চ্ দূরেদৃশং গৃহপতিমথব্যুম্
মানুষেরা দীপ্তি দিয়ে, দুই অরণি থেকে, হাতে ছাড়া অগ্নিকে জাগায়, যিনি প্রসিদ্ধ, দূরদর্শী, গৃহস্বামী, আহ্বানের যোগ্য।
অ তমগ্নিমস্তে বসবো ন্যৃণ্বন্ত্সুপ্রতিচক্ষমবসে কুতশ্চিত্ চ্ দক্ষায্যো যো দম আস নিত্যঃ
হে বসুগণ, তোমরা সেই অগ্নিকে মানুষের মাঝে স্থাপন করেছ, যিনি সুস্পষ্ট দৃষ্টিসম্পন্ন, যেখান থেকেই সাহায্য আসুক; তিনি গৃহে সদা দক্ষ।
অ প্রেদ্ধো অগ্নে দীদিহি পুরো নো ঽজস্রযা সূর্ম্যা যবিষ্ঠ চ্ ত্বাং শশ্বন্ত উপ যন্তি বাজাঃ
হে অগ্নি, তুমি আমাদের সামনে অব্যর্থ দীপ্তিতে জ্বলে ওঠো, কনিষ্ঠতম; চিরকাল তোমার কাছেই বিজয় আসে।
অ আযং গৌঃ পৃশ্নিরক্রমীদসদন্মাতরং পুরঃ চ্ পিতরং চ প্রযন্ত্স্বঃ
এই চিতাবর্ণ গাভী বেরিয়ে এসেছে, সে সামনে তার মায়ের কাছে গিয়েছে, আর পিতার কাছেও, নিজের আশ্রয় খুঁজে।
অ অন্তশ্চরতি রোচনাস্য প্রাণাদপানতী চ্ ব্যখ্যন্মহিষো দিবম্
তিনি দীপ্তিমান অঞ্চলে বিচরণ করেন, তাঁর শ্বাস-প্রশ্বাস থেকে; মহা ষাঁড় আকাশ প্রকাশ করেছেন।
অ ত্রিংশদ্ধাম বি রাজতি বাক্পতঙ্গায ধীযতে চ্ প্রতি বস্তোরহ দ্যুভিঃ
তিনি ত্রিশটি আশ্রয়ে দীপ্তি ছড়ান, বাক্য দ্রুতগামীজনের জন্য স্থাপিত হয়; প্রতিদিন তিনি উজ্জ্বলদের সঙ্গে গৃহে আসেন।
ষষ্ঠ দ্বিতীযো ঽর্ধঃ অ উপপ্রযন্তো অধ্বরং মন্ত্রং বোচেমাগ্নযে চ্ আরে অস্মে চ শৃণ্বতে
যজ্ঞের কাছে গিয়ে, আমরা অগ্নির উদ্দেশে মন্ত্র উচ্চারণ করি, দূরে যারা আছেন ও যারা আমাদের শোনেন, সকলের জন্য।
অ যঃ স্নীহিতীষু পূর্ব্যঃ সংজগ্মানাসু কৃষ্টিষু চ্ অরক্ষদ্দাশুষে গযম্
যিনি সঙ্গীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জাতিদের মাঝে মিলিত হয়েছেন, তিনি ভক্তের জীবন রক্ষা করেছেন।
অ স নো বেদো অমাত্যমগ্নী রক্ষতু শন্তমঃ চ্ উতাস্মান্পাত্বংহসঃ
অগ্নি, যিনি সব জানেন, তিনি আমাদের গৃহকে রক্ষা করুন, শান্তিপূর্ণভাবে; এবং তিনি আমাদের সর্বপ্রকার অশুভ থেকে বাঁচান।