সামবেদঃ

অ পরীতো ষিঞ্চতা সুতং সোমো য উত্তমং হবিঃ চ্ দধন্বাং যো নর্যো অপ্স্বান্তরা সুষাব সোমমদ্রিভিঃ

চাপা সোমকে চারিদিকে ঢেলে দাও, যা শ্রেষ্ঠ আহুতি; যিনি তা ধারণ করেন, সেই মহান পুরুষ জলেতে পাথর দিয়ে সোম চেপেছেন।

অ নূনং পুনানো ঽবিভিঃ পরি স্রবাদব্ধঃ সুরভিন্তরঃ চ্ সুতে চিত্বাপ্সু মদামো অন্ধসা শ্রীণন্তো গোভিরুত্তরম্

এখন পবিত্রীকৃতটি তার ধারা নিয়ে চারিদিকে প্রবাহিত হোক, বন্ধনহীন, সর্বাধিক সুগন্ধি; চাপার সময়ও সে জলে আনন্দ পায়, গাভীতে অলংকৃত, শ্রেষ্ঠ সোম আস্বাদন করে।

অ পরি স্বানশ্চক্ষসে দেবমাদনঃ ক্রতুরিন্দুর্বিচক্ষণঃ

গম্ভীর ধ্বনিত, দূরদর্শী, জ্ঞানী সোম, দেবতাদের আনন্দ, দর্শনের জন্য চারিদিকে প্রবাহিত হয়।

অ অসাবি সোমো অরুষো বৃষা হরী রাজেব দস্মো অভি গা অচিক্রদত্ চ্ পুনানো বারমত্যেষ্যব্যযং শ্যেনো ন যোনিং ঘৃতবন্তমাসদত্

সে উজ্জ্বল, লালাভ, বলবান সোম, দুইটি ঘোড়ায় চড়ে, শক্তিশালী রাজার মতো গরুগুলোর দিকে উচ্চস্বরে ডেকেছে; বিশুদ্ধ হয়ে, সে অক্ষয় আশ্রয় খুঁজে নেয়, ঈগলের মতো ঘৃতপূর্ণ আসনে পৌঁছেছে।

অ পর্জন্যঃ পিতা মহিষস্য পর্ণিনো নাভা পৃথিব্যা গিরিষু ক্ষযং দধে চ্ স্বসার আপো অভি গা উদাসরন্ত্সং গ্রাবভির্বসতে বীতে অধ্বরে

বৃষ্টি-দেবতা হলেন শিংওয়ালা মহিষের পিতা, পৃথিবীর কেন্দ্র, তিনি পর্বতে নিজের বাসা গড়েছেন; তাঁর বোনেরা, জলধারা, গরুর দিকে প্রবাহিত হয়েছে, তিনি যজ্ঞে পেষণ পাথরের পাশে অবস্থান করেন।

অ কবির্বেধস্যা পর্যেষি মাহিনমত্যো ন মৃষ্টো অভি বাজমর্ষসি চ্ অপসেধন্দুরিতা সোম নো মৃড ঘৃতা বসানঃ পরি যাসি নির্ণিজম্

হে প্রজ্ঞাবান, তুমি জ্ঞানী সৃষ্টিকর্তার মহিমা অন্বেষণ করো, সুসজ্জিত অশ্বের মতো পুরস্কারের দিকে ছুটে যাও; সোম, অকল্যাণ দূর করো, আমাদের সুখ দাও, ঘৃতময় হয়ে তুমি পাত্রের চারপাশে প্রবাহিত হও।

অ শ্রাযন্ত ইব সূর্যং বিশ্বেদিন্দ্রস্য ভক্ষত চ্ বসূনি জাতো জনিমান্যোজসা প্রতি ভাগং ন দীধিমঃ

সব মানুষ সূর্যের মতো ইন্দ্রকে দেখে; তিনি শক্তিতে জন্ম নিয়ে, ধনের উৎস লাভ করেছেন, যেমন আমরা নিজেদের ভাগ্য পেয়েছি।

অ অলর্ষিরাতিং বসুদামুপ স্তুহি ভদ্রা ইন্দ্রস্য রাতযঃ চ্ যো অস্য কামং বিধতো ন রোষতি মনো দানায চোদযন্

ধনদাতা উদার ব্যক্তিকে প্রশংসা করো, ইন্দ্রের দান শুভ; যে তাঁর জন্য ইচ্ছা দমন করে না, সে দান করতে মনকে উৎসাহিত করে।

অ যত ইন্দ্র ভযামহে ততো নো অভ্যং কৃধি চ্ মঘবন্ছগ্ধি তব তন্ন ঊতযে বি দ্বিষো বি মৃধো জহি

যার থেকে, হে ইন্দ্র, আমরা ভয় পাই, তার থেকে আমাদের নিরাপদ করো; হে দানশীল, আমাদের মঙ্গলের জন্য তাকে দূর করো, শত্রু ও বিরোধীদের ছিন্নভিন্ন করো।

অ ত্বং হি রাধস্পতে রাধসো মহঃ ক্ষযস্যাসি বিধ্রত্তা চ্ তং ত্বা বযং মঘবন্নিন্দ্র গির্বণঃ সুতাবন্তো হবামহে

তুমি, হে ধনের অধিপতি, মহৎ ঐশ্বর্য ও সমৃদ্ধির ধারক; তোমাকে, হে দানশীল ইন্দ্র, গীতিপ্রিয়, আমরা নিঃসৃত সোম দিয়ে আহ্বান করি।

অ ত্বং সোমাসি ধারযুর্মন্দ্র ওজিষ্ঠো অধ্বরে চ্ পবস্ব মংহযদ্রযিঃ

তুমি, সোম, যজ্ঞে সবচেয়ে আনন্দদায়ক ও শক্তিশালী সহায়; প্রবাহিত হও, আনন্দ ও সম্পদ নিয়ে আসো।

অ ত্বং সুতো মদিন্তমো দধন্বান্মত্সরিন্তমঃ চ্ ইন্দুঃ সত্রাজিদস্তৃতঃ

তুমি নিঃসৃত হয়ে সবচেয়ে আনন্দদায়ক, সবচেয়ে উদ্দীপক, হে সোম; তুমি বিজয়ী, সব প্রতিযোগিতায় রক্ষিত।

অ ত্বং সুষ্বাণো অদ্রিভিরভ্যর্ষ কনিক্রদত্ চ্ দ্যুমন্তং শুষ্মা ভর

তুমি পেষণ পাথরে ভালোভাবে নিঃসৃত হয়ে গর্জন করো, দীপ্তিমান শক্তি নিয়ে এসো।

অ পবস্ব দেববীতয ইন্দো ধারাভিরোজসা চ্ আ কলশং মধুমান্ত্সোম নঃ সদঃ

প্রবাহিত হও, হে সোম, দেবতাদের আনন্দের জন্য, তোমার ধারা ও শক্তি নিয়ে; মধুময় সোম, আমাদের আসনে পাত্রে এসো।

অ তব দ্রপ্সা উদপ্রুত ইন্দ্রং মদায বাবৃধুঃ চ্ ত্বাং দেবাসো অমৃতায কং পপুঃ

তোমার দীপ্তিমান ফোঁটাগুলো, হে সোম, ইন্দ্রের আনন্দের জন্য ফুলে উঠেছে; তোমাকে দেবতারা অমরত্বের জন্য পান করেছেন।

অ আ নঃ সুতাস ইন্দবঃ পুনানা ধাবতা রযিম্ চ্ বৃষ্টিদ্যাবো রীত্যাপঃ স্বর্বিদঃ

আমাদের কাছে আসো, বিশুদ্ধ সোম ফোঁটাগুলো, আমাদের ধন দাও; বৃষ্টিভরা আকাশ ও প্রবাহমান জল, আলোদাতা, এগিয়ে আসুক।

অ পরি ত্যং হর্যতং হরিং বভ্রুং পুনন্তি বারেণ চ্ যো দেবান্বিশ্বাং ইত্পরি মদেন সহ গচ্ছতি

ওই লালাভ, আকর্ষণীয় অশ্বকে তারা ছাঁকনিতে বিশুদ্ধ করে, যে দেবতাদের সঙ্গে আনন্দে একত্রে অগ্রসর হয়।

অ দ্বির্যং পঞ্চ স্বযশসং সখাযো অদ্রিসংহতম্ চ্ প্রিযমিন্দ্রস্য কাম্যং প্রস্নাপযন্ত ঊর্মযঃ

দুইবার পাঁচটি উজ্জ্বল তরঙ্গ, বন্ধুরা, পেষণ পাথরে চূর্ণ হয়ে, ইন্দ্রের প্রিয় ও কাম্যকে প্রবাহিত করে।

অ ইন্দ্রায সোম পাতবে বৃত্রঘ্নে পরি ষিচ্যসে চ্ নরে চ দক্ষিণাবতে বীরায সদনাসদে

ইন্দ্রের জন্য, পান করার জন্য, হে সোম, বৃত্রনাশক, তোমাকে ঢালা হয়; দক্ষ হাতে মানুষের জন্য, বীরের জন্য, আসনে বসার জন্য।

অ পবস্ব সোম মহে দক্ষাযাশ্বো ন নিক্তো বাজী ধনায

প্রবাহিত হও, হে সোম, মহান দক্ষতার জন্য, যেন জোতা ঘোড়া, ধনের জন্য বিজয়ী।

অ প্র তে সোতারো রসং মদায পুনন্তি সোমং মহে দ্যুম্নায

পেষণকারীরা তোমাকে, হে সোম, আনন্দের জন্য, মহৎ গৌরবের জন্য বিশুদ্ধ করে।

অ শিশুং জজ্ঞানং হরিং মৃজন্তি পবিত্রে সোমং দেবেভ্য ইন্দুম্

তারা সদ্যোজাত শিশুকে, হলুদবর্ণ হরিকে, বিশুদ্ধ স্থানে পরিষ্কার করেন—ঈশ্বরদের জন্য সে-ই হল সোম, সেই অমৃতবিন্দু।

অ উষো ষু জাতমপ্তুরং গোভির্ভঙ্গং পরিষ্কৃতম্ চ্ ইন্দুং দেবা অযাসিষুঃ

হে উষা, দেবতারা সদ্যোজাত, দ্রুতগামী, গরুর দুধে চূর্ণ ও অলংকৃত সেই অমৃতবিন্দুর কাছে এসেছেন।

অ নো গিরো বত্সং সংশিশ্বরীরিব চ্ য ইন্দ্রস্য হৃদংসনিঃ

আমাদের স্তবগান যেন গাভীরা বাছুরের কাছে যায়, তেমনি পৌঁছাক তাঁর কাছে, যিনি ইন্দ্রের হৃদয় আনন্দে ভরিয়ে দেন।

অ অর্ষা নঃ সোম শং গবে ধুক্ষস্ব পিপ্যুষীমিষম্ চ্ বর্ধা সমুদ্রমুক্থ্যম্

হে সোম, আমাদের জন্য প্রবাহিত হও মঙ্গল ও গাভীর কল্যাণে; পুষ্টিকর আহার দাও, আর প্রশংসার সাগরকে আরও বিস্তৃত করো।

অ আ ঘা যে অগ্নিমিন্ধতে স্তৃণন্তি বর্হিরানুষক্ চ্ যেষামিন্দ্রো যুবা সখা

যারা অগ্নিকে জ্বালায়, যারা যথাযথভাবে কুশ বিছায়, যাদের জন্য ইন্দ্র সদা তরুণ বন্ধু—

অ বৃহন্নিদিধ্ম এষাং ভূরি শস্ত্রং পৃথুঃ স্বরুঃ চ্ যেষামিন্দ্রো যুবা সখা

তাদের অগ্নি জ্বালানো মহৎ, তাদের স্তবগান প্রচুর, তাদের কীর্তি বিস্তৃত, যাদের জন্য ইন্দ্র সদা তরুণ বন্ধু।

অ অযুদ্ধ ইদ্যুধা বৃতং শূর আজতি সত্বভিঃ চ্ যেষামিন্দ্রো যুবা সখা

যারা যুদ্ধে অপরাজেয়, বীরদের দ্বারা নির্বাচিত, শক্তিতে সাহসী, যাদের জন্য ইন্দ্র সদা তরুণ বন্ধু।

অ য এক ইদ্বিদযতে বসু মর্ত্তায দাশুষে চ্ ঈশানো অপ্রতিষ্কুত ইন্দ্রো অঙ্গ

তিনি একাই সেই মানুষকে ধন দেন, যে ভক্তি করে; ইন্দ্রই হলেন প্রভু, যাঁকে কেউ রুখতে পারে না।