সামবেদঃ

অ স পবিত্রে বিচক্ষণো হরিরর্ষতি ধর্ণসিঃ চ্ অভি যোনিং কনিক্রদত্

এই বিচক্ষণ, সোনালি, বিশুদ্ধতায় প্রবাহিত হয়ে গর্জন করে, নিজের গর্ভের দিকে ছুটে যায়।

অ স বাজী রোচনা দিবঃ পবমানো বি ধাবতি চ্ রক্ষোহা বারমব্যযম্

এই অশ্ব, পবমান, স্বর্গের দীপ্তিময় অঞ্চলে ছুটে চলে; দানব-সংহারী, তিনি অচ্যুত লক্ষ্যে পৌঁছান।

অ স ত্রিতস্যাধি সানবি পবমানো অরোচযত্ চ্ জামিভিঃ সূর্যং সহ

এই পবমান, ত্রিতার শিখরে, আত্মীয়দের সঙ্গে সূর্যকে দীপ্তিময় করেছেন।

অ স বৃত্রহা বৃষা সুতো বরিবোবিদদাভ্যঃ চ্ সোমো বাজমিবাসরত্

এই সোম, বলবান ও নিঙড়ানো, বৃত্র-সংহারী, অপরাজেয়দের জন্য প্রশস্ত পথ দেন, অশ্বর মতো ছুটে যান।

অ স দেবঃ কবিনেষিতো ঽভি দ্রোণানি ধাবতি চ্ ইন্দুরিন্দ্রায মংহযন্

এই দেবতা, ঋষির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, পাত্রগুলোর দিকে ছুটে যান; ইন্দুকে ঢালা হয় ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করতে।

অ যঃ পাবমানীরধ্যেত্যৃষিভিঃ সম্ভৃতং রসম্ চ্ সর্বং স পূতমশ্নাতি স্বদিতং মাতরিশ্বনা

যিনি পবমানী স্তোত্র পাঠ করেন, ঋষিদের দ্বারা সংগৃহীত সেই সার, তিনি সত্যিই সমস্ত পবিত্র ও সুস্বাদু আহার গ্রহণ করেন, যা প্রাণশক্তিতে আনন্দময়।

অ পাবমানীর্যো অধ্যেত্যৃষিভিঃ সম্ভৃতং রসম্ চ্ তস্মৈ সরস্বতী দুহে ক্ষীরং সর্পির্মধূদকম্

যিনি পবমানী স্তোত্র পাঠ করেন, ঋষিদের সংগৃহীত সেই সার, তাঁকে সরস্বতী নিজে দুধ, ঘি, মধু আর জল দান করেন।

অ পাবমানীঃ স্বস্ত্যযনীঃ সুদুঘা হি ঘৃতশ্চুতঃ চ্ ঋষিভিঃ সংভৃতো রসো ব্রাহ্মণেষ্বমৃতং হিতম্

পবমানী স্তোত্র কল্যাণদায়িনী, সদা পূর্ণ, ঘি-এ ভাসমান; ঋষিদের সংগৃহীত এই সার ব্রাহ্মণদের মধ্যে অমৃতরূপে স্থাপিত।

অ পাবমানীর্দধন্তু ন ইমং লোকমথো অমুম্ চ্ নো দেবীর্দেবৈঃ সমাহৃতাঃ

পবমানী স্তোত্র আমাদের জন্য এই পৃথিবী ও পরলোকে প্রতিষ্ঠিত হোক, দেবতাদের দ্বারা একত্রিত এই দেবীগণ আমাদের সহায় হোন।

অ যেন দেবাঃ পবিত্রেণাত্মানং পুনতে সদা চ্ তেন সহস্রধারেণ পাবমানীঃ পুনন্তু নঃ

যে দ্বারা দেবতারা সর্বদা পবিত্র হন, সেই সহস্রধারার প্রবাহে পবমানী স্তোত্র আমাদেরও শুদ্ধ করুক।

অ পাবমানীঃ স্বস্ত্যযনীস্তাভির্গচ্ছতি নান্দনম্ চ্ পুণ্যাংশ্চ ভক্ষান্ভক্ষযত্যমৃতত্বং চ গচ্ছতি

পবমানী স্তোত্র কল্যাণদায়িনী, তাদের দ্বারা আনন্দলাভ হয়, পুণ্য আহার ভক্ষণ করা যায়, আর অমরত্ব লাভ হয়।

অ অগন্ম মহা নমসা যবিষ্ঠং যো দীদায সমিদ্ধঃ স্বে দুরোণে চ্ চিত্রভানুং রোদসী অন্তরুর্বী স্বাহুতং বিশ্বতঃ প্রত্যঞ্চম্

আমরা গভীর শ্রদ্ধায় এসেছি সর্বকনিষ্ঠ, যিনি নিজের গৃহে দীপ্তিমান, স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে উজ্জ্বল, চারদিক থেকে আহ্বানকৃত তাঁর কাছে।

অ স মহ্না বিশ্বা দুরিতানি সাহ্বানগ্নি ষ্টবে দম আ জাতবেদাঃ চ্ স নো রক্ষিষদ্দুরিতাদবদ্যাদস্মান্গৃণত উত নো মঘোনঃ

তাঁর মহিমায়, আহ্বায়ক অগ্নি গৃহের সব অশুভ দূর করেন; হে জাতবেদ, তুমি আমাদের দুঃখ ও অমঙ্গল থেকে রক্ষা করো, আর আমরা তোমাকে স্তব করি, আমাদের দান দাও।

অ ত্বং বরুণ উত মিত্রো অগ্নে ত্বাং মতিভির্বসিষ্ঠাঃ চ্ ত্বে বসু সুষণনানি সন্তু যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ

তুমি বরুণ, মিত্র ও অগ্নি, বশিষ্ঠগণ মন দিয়ে তোমাকে সম্মান করেন; তোমার ধন-সম্পদ আমাদের জন্য আনন্দময় হোক; তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল দাও।

অ মহাং ইন্দ্রো য ওজসা পর্জন্যো বৃষ্টিমাং ইব চ্ স্তোমৈর্বত্সস্য বাবৃধে

ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে মহান, যেমন বর্ষণকারী মেঘ; স্তবগানে তিনি বাছুরের মতো বলবান হয়েছেন।

অ কণ্বা ইন্দ্রং যদক্রত স্তোমৈর্যজ্ঞস্য সাধনম্ চ্ জামি ব্রুবত আযুধা

যখন কণ্বগণ ইন্দ্রকে যজ্ঞের সফলকারী করেন স্তবগানে, তখন, হে আত্মীয়, অস্ত্রের কথা বলো।

অ প্রজামৃতস্য পিপ্রতঃ প্র যদ্ভরন্ত বহ্নযঃ চ্ বিপ্রা ঋতস্য বাহসা

যখন অগ্নিগণ অমৃতের বাহক হয়ে সন্তান উৎপন্ন করেন, তখন জ্ঞানীরা শক্তিতে ঋতকে ধারণ করেন।

অ পবমানস্য জিঘ্নতো হরেশ্চন্দ্রা অসৃক্ষত চ্ জীরা অজিরশোচিষঃ

পবিত্রীকরণের সময়, আঘাতকারী উজ্জ্বল ধারাগুলি প্রবাহিত হয়েছে; পুরাতনরা সদা নবীন শিখায় দীপ্ত।

অ পবমানো রথীতমঃ শুভ্রেভিঃ শুভ্রশস্তমঃ চ্ হরিশ্চন্দ্রো মরুদ্গণঃ

পবিত্রীকরণকারী, শ্রেষ্ঠ রথী, উজ্জ্বল কিরণে সর্বাধিক দীপ্তিমান, সোনালি দীপ্তি, আর মারুদের দল।

অ পবমান্ ব্যশ্নুহি রশ্মিভির্বাজসাতমঃ চ্ দধত্স্তোত্রে সুবীর্যম্

হে পবিত্রীকরণকারী, তোমার কিরণে ছড়িয়ে দাও, শক্তি দান করো, স্তবগানে বীর্য দান করো।

অ পরীতো ষিঞ্চতা সুতং সোমো য উত্তমং হবিঃ চ্ দধন্বাং যো নর্যো অপ্স্বান্তরা সুষাব সোমমদ্রিভিঃ

চাপা সোমকে চারিদিকে ঢেলে দাও, যা শ্রেষ্ঠ আহুতি; যিনি তা ধারণ করেন, সেই মহান পুরুষ জলেতে পাথর দিয়ে সোম চেপেছেন।

অ নূনং পুনানো ঽবিভিঃ পরি স্রবাদব্ধঃ সুরভিন্তরঃ চ্ সুতে চিত্বাপ্সু মদামো অন্ধসা শ্রীণন্তো গোভিরুত্তরম্

এখন পবিত্রীকৃতটি তার ধারা নিয়ে চারিদিকে প্রবাহিত হোক, বন্ধনহীন, সর্বাধিক সুগন্ধি; চাপার সময়ও সে জলে আনন্দ পায়, গাভীতে অলংকৃত, শ্রেষ্ঠ সোম আস্বাদন করে।

অ পরি স্বানশ্চক্ষসে দেবমাদনঃ ক্রতুরিন্দুর্বিচক্ষণঃ

গম্ভীর ধ্বনিত, দূরদর্শী, জ্ঞানী সোম, দেবতাদের আনন্দ, দর্শনের জন্য চারিদিকে প্রবাহিত হয়।

অ অসাবি সোমো অরুষো বৃষা হরী রাজেব দস্মো অভি গা অচিক্রদত্ চ্ পুনানো বারমত্যেষ্যব্যযং শ্যেনো ন যোনিং ঘৃতবন্তমাসদত্

সে উজ্জ্বল, লালাভ, বলবান সোম, দুইটি ঘোড়ায় চড়ে, শক্তিশালী রাজার মতো গরুগুলোর দিকে উচ্চস্বরে ডেকেছে; বিশুদ্ধ হয়ে, সে অক্ষয় আশ্রয় খুঁজে নেয়, ঈগলের মতো ঘৃতপূর্ণ আসনে পৌঁছেছে।

অ পর্জন্যঃ পিতা মহিষস্য পর্ণিনো নাভা পৃথিব্যা গিরিষু ক্ষযং দধে চ্ স্বসার আপো অভি গা উদাসরন্ত্সং গ্রাবভির্বসতে বীতে অধ্বরে

বৃষ্টি-দেবতা হলেন শিংওয়ালা মহিষের পিতা, পৃথিবীর কেন্দ্র, তিনি পর্বতে নিজের বাসা গড়েছেন; তাঁর বোনেরা, জলধারা, গরুর দিকে প্রবাহিত হয়েছে, তিনি যজ্ঞে পেষণ পাথরের পাশে অবস্থান করেন।

অ কবির্বেধস্যা পর্যেষি মাহিনমত্যো ন মৃষ্টো অভি বাজমর্ষসি চ্ অপসেধন্দুরিতা সোম নো মৃড ঘৃতা বসানঃ পরি যাসি নির্ণিজম্

হে প্রজ্ঞাবান, তুমি জ্ঞানী সৃষ্টিকর্তার মহিমা অন্বেষণ করো, সুসজ্জিত অশ্বের মতো পুরস্কারের দিকে ছুটে যাও; সোম, অকল্যাণ দূর করো, আমাদের সুখ দাও, ঘৃতময় হয়ে তুমি পাত্রের চারপাশে প্রবাহিত হও।

অ শ্রাযন্ত ইব সূর্যং বিশ্বেদিন্দ্রস্য ভক্ষত চ্ বসূনি জাতো জনিমান্যোজসা প্রতি ভাগং ন দীধিমঃ

সব মানুষ সূর্যের মতো ইন্দ্রকে দেখে; তিনি শক্তিতে জন্ম নিয়ে, ধনের উৎস লাভ করেছেন, যেমন আমরা নিজেদের ভাগ্য পেয়েছি।

অ অলর্ষিরাতিং বসুদামুপ স্তুহি ভদ্রা ইন্দ্রস্য রাতযঃ চ্ যো অস্য কামং বিধতো ন রোষতি মনো দানায চোদযন্

ধনদাতা উদার ব্যক্তিকে প্রশংসা করো, ইন্দ্রের দান শুভ; যে তাঁর জন্য ইচ্ছা দমন করে না, সে দান করতে মনকে উৎসাহিত করে।

অ যত ইন্দ্র ভযামহে ততো নো অভ্যং কৃধি চ্ মঘবন্ছগ্ধি তব তন্ন ঊতযে বি দ্বিষো বি মৃধো জহি

যার থেকে, হে ইন্দ্র, আমরা ভয় পাই, তার থেকে আমাদের নিরাপদ করো; হে দানশীল, আমাদের মঙ্গলের জন্য তাকে দূর করো, শত্রু ও বিরোধীদের ছিন্নভিন্ন করো।