অ এষ দিবং বি ধাবতি তিরো রজাংসি ধারযা চ্ পবমানঃ কনিক্রদত্
এই জন আকাশের বুকে ছুটে চলে, ধূলোর স্তর ভেদ করে, তার প্রবাহে ধ্বনিত ও পবিত্রকারী।
অ এষ দিবং ব্যাসরত্তিরো রজাংস্যস্পৃতঃ চ্ পবমানঃ স্বধ্বরঃ
এই জন আকাশে ছড়িয়ে পড়ে, ধূলোর স্তর অক্ষুন্ন রেখে; স্বনিয়মিত ও পবিত্রকারী।
অ এষ প্রত্নেন জন্মনা দেবো দেবেভ্যঃ সুতঃ চ্ হরিঃ পবিত্রে অর্ষতি
এই দেবতা, প্রাচীন জন্মধারী, দেবতাদের জন্য নিঃসৃত, কণ্ঠবর্ণবিশিষ্ট, শুদ্ধির পথে প্রবাহিত।
অ এষ উ স্য পুরুব্রতো জজ্ঞানো জনযন্নিষঃ চ্ ধারযা পবতে সুতঃ
এই জন বহু বিধান পালনকারী, জন্ম নিয়ে আলো সৃষ্টি করে; নিঃসৃত হয়ে তার প্রবাহে গড়িয়ে যায়।
অ এষ ধিযা যাত্যণ্ব্য শূরো রথেভিরাশুভিঃ চ্ গচ্ছন্নিন্দ্রস্য নিষ্কৃতম্
এই জন চিন্তায় অতি সূক্ষ্ম, বীর, দ্রুত রথে চড়ে, ইন্দ্রের গৃহের দিকে এগিয়ে যায়।
অ এষ পুরূ ধিযাযতে বৃহতে দেবতাতযে চ্ যত্রামৃতাস আশত
এই জনকে বহুজন চিন্তা করে আহ্বান করে মহৎ দেবযজ্ঞের জন্য, যেখানে অমরগণ আসন গ্রহণ করেছেন।
অ এতং মৃজন্তি মর্জ্যমুপ দ্রোণেষ্বাযবঃ চ্ প্রচক্রাণং মহীরিষঃ
এই জনকে, যিনি শুদ্ধ হবার যোগ্য, পাত্রে পেষণপাথর দিয়ে মেজে পরিষ্কার করা হয়, তিনি প্রচুর ঐশ্বর্য ছড়িয়ে দেন।
অ এষ হিতো বি নীযতে ঽন্তঃ শুন্ধ্যাবতা পথা চ্ যদী তুঞ্জন্তি ভূর্ণযঃ
এই জন স্থাপিত হয়ে, শুদ্ধির পথে পরিচালিত হন, যখন চক্রগুলি তাকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
অ এষ রুক্মিভিরীযতে বাজি শুভ্রেভিরংশুভিঃ চ্ পতিঃ সিন্ধূনাং ভবন্
এই জন সোনালি কিরণে অগ্রসর হন, উজ্জ্বল ধারাসমেত অশ্ব, নদীগুলির অধিপতি হয়ে ওঠেন।
অ এষ শৃঙ্গাণি দোধুবচ্ছিশীতে যূথ্যো বৃষা চ্ নৃম্ণা দধান ওজসা
এই জন তার শিং ঝাঁকায়, গো-দলের কিশোর বলদ, পুরুষোচিত শক্তি ও বল ধারণ করে।
অ এষ বসূনি পিব্দনঃ পরুষা যযিবাং অতি চ্ অব শাদেষু গচ্ছতি
এই জন ঐশ্বর্যে পূর্ণ হয়ে, কঠিন পথ অতিক্রম করে, বিশ্রামের স্থানে পৌঁছে যায়।
অ এতমু ত্যং দশ ক্ষিপো হরিং হিবন্তি যাতবে চ্ স্বাযুধং মদিন্তমম্
এই কণ্ঠবর্ণবিশিষ্ট জনকে দশ আঙুল যাত্রার জন্য চেপে ধরে, তিনি স্বশস্ত্র ও সর্বাধিক আনন্দদায়ক।
অ এষ উ স্য বৃষা রথো ঽব্যা বারেভিরব্যত চ্ গচ্ছন্বাজং সহস্রিণম্
এই জনের বলদ-রথ আবরণে সুরক্ষিত, তিনি সহস্রগুণ পুরস্কারের দিকে এগিয়ে যান।
অ এতং ত্রিতস্য যোষণো হরিং হিন্বন্ত্যদ্রিভিঃ চ্ ইন্দুমিন্দ্রায পীতযে
এই কণ্ঠবর্ণবিশিষ্ট জনকে ত্রিতার নারীরা পেষণপাথর দিয়ে চেপে, ইন্দ্রের পানীয় রস প্রস্তুত করেন।
অ এষ স্য মানুষীষ্বা শ্যেনো ন বিক্ষু সীদতি চ্ গচ্ছং জারো ন যোষিতম্
এই জন মানুষের মাঝে, গ্রামে বাজপাখির মতো বসে, প্রিয়ার কাছে যাত্রারত প্রেমিকের মতো এগিয়ে যায়।
অ এষ স্য মদ্যো রসো ঽব চষ্টে দিবঃ শিশুঃ চ্ য ইন্দুর্বারমাবিশত্
এই মাদক রস নিজেকে প্রকাশ করে, স্বর্গের শিশু, যে রস আবরণে প্রবেশ করেছে।
অ এষ স্য পীতযে সুতো হরিরর্ষতি ধর্ণসিঃ চ্ ক্রন্দন্যোনিমভি প্রিযম্
এই নিঃসৃত কণ্ঠবর্ণবিশিষ্ট জন পান করার জন্য গর্জন করতে করতে তার প্রিয় আশ্রয় খুঁজে ছুটে চলে।
অ এতং ত্যং হরিতো দশ মর্মৃজ্যন্তে অপস্যুবঃ চ্ যাভির্মদায শুম্ভতে
এই কণ্ঠবর্ণবিশিষ্ট জনকে দশ উজ্জ্বল নারী পরিষ্কার করেন, যাদের দ্বারা তিনি আনন্দে দীপ্ত হন।
অ এষ বাজী হিতো নৃভির্বিশ্ববিন্মনসস্পতিঃ চ্ অব্যো বারং বি ধাবতি
এই অশ্বটি, মানুষের দ্বারা চালিত, সর্বজ্ঞ মনদের অধিপতি, বাধাহীনভাবে তার লক্ষ্যে দ্রুত ছুটে যায়।
অ এষ পবিত্রে অক্ষরত্সোমো দেবেভ্যঃ সুতঃ চ্ বিশ্বা ধামান্যাবিশন্
এই সোম, দেবতাদের জন্য নিঙড়ানো, বিশুদ্ধতায় অবিরাম প্রবাহিত হয়ে সমস্ত গৃহে প্রবেশ করে।
অ এষ দেবঃ শুভাযতে ঽধি যোনাবমর্ত্যঃ চ্ বৃত্রহা দেববীতমঃ
এই দেবতা, নিজের গর্ভে অমর, বিরাট দীপ্তিতে প্রকাশিত হন; তিনি বৃত্র-সংহারী, দেবতাদের সবচেয়ে প্রিয়।
অ এষ বৃষা কনিক্রদদ্দশভির্জামিভির্যতঃ চ্ অভি দ্রোণানি ধাবতি
এই শক্তিমান, গর্জনরত, দশভাবে আপন আত্মীয়দের দ্বারা উৎসাহিত হয়ে, পাত্রগুলোর দিকে ছুটে যায়।
অ এষ সূর্যমরোচযত্পবমানো অধি দ্যবি চ্ পবিত্রে মত্সরো মদঃ
এই পবমান সোম আকাশে সূর্যকে দীপ্তিমান করেছেন; বিশুদ্ধতায় আনন্দের উল্লাস জাগে।
অ এষ সূর্যেণ হাসতে সংবসানো বিবস্বতা চ্ পতির্বাচো অদাভ্যঃ
এইজন, উজ্জ্বল সূর্যের সঙ্গে একত্রিত হয়ে, বিবস্বানের মতো হাস্যোজ্জ্বল; তিনি বাক্যের অধিপতি, অপরাজেয়।
অ এষ কবিরভিষ্টুতঃ পবিত্রে অধি তোশতে চ্ পুনানো ঘ্নন্নপ দ্বিষঃ
এই ঋষি, প্রশংসিত ও বিশুদ্ধ, বিশুদ্ধতায় আনন্দিত হন, শত্রুদের অপসারণ ও দমন করেন।
অ এষ ইন্দ্রায বাযবে স্বর্জিত্পরি ষিচ্যতে চ্ পবিত্রে দক্ষসাধনঃ
এইজন, আলোর অধিকারী, ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য ঢালা হয়; বিশুদ্ধতায় তিনি দক্ষতা সাধন করেন।
অ এষ নৃভির্বি নীযতে দিবো মূর্ধা বৃষা সুতঃ চ্ সোমো বনেষু বিশ্ববিত্
এই সোম, বলবান ও নিঙড়ানো, মানুষের দ্বারা পরিচালিত; তিনি সব জানেন, অরণ্যের মধ্য দিয়ে চলেন, স্বর্গের শিরোমণি।
অ এষ গব্যুরচিক্রদত্পবমানো হিরণ্যযুঃ চ্ ইন্দুঃ সত্রাজিদস্তৃতঃ
এই পবমান, গাভী কামনায় দীপ্তিমান; সোনালি রঙের ইন্দু, সভায় বিজয়ী, ঢালা হয়।
অ এষ শুষ্ম্যসিষ্যদদন্তরিক্ষে বৃষা হরিঃ চ্ পুনান ইন্দুরিন্দ্রমা
এই শক্তিশালী, সোনালি, বিশুদ্ধ, অন্তরীক্ষে প্রবাহিত হয়েছে; ইন্দু, শুদ্ধ হয়ে, ইন্দ্রকে খোঁজে।
অ এষ শুষ্ম্যদাভ্যঃ সোমঃ পুনানো অর্ষতি চ্ দেবাবীরঘশংসহা
এই সোম, বিশুদ্ধ হয়ে, অপরাজেয়দের জন্য প্রবাহিত; দেবতুল্য, বীর, কুৎসিত বাক্য দূরকারী।